Genesis 37:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 37:6
וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם שִׁמְעוּ־נָ֕א הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר חָלָֽמְתִּי׃
and he said to them hear please the dream this that I dreamed
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan berkataBengaliএবং সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa
אֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwikɔmaa wɔn
שִׁמְעוּ־נָ֕אshi-me-u-NAshih-meh-oo-NAA/ʃi.mə.ʕuː.ˈnaː/
Englishhear pleaseFrenchécoutez doncSpanishoíd por favorPortugueseouvi por favorGermanhört bitteRussianслушайте пожалуйстаArabic-Simplifiedاسمعوا رجاءHindiसुनो कृपयाChinese-Simplified请听Korean부디 들으십시오Indonesiandengarlah tolongBengaliশুনুন অনুগ্রহ করেTagalogpakinggan ninyo sanaSwahilisikieni tafadhaliAmharicስሙ እባካችሁYorubaẹ gbọ́ jọ̀wọ́Igbonụrụnụ bikoTwimontie mesrɛ
הַחֲל֥וֹםha-kha-LOMhah-khah-LOHM/ha.ħă.ˈloːm/
Englishthe dreamFrenchle rêveSpanishel sueñoPortugueseo sonhoGermander TraumRussianсонArabic-SimplifiedالحلمHindiवह स्वप्नChinese-Simplified梦Korean그 꿈IndonesianmimpiBengaliস্বপ্নটিTagalogang panaginipSwahilindotoAmharicሕልሙYorubaàlá náàIgbonrọ ahụTwidaeɛ no
הַזֶּ֖הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwia
חָלָֽמְתִּי׃kha-la-me-TIkhaa-laa-meh-TEE/ħaː.laː.mə.ˈtiː/
EnglishI dreamedFrenchj'ai rêvéSpanishsoñéPortuguesesonheiGermanich träumteRussianя видел во снеArabic-SimplifiedحلمتHindiमैंने स्वप्न देखाChinese-Simplified我梦见了Korean내가 꿈꾸었다Indonesianaku bermimpiBengaliআমি স্বপ্ন দেখেছিTagalognapanaginipan koSwahiliniliotaAmharicአለምሁYorubamo láIgbom rọrọ nrọTwimesoee daeɛ
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he said to them hear please the dream this that I dreamed
Frenchet il dit à eux écoutez donc le rêve ce que j'ai rêvé
Spanishy dijo a ellos oíd por favor el sueño este que soñé
Portuguesee disse a eles ouvi por favor o sonho este que sonhei
Germanund er sagte zu ihnen hört bitte der Traum dieser den ich träumte
Russianи сказал к ним слушайте пожалуйста сон этот который я видел во сне
Arabic-Simplifiedوقال إليهم اسمعوا رجاء الحلم هذا الذي حلمت
Hindiऔर उसने कहा उनसे सुनो कृपया वह स्वप्न यह जो मैंने स्वप्न देखा
Chinese-Simplified就说 对他们 请听 梦 这 所 我梦见了
Korean그리고 그가 말하였다 그들에게 부디 들으십시오 그 꿈 이 곧 내가 꿈꾸었다
Indonesiandan berkata kepada mereka dengarlah tolong mimpi ini yang aku bermimpi
Bengaliএবং সে বলল তাদের কাছে শুনুন অনুগ্রহ করে স্বপ্নটি এই যা আমি স্বপ্ন দেখেছি
Tagalogat sinabi niya sa kanila pakinggan ninyo sana ang panaginip ito na napanaginipan ko
Swahiliakasema kwao sikieni tafadhali ndoto hii ambayo niliota
Amharicእርሱም አለ ወደ እነርሱ ስሙ እባካችሁ ሕልሙ ይህ ያ አለምሁ
Yorubaó sì sọ sí wọn ẹ gbọ́ jọ̀wọ́ àlá náà yìí tí mo lá
Igboo wee sị nye ha nụrụnụ biko nrọ ahụ a nke m rọrọ nrọ
Twina ɔkaa kɔmaa wɔn montie mesrɛ daeɛ no yi a mesoee daeɛ