Genesis 37:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:22
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃
and he said to them Reuben do not shed blood throw him to the pit this which in the wilderness and hand do not lay on him so that to rescue him from their hand to return him to his father
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaa
אֲלֵהֶ֣םa-le-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकी ओरChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛn
רְאוּבֵן֮re-u-VENreh-oo-VEEN/rə.ʔuˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤልYorubaRúbẹnIgboRubenTwiRuben
אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒al-ti-she-pe-khu-DAMahl-tih-sheh-peh-khoo-DAAM/ʔal.ti.ʃə.pə.xuː.ˈdaːm/
Englishdo not shed bloodFrenchne versez pas de sangSpanishno derraméis sangrePortuguesenão derrameis sangueGermanvergießt kein BlutRussianне проливайте кровиArabic-Simplifiedلا تسفكوا دمًاHindiलहू मत बहाओChinese-Simplified不要流血Korean피를 흘리지 말라Indonesianjangan menumpahkan darahBengaliরক্ত ঢেলো নাTagaloghuwag magbubo ng dugoSwahilimsimwage damuAmharicደም አታፍስሱYorubaẹ má ṣe ta ẹjẹ silẹIgbounu awụsala ọbaraTwimommfa mogya ngu
הַשְׁלִ֣יכוּha-she-LI-khuhah-sheh-LEE-khoo/ha.ʃəˈliː.xuː/
EnglishthrowFrenchjetezSpanishechadPortugueselançaiGermanwerftRussianбросьтеArabic-SimplifiedاطرحواHindiफेंकोChinese-Simplified扔Korean던져라IndonesianlemparkanBengaliফেলে দাওTagalogihagisSwahilitupeniAmharicጣሉYorubaẹ juIgbotụọnụTwimonto
אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino
אֶל־הַבּ֤וֹרel-hab-BORel-hab-BOHR/ʔel.habˈboːr/
Englishto the pitFrenchà la fosseSpanisha la cisternaPortugueseà cisternaGermanzu der GrubeRussianв ямуArabic-Simplifiedإلى البئرHindiउस गड़हे मेंChinese-Simplified到那坑里Korean그 구덩이로Indonesianke lubang ituBengaliগর্তেTagalogsa hukaySwahilikwenda shimoniAmharicወደ ጉድጓዱYorubasí kòtò náàIgbon'olulu ahụTwikɔ amoa no mu
הַזֶּה֙haz-ZEHhahz-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህYorubayiIgboaTwiyi
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliulioAmharicያለውYorubatiIgbonkeTwia
בַּמִּדְבָּ֔רba-mi-de-BARbah-mih-deh-BAAR/bam.mi.dəˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiजंगल मेंChinese-Simplified在旷野里Korean광야에Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilikatika nyikaAmharicበምድረ በዳውYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwɔ sare so
וְיָ֖דve-YADveh-YAAD/vəˈjaːd/
Englishand handFrenchet mainSpanishy manoPortuguesee mãoGermanund HandRussianи рукаArabic-SimplifiedويدHindiऔर हाथChinese-Simplified和手Korean그리고 손Indonesiandan tanganBengaliআর হাতTagalogat kamaySwahilina mkonoAmharicእጅምYorubaàti ọwọ́Igbona akaTwina nsa
אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹal-ti-she-le-khu-VOahl-tih-sheh-leh-khoo-VOH/ʔal.ti.ʃə.lə.xuː.ˈvoː/
Englishdo not lay on himFrenchne mettez pas sur luiSpanishno pongáis sobre élPortuguesenão ponhais sobre eleGermanlegt nicht auf ihnRussianне кладите на негоArabic-Simplifiedلا تضعوا عليهHindiउस पर मत रखोChinese-Simplified不要放在他身上Korean그 위에 두지 말라Indonesianjangan taruh atas diaBengaliতার উপরে রেখো নাTagaloghuwag ilagay sa kaniyaSwahilimsiweke juu yakeAmharicበእርሱ ላይ አታድርጉYorubaẹ má fi lé eIgbounu etinyela n'ahụ yaTwimommfa ngu ne so
לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakiIgbokaTwina
הַצִּ֤ילha-TSILhah-TSEEL/hatsˈtsiːl/
Englishto rescueFrenchpour délivrerSpanishpara rescatarPortuguesepara livrarGermanzu rettenRussianчтобы спастиArabic-SimplifiedلينقذHindiबचाने के लिएChinese-Simplified救出Korean구해 내기 위해Indonesianuntuk melepaskanBengaliউদ্ধার করতেTagalogupang iligtasSwahilikuokoaAmharicለማዳንYorubaláti gbaIgboịzọpụtaTwigye
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino
מִיָּדָ֔םmi-ya-DAMmih-yaa-DAAM/mij.jaˈdaːm/
Englishfrom their handFrenchde leur mainSpanishde su manoPortugueseda mão delesGermanaus ihrer HandRussianиз их рукиArabic-Simplifiedمن يدهمHindiउनके हाथ सेChinese-Simplified从他们手里Korean그들의 손에서Indonesiandari tangan merekaBengaliতাদের হাত থেকেTagalogmula sa kanilang kamaySwahilikutoka mkononi mwaoAmharicከእጃቸውYorubaláti ọwọ́ wọnIgbon'aka haTwifi wɔn nsam
