Genesis 37:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:36
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃
and the Medanites sold him to Egypt to Potiphar official of Pharaoh chief of the slaughterers
וְהַ֨מְּדָנִ֔יםve-ham-me-da-NIMveh-hahm-meh-daa-NEEM/və.ham.mə.ðaː.ˈniːm/
Englishand the MedanitesFrenchet les MédanitesSpanishy los medanitasPortuguesee os medanitasGermanund die MedaniterRussianи меданитянеArabic-SimplifiedوَالْمَدَانِيُّونَHindiऔर मदानी लोगChinese-Simplified而米但人Korean그리고 메단 사람들은Indonesiandan orang MedanBengaliএবং মেদানীয়রাTagalogat ang mga MedanitaSwahilina WamedaniAmharicእና መዳናውያንYorubaàti àwọn ara MedaniIgbona ndị MedanTwina Medanfoɔ
מָכְר֥וּma-khe-ROOmaa-kheh-ROO/maː.xə.ˈruː/
EnglishsoldFrenchvendirentSpanishvendieronPortuguesevenderamGermanverkauftenRussianпродалиArabic-SimplifiedبَاعُواHindiबेच दियाChinese-Simplified卖了Korean팔았다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করলTagalogipinagbiliSwahiliwaliuzaAmharicሸጡYorubatàIgborereTwitɔn
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwino
אֶל־מִצְרָ֑יִםel-mi-tse-RA-yimehl-mih-tseh-RAA-yihm/ʔɛl.mi.tsə.ˈraː.jim/
Englishto EgyptFrenchvers l'ÉgypteSpanisha EgiptoPortugueseao EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإِلَى مِصْرَHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিসরের দিকেTagalogsa EhiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብፅYorubasí EjibitiIgbona IjiptTwikɔ Misraim
לְפֽוֹטִיפַר֙le-fo-ti-FARleh-foh-tee-FAHR/lə.foː.ti.ˈfar/
Englishto PotipharFrenchà PotipharSpanisha PotifarPortuguesea PotifarGermanzu PotifarRussianк ПотифаруArabic-Simplifiedإِلَى فُوطِيفَارَHindiपोतीपर के पासChinese-Simplified给波提乏Korean보디발에게Indonesiankepada PotifarBengaliপোটিফরের কাছেTagalogkay PotifarSwahilikwa PotifaAmharicወደ ጶጢፋርYorubasí PotifariIgbon'ebe PotifaTwikɔ Potifar nkyɛn
סְרִ֣יסse-RISseh-REES/sə.ˈriːs/
EnglishofficialFrenchofficierSpanishoficialPortugueseoficialGermanBeamterRussianчиновникArabic-SimplifiedمَسْؤُولHindiअधिकारीChinese-Simplified官员Korean관리IndonesianpejabatBengaliকর্মকর্তাTagalogopisyalSwahiliafisaAmharicሹምYorubaòjòyèIgboonye ọchịchịTwiaban dwumayɛni
פַּרְעֹ֔הpa-re-Opah-reh-OH/pa.rə.ˈʕoː/
Englishof PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermandes PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফারাওয়েরTagalogni ParaonSwahiliwa FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FaraoIgbonke FeroTwiFarao deɛ
שַׂ֖רSARSAHR/ˈsar/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanObersterRussianначальникArabic-SimplifiedرَئِيسُHindiप्रधानChinese-Simplified长Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyin
הַטַּבָּחִֽים׃ha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.ta.ba.ˈħiːm/
Englishof the slaughterersFrenchdes abatteursSpanishde los matarifesPortuguesedos abatedoresGermander SchlachterRussianзакалывателейArabic-SimplifiedالذَّبَّاحِينَHindiवध करने वालों काChinese-Simplified屠宰者的Korean도살자들의Indonesianpara penyembelih ituBengaliজবাইকারীদেরTagalogng mga magkakataySwahiliwa wachinjajiAmharicየአራጆቹYorubati àwọn apànìyànIgbondị na-egbu anụ ahụTwiawukudifoɔ no
Full-verse translations (18 languages)
Englishand the Medanites sold him to Egypt to Potiphar official of Pharaoh chief of the slaughterers
Frenchet les Médanites vendirent le vers l'Égypte à Potiphar officier de Pharaon chef des abatteurs
Spanishy los medanitas vendieron lo a Egipto a Potifar oficial de Faraón jefe de los matarifes
Portuguesee os medanitas venderam o ao Egito a Potifar oficial de Faraó chefe dos abatedores
Germanund die Medaniter verkauften ihn nach Ägypten zu Potifar Beamter des Pharao Oberster der Schlachter
Russianи меданитяне продали его в Египет к Потифару чиновник фараона начальник закалывателей
Arabic-Simplifiedوَالْمَدَانِيُّونَ بَاعُوا إِيَّاهُ إِلَى مِصْرَ إِلَى فُوطِيفَارَ مَسْؤُول فِرْعَوْنَ رَئِيسُ الذَّبَّاحِينَ
Hindiऔर मदानी लोग बेच दिया उसे मिस्र की ओर पोतीपर के पास अधिकारी फ़िरौन का प्रधान वध करने वालों का
Chinese-Simplified而米但人 卖了 他 到埃及 给波提乏 官员 法老的 长 屠宰者的
Korean그리고 메단 사람들은 팔았다 그를 이집트로 보디발에게 관리 바로의 우두머리 도살자들의
Indonesiandan orang Medan menjual dia ke Mesir kepada Potifar pejabat Firaun kepala para penyembelih itu
Bengaliএবং মেদানীয়রা বিক্রি করল তাকে মিসরের দিকে পোটিফরের কাছে কর্মকর্তা ফারাওয়ের প্রধান জবাইকারীদের
Tagalogat ang mga Medanita ipinagbili siya sa Ehipto kay Potifar opisyal ni Paraon pinuno ng mga magkakatay
Swahilina Wamedani waliuza yeye kwenda Misri kwa Potifa afisa wa Farao mkuu wa wachinjaji
Amharicእና መዳናውያን ሸጡ እርሱን ወደ ግብፅ ወደ ጶጢፋር ሹም የፈርዖን አለቃ የአራጆቹ
Yorubaàti àwọn ara Medani tà òun sí Ejibiti sí Potifari òjòyè ti Farao olórí ti àwọn apànìyàn
Igbona ndị Medan rere ya na Ijipt n'ebe Potifa onye ọchịchị nke Fero onye-isi ndị na-egbu anụ ahụ
Twina Medanfoɔ tɔn no kɔ Misraim kɔ Potifar nkyɛn aban dwumayɛni Farao deɛ panyin awukudifoɔ no