Genesis 37:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:18
וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
and they saw him from afar and before he came near to them and they conspired him to kill him
וַיִּרְא֥וּva-yi-re-Uvah-yee-reh-OO/vaj.ji.rə.ˈʔuː/
Englishand they sawFrenchet ils virentSpanishy vieronPortuguesee viramGermanund sie sahenRussianи они увиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiऔर उन्होंने देखाChinese-Simplified他们就看见Korean그리고 그들은 보았다Indonesiandan mereka melihatBengaliআর তারা দেখলTagalogat nakita nilaSwahilina wakaonaAmharicእነርሱም አዩYorubawọn sì ríIgboha wee hụTwina wohunuu
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino
מֵרָחֹ֑קme-ra-KHOKmee-rah-KHOHK/meː.raː.ˈħoːq/
Englishfrom afarFrenchde loinSpanishdesde lejosPortuguesede longeGermanvon fernRussianиздалиArabic-Simplifiedمِنْ بَعِيدٍHindiदूर सेChinese-Simplified从远处Korean멀리서Indonesiandari jauhBengaliদূর থেকেTagalogmula sa malayoSwahilikutoka mbaliAmharicከሩቅYorubaláti ọ̀nà jíjìnIgbosite n'ebe dị anyaTwifi akyirikyiri
וּבְטֶ֙רֶם֙u-ve-TE-remoo-veh-TEH-rehm/u.və.ˈtɛ.rɛm/
Englishand beforeFrenchet avant queSpanishy antes de quePortuguesee antes queGermanund bevorRussianи прежде чемArabic-Simplifiedوَقَبْلَ أَنْHindiऔर इससे पहले किChinese-Simplified并且在之前Korean그리고 전에Indonesiandan sebelumBengaliআর আগেTagalogat bagoSwahilina kabla yaAmharicእና በፊትYorubaati kíIgboma tupuTwina ansa na
יִקְרַ֣בyi-qe-RAVyih-qeh-RAHV/ji.qə.ˈrav/
Englishhe came nearFrenchil s'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermaner näherte sichRussianон приблизилсяArabic-SimplifiedاقْتَرَبَHindiवह पास आयाChinese-Simplified他走近Korean그가 가까이 왔다Indonesiania mendekatBengaliসে কাছে এলোTagaloglumapit siyaSwahilialikaribiaAmharicእርሱ ቀረበYorubaó sún mọ́Igboo bịarutere nsoTwiɔbɛn
אֲלֵיהֶ֔םa-lei-HEMah-lei-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchvers euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनके पासChinese-Simplified到他们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwiwɔn nkyɛn
וַיִּֽתְנַכְּל֥וּva-yi-te-na-ke-LUvah-yee-teh-nah-keh-LOO/vaj.ji.tə.nak.kə.ˈluː/
Englishand they conspiredFrenchet ils complotèrentSpanishy conspiraronPortuguesee conspiraramGermanund sie verschworen sichRussianи они составили заговорArabic-SimplifiedفَتَآمَرُواHindiऔर उन्होंने षड्यन्त्र कियाChinese-Simplified他们就同谋Korean그리고 그들은 음모를 꾸몄다Indonesiandan mereka bersekongkolBengaliআর তারা ষড়যন্ত্র করলTagalogat nagsabwatan silaSwahilina wakapanga njamaAmharicእነርሱም ተንኮሉYorubawọn sì dìtẹ̀Igboha wee gbaa izu ọjọọTwina wɔbɔɔ pɔw
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino
לַהֲמִיתֽוֹ׃la-ha-MI-tolah-hah-MEE-toh/la.hă.ˈmiː.toː/
Englishto kill himFrenchpour le tuerSpanishpara matarloPortuguesepara o matarGermanum ihn zu tötenRussianчтобы убить егоArabic-SimplifiedلِقَتْلِهِHindiउसे मार डालने के लियेChinese-Simplified要杀他Korean그를 죽이려고Indonesianuntuk membunuh diaBengaliতাকে হত্যা করতেTagalogupang patayin siyaSwahiliili kumuuaAmharicለመግደሉYorubaláti pa áIgboiji gbuo yaTwide akum no
Full-verse translations (18 languages)
Englishand they saw him from afar and before he came near to them and they conspired him to kill him
Frenchet ils virent le de loin et avant que il s'approcha vers eux et ils complotèrent le pour le tuer
Spanishy vieron lo desde lejos y antes de que se acercó a ellos y conspiraron lo para matarlo
Portuguesee viram o de longe e antes que se aproximou a eles e conspiraram o para o matar
Germanund sie sahen ihn von fern und bevor er näherte sich zu ihnen und sie verschworen sich ihn um ihn zu töten
Russianи они увидели его издали и прежде чем он приблизился к ним и они составили заговор его чтобы убить его
Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا إِيَّاهُ مِنْ بَعِيدٍ وَقَبْلَ أَنْ اقْتَرَبَ إِلَيْهِمْ فَتَآمَرُوا إِيَّاهُ لِقَتْلِهِ
Hindiऔर उन्होंने देखा उसे दूर से और इससे पहले कि वह पास आया उनके पास और उन्होंने षड्यन्त्र किया उसे उसे मार डालने के लिये
Chinese-Simplified他们就看见 他 从远处 并且在之前 他走近 到他们那里 他们就同谋 他 要杀他
Korean그리고 그들은 보았다 그를 멀리서 그리고 전에 그가 가까이 왔다 그들에게 그리고 그들은 음모를 꾸몄다 그를 그를 죽이려고
Indonesiandan mereka melihat dia dari jauh dan sebelum ia mendekat kepada mereka dan mereka bersekongkol dia untuk membunuh dia
Bengaliআর তারা দেখল তাকে দূর থেকে আর আগে সে কাছে এলো তাদের কাছে আর তারা ষড়যন্ত্র করল তাকে তাকে হত্যা করতে
Tagalogat nakita nila siya mula sa malayo at bago lumapit siya sa kanila at nagsabwatan sila siya upang patayin siya
Swahilina wakaona yeye kutoka mbali na kabla ya alikaribia kwao na wakapanga njama yeye ili kumuua
Amharicእነርሱም አዩ እርሱን ከሩቅ እና በፊት እርሱ ቀረበ ወደ እነርሱ እነርሱም ተንኮሉ እርሱን ለመግደሉ
Yorubawọn sì rí oun láti ọ̀nà jíjìn ati kí ó sún mọ́ sí wọn wọn sì dìtẹ̀ oun láti pa á
Igboha wee hụ ya site n'ebe dị anya ma tupu o bịarutere nso n'ebe ha ha wee gbaa izu ọjọọ ya iji gbuo ya
Twina wohunuu no fi akyirikyiri na ansa na ɔbɛn wɔn nkyɛn na wɔbɔɔ pɔw no de akum no