לַהֲשִׁיב֖וֹla-ha-shi-VOlah-hah-shee-VOH/la.hă.ʃiːˈvoː/
Englishto return himFrenchpour le ramenerSpanishpara devolverloPortuguesepara trazê-lo de voltaGermanihn zurückzubringenRussianчтобы вернуть егоArabic-SimplifiedلردهHindiउसे लौटा देने के लिएChinese-Simplified把他带回Korean그를 돌려보내기 위해Indonesianuntuk mengembalikannyaBengaliতাকে ফিরিয়ে দিতেTagalogupang ibalik siyaSwahilikumrudishaAmharicለመመለሱYorubaláti da a padàIgboiweghachi yaTwide no san aba
אֶל־אָבִֽיו׃el-a-VIVel-ah-VEEV/ʔel.ʔaˈviːw/
Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianк его отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهHindiउसके पिता के पासChinese-Simplified到他父亲那里Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicወደ አባቱYorubasí baba rẹ̀Igbon'ebe nna yaTwikɔ n'agya nkyɛn
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he said to them Reuben do not shed blood throw him to the pit this which in the wilderness and hand do not lay on him so that to rescue him from their hand to return him to his father
Frenchet il dit à eux Ruben ne versez pas de sang jetez le à la fosse ce qui dans le désert et main ne mettez pas sur lui afin que pour délivrer le de leur main pour le ramener à son père
Spanishy dijo a ellos Rubén no derraméis sangre echad lo a la cisterna este que en el desierto y mano no pongáis sobre él para que para rescatar lo de su mano para devolverlo a su padre
Portuguesee disse a eles Rúben não derrameis sangue lançai o à cisterna este que no deserto e mão não ponhais sobre ele para que para livrar o da mão deles para trazê-lo de volta a seu pai
Germanund er sagte zu ihnen Ruben vergießt kein Blut werft ihn zu der Grube dieser der in der Wüste und Hand legt nicht auf ihn damit zu retten ihn aus ihrer Hand ihn zurückzubringen zu seinem Vater
Russianи он сказал к ним Рувим не проливайте крови бросьте его в яму этот который в пустыне и рука не кладите на него чтобы чтобы спасти его из их руки чтобы вернуть его к его отцу
Arabic-Simplifiedوقال إليهم رأوبين لا تسفكوا دمًا اطرحوا إياه إلى البئر هذا الذي في البرية ويد لا تضعوا عليه لكي لينقذ إياه من يدهم لرده إلى أبيه
Hindiऔर उसने कहा उनकी ओर रूबेन लहू मत बहाओ फेंको उसे उस गड़हे में यह जो जंगल में और हाथ उस पर मत रखो ताकि बचाने के लिए उसे उनके हाथ से उसे लौटा देने के लिए उसके पिता के पास
Chinese-Simplified他就说 对他们 流便 不要流血 扔 他 到那坑里 这 那 在旷野里 和手 不要放在他身上 为要 救出 他 从他们手里 把他带回 到他父亲那里
Korean그가 말하였다 그들에게 르우벤 피를 흘리지 말라 던져라 그를 그 구덩이로 이 있는 광야에 그리고 손 그 위에 두지 말라 그리하여 구해 내기 위해 그를 그들의 손에서 그를 돌려보내기 위해 그의 아버지에게
Indonesiandan ia berkata kepada mereka Ruben jangan menumpahkan darah lemparkan dia ke lubang itu ini yang di padang gurun dan tangan jangan taruh atas dia supaya untuk melepaskan dia dari tangan mereka untuk mengembalikannya kepada ayahnya
Bengaliআর তিনি বললেন তাদের কাছে রূবেন রক্ত ঢেলো না ফেলে দাও তাকে গর্তে এই যে মরুভূমিতে আর হাত তার উপরে রেখো না যেন উদ্ধার করতে তাকে তাদের হাত থেকে তাকে ফিরিয়ে দিতে তার পিতার কাছে
Tagalogat sinabi niya sa kanila Ruben huwag magbubo ng dugo ihagis siya sa hukay itong na sa ilang at kamay huwag ilagay sa kaniya upang upang iligtas siya mula sa kanilang kamay upang ibalik siya sa kaniyang ama
Swahilinaye akasema kwao Reubeni msimwage damu tupeni yeye kwenda shimoni huu ulio katika nyika na mkono msiweke juu yake ili kuokoa yeye kutoka mkononi mwao kumrudisha kwa baba yake
Amharicእርሱም አለ ወደ እነርሱ ሮቤል ደም አታፍስሱ ጣሉ እርሱን ወደ ጉድጓዱ ይህ ያለው በምድረ በዳው እጅም በእርሱ ላይ አታድርጉ እንዲሆን ለማዳን እርሱን ከእጃቸው ለመመለሱ ወደ አባቱ
Yorubaó sì wí sí wọn Rúbẹn ẹ má ṣe ta ẹjẹ silẹ ẹ ju oun sí kòtò náà yi ti ní aginjù àti ọwọ́ ẹ má fi lé e ki láti gba oun láti ọwọ́ wọn láti da a padà sí baba rẹ̀
Igboo wee sị nye ha Ruben unu awụsala ọbara tụọnụ ya n'olulu ahụ a nke n'ọzara na aka unu etinyela n'ahụ ya ka ịzọpụta ya n'aka ha iweghachi ya n'ebe nna ya
Twina ɔkaa wɔn nkyɛn Ruben mommfa mogya ngu monto no kɔ amoa no mu yi a wɔ sare so na nsa mommfa ngu ne so na gye no fi wɔn nsam de no san aba kɔ n'agya nkyɛn