Genesis 37:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:2
אֵ֣לֶּה תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
these generations of Jacob Joseph a son of seventeen year was shepherding his brothers in the flock and he a youth sons of Bilhah and sons of Zilpah wives of his father and brought Joseph their report bad to their father
אֵ֣לֶּהE-lehEE-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianвот этиArabic-SimplifiedهَؤُلَاءِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들은IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyi
תֹּלְד֣וֹתto-le-DOTtoh-le-DOHT/toːl.ˈdoːθ/
Englishgenerations ofFrenchgénérations deSpanishgeneraciones dePortuguesegerações deGermanGeschlechter vonRussianродословиеArabic-SimplifiedأَنْسَابُHindiवंशावलीChinese-Simplified后代Korean계보Indonesianketurunan dariBengaliবংশাবলিTagalogmga salinlahi niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶች የYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiasefoɔ a ɛfa
יַעֲקֹ֗בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковаArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakob
יוֹסֵ֞ףyo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤הben-she-va-e-se-REbehn-sheh-vah-eh-seh-REE/bɛn.ʃə.vaʕ.ʕɛs.ˈreː/
Englisha son of seventeenFrenchun fils de dix-septSpanishun hijo de diecisietePortugueseum filho de dezesseteGermanein Sohn von siebzehnRussianсын семнадцатиArabic-Simplifiedابْنُ سَبْعَ عَشْرَةَHindiसत्रह का पुत्रChinese-Simplified十七岁的儿子Korean열일곱의 아들Indonesianseorang anak berumur tujuh belasBengaliসতেরোর পুত্রTagalogisang anak na may labimpitoSwahilimwana wa kumi na sabaAmharicየአሥራ ሰባት ልጅYorubaọmọ mẹ́tàdínlógúnIgbonwa nke iri na asaaTwiabarimaa a wadi du nson
שָׁנָה֙sha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/
EnglishyearFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified岁Korean살IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafe
הָיָ֨הha-YAhaa-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwina ɔyɛ
רֹעֶ֤הro-Eroh-EH/roː.ˈʕɛ/
EnglishshepherdingFrenchfaisant paîtreSpanishpastoreandoPortugueseapascentandoGermanhütendRussianпасущийArabic-SimplifiedيَرْعَىHindiचराता हुआChinese-Simplified牧放着Korean치고 있는IndonesianmenggembalakanBengaliচরাচ্ছিলTagalognagpapastolSwahiliakichungaAmharicእየጠበቀYorubań ṣọ́Igbona-azụTwirehwɛ
אֶת־אֶחָיו֙et-e-KHAVeht-eh-KHAAV/ʔɛθ.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإِخْوَتَهُHindiउसके भाइयोंChinese-Simplified他的兄弟们Korean그의 형제들을Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹንYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya ndị nwokeTwine nuanom mmarima
בַּצֹּ֔אןba-TSOHNbah-TSOHN/ba.ˈtsoːn/
Englishin the flockFrenchdans le troupeauSpanishen el rebañoPortugueseno rebanhoGermanin der HerdeRussianв стадеArabic-Simplifiedفِي الْقَطِيعِHindiझुंड मेंChinese-Simplified在羊群中Korean양 떼 가운데서Indonesiandi kawanan ituBengaliপালের মধ্যেTagalogsa kawanSwahilikatika kundiAmharicበመንጋውYorubanínú agboIgbon'ìgwè anụTwiwɔ nguan no mu
וְה֣וּאve-HUveh-HOO/wə.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaòun sìIgboya naTwina ɔno
נַ֗עַרNA-arNAH-ahr/ˈna.ʕar/
Englisha youthFrenchun jeune garçonSpanishun jovenPortugueseum jovemGermanein KnabeRussianюношаArabic-SimplifiedغُلَامًاHindiएक युवकChinese-Simplified一个少年Korean한 젊은이Indonesianseorang pemudaBengaliএক যুবকTagalogisang binataSwahilikijanaAmharicብላቴናYorubaọdọmọkùnrin kanIgbootu nwata okorobịaTwiabarimaa ketewa
אֶת־בְּנֵ֥יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛθ.bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nkeTwimmammarima a wɔyɛ
