Genesis 37:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:17
וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙ אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃
and he said the man they have set out from here for I heard saying let us go to Dothan and he went Joseph after his brothers and he found them in Dothan
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboọ sịrịTwina ɔkae
הָאִישׁ֙ha-ISHhaa-EESH/haˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই লোকটিTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicያ ሰውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiobarima no
נָסְע֣וּna-se-Unaa-seh-OO/na.səˈʕuː/
Englishthey have set outFrenchils sont partisSpanishhan partidoPortuguesepartiramGermansie sind aufgebrochenRussianони ушлиArabic-Simplifiedقد رحلواHindiवे निकल गए हैंChinese-Simplified他们已经离开了Korean그들은 떠났다Indonesianmereka telah berangkatBengaliতারা চলে গেছেTagalogumalis na silaSwahiliwameondokaAmharicሄደዋልYorubawọn ti lọIgboha apụlaTwiwɔatu kwan
מִזֶּ֔הmiz-ZEHmihz-ZEH/mizˈzɛ/
Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기에서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubalati ibiIgbosite n'ebe aTwifi ha
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛ
שָׁמַ֙עְתִּי֙sha-MA-e-tishaa-MAH-eh-tee/ʃaˈma.ʕə.tiː/
EnglishI heardFrenchj'ai entenduSpanishoíPortugueseouviGermanich hörteRussianя слышалArabic-SimplifiedسمعتHindiमैंने सुनाChinese-Simplified我听见了Korean내가 들었다Indonesianaku mendengarBengaliআমি শুনেছিTagalognarinig koSwahilinilisikiaAmharicሰምቻለሁYorubamo gbọIgboanụrụ mTwimate
אֹֽמְרִ֔יםo-me-RIMoh-meh-REEM/ʔoː.məˈriːm/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubapé wọ́n ń sọIgbona-ekwuTwiwɔreka
נֵלְכָ֖הne-le-KHAnee-leh-KHAA/neː.ləˈxaː/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified我们去吧Korean우리가 가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogtayo ay pumuntaSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ ká lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔ
דֹּתָ֑יְנָהdo-TAI-nadoh-TAI-nah/doːˈθaj.naː/
Englishto DothanFrenchà DothanSpanisha DotánPortuguesea DotãGermannach DotanRussianв ДофанArabic-Simplifiedإلى دوثانHindiदोतान कोChinese-Simplified往多坍Korean도단으로Indonesianke DotanBengaliদোথানেTagalogsa DotanSwahilikwenda DothaniAmharicወደ ዶታንYorubasí DotanIgbogaa DotanTwikɔ Dotan
וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEE-lehkh/vajˈjeː.lɛx/
Englishand he wentFrenchet il allaSpanishy fuePortuguesee foiGermanund er gingRussianи он пошёлArabic-SimplifiedفذهبHindiऔर वह गयाChinese-Simplified于是他去了Korean그리고 그가 갔다Indonesianlalu ia pergiBengaliআর সে গেলTagalogat pumunta siyaSwahilinaye akaendaAmharicእርሱም ሄደYorubaó sì lọIgboo wee gaaTwina ɔkɔe
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEEF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermanhinterherRussianвслед заArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified在后面Korean뒤를 따라IndonesiansetelahBengaliপেছনেTagalogkasunod ngSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyi
אֶחָ֔יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛˈħaːv/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogang kanyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya nwokeTwine nuanom
וַיִּמְצָאֵ֖םva-yi-me-tsa-EMvah-yih-meh-tsaa-EEM/vaj.ji.mə.tsaˈʔeːm/