בִלְהָ֛הvi-le-HAvih-le-HAA/vil.ˈhaː/
EnglishBilhahFrenchBilhaSpanishBilhaPortugueseBilaGermanBilhaRussianБилхаArabic-SimplifiedبِلْهَةHindiबिल्हाChinese-Simplified辟拉Korean빌하IndonesianBilhaBengaliবিলহাTagalogBilhaSwahiliBilhaAmharicቢልሃYorubaBilhaIgboBilhaTwiBilha
וְאֶת־בְּנֵ֥יve-et-be-NEIveh-eht-beh-NEE/wə.ʔɛθ.bə.ˈneː/
Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыновейArabic-SimplifiedوَبَنِيHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和儿子们Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্রেরাTagalogat mga anak na lalaki niSwahilina wana waAmharicእና ልጆች የYorubaàti àwọn ọmọkùnrin tiIgbona ụmụ nkeTwina mmammarima a wɔyɛ
זִלְפָּ֖הzil-PAzil-PAA/zil.ˈpaː/
EnglishZilpahFrenchZilpaSpanishZilpaPortugueseZilpaGermanSilpaRussianЗилпаArabic-SimplifiedزِلْفَةHindiजिल्पाChinese-Simplified悉帕Korean실바IndonesianZilpaBengaliজিল্পাTagalogZilpaSwahiliZilpaAmharicዝልጳYorubaZilpaIgboZilpaTwiZilpa
נְשֵׁ֣יne-SHEIneh-SHEE/nə.ˈʃeː/
Englishwives ofFrenchfemmes deSpanishesposas dePortugueseesposas deGermanFrauen vonRussianжёнArabic-SimplifiedنِسَاءُHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子们Korean아내들Indonesianistri-istri dariBengaliস্ত্রীগণTagalogmga asawa niSwahiliwake waAmharicሚስቶች የYorubaàwọn aya tiIgbondị nwunye nkeTwiyerenom a wɔyɛ
אָבִ֑יוa-VIVaa-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinem VaterRussianего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agya
וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEE/waj.ja.ˈveː/
Englishand broughtFrenchet apportaSpanishy trajoPortuguesee trouxeGermanund brachteRussianи принёсArabic-Simplifiedوَجَاءَ بِHindiऔर ले आयाChinese-Simplified并带来Korean그리고 가져왔다Indonesiandan membawaBengaliএবং আনলTagalogat dinalaSwahilinaye akaletaAmharicአመጣምYorubasì mú wáIgbowee kpọbataTwina ɔde bae
יוֹסֵ֛ףyo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
אֶת־דִּבָּתָ֥םet-dib-ba-TAMeht-dib-bah-TAAM/ʔɛθ.dib.ba.ˈtaːm/
Englishtheir reportFrenchleur rapportSpanishsu informePortugueseo relatório delesGermanihren BerichtRussianих донесениеArabic-SimplifiedخَبَرَهُمْHindiउनका समाचारChinese-Simplified他们的报告Korean그들의 보고를Indonesianlaporan merekaBengaliতাদের সংবাদTagalogang ulat nilaSwahilitaarifa yaoAmharicወሬያቸውንYorubaìròyìn wọnIgboakụkọ haTwiwɔn asɛm
רָעָ֖הra-AAraa-AA/raː.ˈʕaː/
EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianзлойArabic-SimplifiedرَدِيئًاHindiबुराChinese-Simplified恶的Korean나쁜IndonesianburukBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabúburúIgboọjọọTwibɔne
אֶל־אֲבִיהֶֽם׃el-a-vi-HEMehl-ah-vee-HEHM/ʔɛl.ʔă.vi.ˈhɛm/
Englishto their fatherFrenchvers leur pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu ihrem VaterRussianих отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيهِمْHindiउनके पिता के पासChinese-Simplified到他们的父亲那里Korean그들의 아버지에게Indonesiankepada ayah merekaBengaliতাদের পিতার কাছেTagalogsa kanilang amaSwahilikwa baba yaoAmharicወደ አባታቸውYorubasí baba wọnIgbon'ebe nna ha nọTwiwɔn agya nkyɛn
Full-verse translations (18 languages)
Englishthese generations of Jacob Joseph a son of seventeen year was shepherding his brothers in the flock and he a youth sons of Bilhah and sons of Zilpah wives of his father and brought Joseph their report bad to their father
Frenchcelles-ci générations de Jacob Joseph un fils de dix-sept ans était faisant paître ses frères dans le troupeau et lui un jeune garçon fils de Bilha et fils de Zilpa femmes de son père et apporta Joseph leur rapport mauvais vers leur père