Englishand he found themFrenchet il les trouvaSpanishy los encontróPortuguesee os encontrouGermanund er fand sieRussianи он нашёл ихArabic-SimplifiedووجدهمHindiऔर उसने उन्हें पायाChinese-Simplified并且他找到了他们Korean그리고 그가 그들을 찾았다Indonesiandan ia menemukan merekaBengaliআর সে তাদের পেলTagalogat natagpuan niya silaSwahilinaye akawapataAmharicእርሱም አገኛቸውYorubaó sì rí wọnIgboo wee chọta haTwina ohuu wɔn
בְּדֹתָֽן׃be-do-TANbeh-doh-TAAN/bə.doːˈθaːn/
Englishin DothanFrenchà DothanSpanishen DotánPortugueseem DotãGermanin DotanRussianв ДофанеArabic-Simplifiedفي دوثانHindiदोतान मेंChinese-Simplified在多坍Korean도단에서Indonesiandi DotanBengaliদোথানেTagalogsa DotanSwahilikatika DothaniAmharicበዶታንYorubaní DotanIgbona DotanTwiwɔ Dotan
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he said the man they have set out from here for I heard saying let us go to Dothan and he went Joseph after his brothers and he found them in Dothan
Frenchet il dit l'homme ils sont partis d'ici car j'ai entendu disant allons à Dothan et il alla Joseph après ses frères et il les trouva à Dothan
Spanishy dijo el hombre han partido de aquí porque oí diciendo vayamos a Dotán y fue José tras sus hermanos y los encontró en Dotán
Portuguesee disse o homem partiram daqui pois ouvi dizendo vamos a Dotã e foi José após seus irmãos e os encontrou em Dotã
Germanund er sagte der Mann sie sind aufgebrochen von hier denn ich hörte sagend lasst uns gehen nach Dotan und er ging Josef hinterher seine Brüder und er fand sie in Dotan
Russianи он сказал тот человек они ушли отсюда ибо я слышал говоря пойдём в Дофан и он пошёл Иосиф вслед за его братья и он нашёл их в Дофане
Arabic-Simplifiedوقال الرجل قد رحلوا من هنا لأن سمعت قائلين لنذهب إلى دوثان فذهب يوسف وراء إخوته ووجدهم في دوثان
Hindiऔर उसने कहा वह पुरुष वे निकल गए हैं यहाँ से क्योंकि मैंने सुना कहते हुए चलें दोतान को और वह गया यूसुफ पीछे उसके भाई और उसने उन्हें पाया दोतान में
Chinese-Simplified并且他说 那人 他们已经离开了 从这里 因为 我听见了 说着 我们去吧 往多坍 于是他去了 约瑟 在后面 他的兄弟们 并且他找到了他们 在多坍
Korean그리고 그가 말했다 그 사람 그들은 떠났다 여기에서 이는 내가 들었다 말하며 우리가 가자 도단으로 그리고 그가 갔다 요셉 뒤를 따라 그의 형제들 그리고 그가 그들을 찾았다 도단에서
Indonesiandan ia berkata orang itu mereka telah berangkat dari sini sebab aku mendengar berkata mari kita pergi ke Dotan lalu ia pergi Yusuf setelah saudara-saudaranya dan ia menemukan mereka di Dotan
Bengaliআর সে বলল সেই লোকটি তারা চলে গেছে এখান থেকে কারণ আমি শুনেছি বলতে চল যাই দোথানে আর সে গেল যোসেফ পেছনে তার ভাইদের আর সে তাদের পেল দোথানে
Tagalogat sinabi niya ang lalaki umalis na sila mula rito sapagkat narinig ko na nagsasabi tayo ay pumunta sa Dotan at pumunta siya Jose kasunod ng ang kanyang mga kapatid na lalaki at natagpuan niya sila sa Dotan
Swahilinaye akasema yule mtu wameondoka kutoka hapa kwa maana nilisikia wakisema twende kwenda Dothani naye akaenda Yusufu nyuma ya ndugu zake naye akawapata katika Dothani
Amharicእርሱም አለ ያ ሰው ሄደዋል ከዚህ ምክንያቱም ሰምቻለሁ ሲሉ እንሂድ ወደ ዶታን እርሱም ሄደ ዮሴፍ ከኋላ ወንድሞቹ እርሱም አገኛቸው በዶታን
Yorubaó sì sọ ọkùnrin náà wọn ti lọ lati ibi nítorí mo gbọ pé wọ́n ń sọ ẹ jẹ́ ká lọ sí Dotan ó sì lọ Josefu lẹ́yìn àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sì rí wọn ní Dotan
Igboọ sịrị nwoke ahụ ha apụla site n'ebe a n'ihi na anụrụ m na-ekwu ka anyị gaa gaa Dotan o wee gaa Josef n'azụ ụmụnne ya nwoke o wee chọta ha na Dotan
Twina ɔkae obarima no wɔatu kwan fi ha efisɛ mate wɔreka momma yɛnkɔ kɔ Dotan na ɔkɔe Yosef akyi ne nuanom na ohuu wɔn wɔ Dotan