Spanishestas generaciones de Jacob José un hijo de diecisiete años era pastoreando sus hermanos en el rebaño y él un joven hijos de Bilha y hijos de Zilpa esposas de su padre y trajo José su informe malo a su padre
Portugueseestas gerações de Jacó José um filho de dezessete anos era apascentando seus irmãos no rebanho e ele um jovem filhos de Bila e filhos de Zilpa esposas de seu pai e trouxe José o relatório deles mau a seu pai
Germandiese Geschlechter von Jakob Josef ein Sohn von siebzehn Jahre war hütend seine Brüder in der Herde und er ein Knabe Söhne von Bilha und Söhne von Silpa Frauen von seinem Vater und brachte Josef ihren Bericht schlecht zu ihrem Vater
Russianвот эти родословие Иакова Иосиф сын семнадцати лет был пасущий его братьев в стаде и он юноша сыновей Билха и сыновей Зилпа жён его отца и принёс Иосиф их донесение злой их отцу
Arabic-Simplifiedهَؤُلَاءِ أَنْسَابُ يَعْقُوب يُوسُف ابْنُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً كَانَ يَرْعَى إِخْوَتَهُ فِي الْقَطِيعِ وَهُوَ غُلَامًا بَنِي بِلْهَة وَبَنِي زِلْفَة نِسَاءُ أَبِيهِ وَجَاءَ بِ يُوسُف خَبَرَهُمْ رَدِيئًا إِلَى أَبِيهِمْ
Hindiये वंशावली याकूब यूसुफ सत्रह का पुत्र वर्ष था चराता हुआ उसके भाइयों झुंड में और वह एक युवक पुत्र बिल्हा और पुत्र जिल्पा पत्नियाँ उसका पिता और ले आया यूसुफ उनका समाचार बुरा उनके पिता के पास
Chinese-Simplified这些 后代 雅各 约瑟 十七岁的儿子 岁 是 牧放着 他的兄弟们 在羊群中 而他 一个少年 儿子们 辟拉 和儿子们 悉帕 妻子们 他的父亲 并带来 约瑟 他们的报告 恶的 到他们的父亲那里
Korean이것들은 계보 야곱 요셉 열일곱의 아들 살 있었다 치고 있는 그의 형제들을 양 떼 가운데서 그리고 그는 한 젊은이 아들들 빌하 그리고 아들들 실바 아내들 그의 아버지 그리고 가져왔다 요셉 그들의 보고를 나쁜 그들의 아버지에게
Indonesianini keturunan dari Yakub Yusuf seorang anak berumur tujuh belas tahun adalah menggembalakan saudara-saudaranya di kawanan itu dan dia seorang pemuda anak-anak laki-laki dari Bilha dan anak-anak laki-laki dari Zilpa istri-istri dari ayahnya dan membawa Yusuf laporan mereka buruk kepada ayah mereka
Bengaliএগুলি বংশাবলি যাকোব যোসেফ সতেরোর পুত্র বছর ছিল চরাচ্ছিল তার ভাইদের পালের মধ্যে আর সে এক যুবক পুত্রেরা বিলহা এবং পুত্রেরা জিল্পা স্ত্রীগণ তার পিতা এবং আনল যোসেফ তাদের সংবাদ মন্দ তাদের পিতার কাছে
Tagalogang mga ito mga salinlahi ni Jacob Jose isang anak na may labimpito taon ay nagpapastol ang kaniyang mga kapatid na lalaki sa kawan at siya isang binata mga anak na lalaki ni Bilha at mga anak na lalaki ni Zilpa mga asawa ni kaniyang ama at dinala Jose ang ulat nila masama sa kanilang ama
Swahilihizi vizazi vya Yakobo Yosefu mwana wa kumi na saba miaka alikuwa akichunga ndugu zake katika kundi naye kijana wana wa Bilha na wana wa Zilpa wake wa baba yake naye akaleta Yosefu taarifa yao mbaya kwa baba yao
Amharicእነዚህ ትውልዶች የ ያዕቆብ ዮሴፍ የአሥራ ሰባት ልጅ ዓመት ነበረ እየጠበቀ ወንድሞቹን በመንጋው እርሱም ብላቴና ልጆች የ ቢልሃ እና ልጆች የ ዝልጳ ሚስቶች የ አባቱ አመጣም ዮሴፍ ወሬያቸውን ክፉ ወደ አባታቸው
Yorubawọ̀nyí ìran ti Jakọbu Josefu ọmọ mẹ́tàdínlógún ọdún jẹ́ ń ṣọ́ àwọn arákùnrin rẹ̀ nínú agbo òun sì ọdọmọkùnrin kan àwọn ọmọkùnrin ti Bilha àti àwọn ọmọkùnrin ti Zilpa àwọn aya ti baba rẹ̀ sì mú wá Josefu ìròyìn wọn búburú sí baba wọn
Igbondị a ọgbọ nke Jekọb Josef nwa nke iri na asaa afọ bụ na-azụ ụmụnne ya ndị nwoke n'ìgwè anụ ya na otu nwata okorobịa ụmụ nke Bilha na ụmụ nke Zilpa ndị nwunye nke nna ya wee kpọbata Josef akụkọ ha ọjọọ n'ebe nna ha nọ
Twieyi asefoɔ a ɛfa Yakob Yosef abarimaa a wadi du nson afe na ɔyɛ rehwɛ ne nuanom mmarima wɔ nguan no mu na ɔno abarimaa ketewa mmammarima a wɔyɛ Bilha na mmammarima a wɔyɛ Zilpa yerenom a wɔyɛ n'agya na ɔde bae Yosef wɔn asɛm bɔne wɔn agya nkyɛn