Genesis 38:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:19
וַתָּ֣קָם וַתֵּ֔לֶךְ וַתָּ֥סַר צְעִיפָ֖הּ מֵעָלֶ֑יהָ וַתִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽהּ׃
and she arose and she went and she removed her veil from upon her and she put on garments of her widowhood
וַתָּ֣קָםva-TA-kamvah-TAA-kaam/va.ˈtaː.qaːm/
Englishand she aroseFrenchet elle se levaSpanishy ella se levantóPortuguesee ela se levantouGermanund sie stand aufRussianи она всталаArabic-SimplifiedفَقَامَتْHindiऔर वह उठीChinese-Simplified她就起来了Korean그리고 그녀는 일어났다Indonesiandan ia bangkitBengaliআর সে উঠলTagalogat siya ay bumangonSwahilinaye akainukaAmharicእርስዋም ተነሣችYorubaó sì dìdeIgboo wee bilieTwina ɔsɔree
וַתֵּ֔לֶךְva-TE-lekhvah-TEE-lehkh/va.ˈteː.lɛx/
Englishand she wentFrenchet elle allaSpanishy ella fuePortuguesee ela foiGermanund sie gingRussianи она пошлаArabic-SimplifiedوَذَهَبَتْHindiऔर वह चली गईChinese-Simplified她就去了Korean그리고 그녀는 갔다Indonesiandan ia pergiBengaliআর সে গেলTagalogat siya ay umalisSwahilinaye akaendaAmharicእርስዋም ሄደችYorubaó sì lọIgboo wee jeeTwina ɔkɔe
וַתָּ֥סַרva-TA-sarvah-TAA-sahr/va.ˈtaː.sar/
Englishand she removedFrenchet elle ôtaSpanishy ella quitóPortuguesee ela tirouGermanund sie entfernteRussianи она снялаArabic-SimplifiedوَنَزَعَتْHindiऔर उसने उतार दियाChinese-Simplified她就摘下了Korean그리고 그녀는 벗었다Indonesiandan ia menanggalkanBengaliআর সে সরিয়ে দিলTagalogat inalis niyaSwahilinaye akaondoaAmharicእርስዋም አወለቀችYorubaó sì yọIgboo wee wepụTwina oyii
צְעִיפָ֖הּtse-i-FAHtseh-ee-FAAH/tsə.ʕiː.ˈfaːh/
Englishher veilFrenchson voileSpanishsu veloPortugueseseu véuGermanihren SchleierRussianеё покрывалоArabic-SimplifiedنِقَابَهَاHindiउसका घूँघटChinese-Simplified她的面纱Korean그녀의 너울IndonesiancadarnyaBengaliতার ঘোমটাTagalogkaniyang beloSwahiliushungi wakeAmharicመጋረጃዋYorubaiborùn rẹ̀Igboákwà mkpuchi yaTwin'animkataa
מֵעָלֶ֑יהָme-a-LEI-hamee-aa-LEI-hah/meː.ʕa.ˈlɛj.haː/
Englishfrom upon herFrenchde sur elleSpanishde sobre ellaPortuguesede sobre elaGermanvon ihr herabRussianс неёArabic-Simplifiedمِنْ عَلَيْهَاHindiउसके ऊपर सेChinese-Simplified从她身上Korean그녀 위에서Indonesiandari atas dirinyaBengaliতার উপর থেকেTagalogmula sa ibabaw niyaSwahilikutoka juu yakeAmharicከላይዋYorubakúrò lórí rẹ̀Igbosite n'elu yaTwifi ne so
וַתִּלְבַּ֖שׁva-ti-le-BASHvah-tih-leh-BAHSH/va.ti.lə.ˈbaʃ/
Englishand she put onFrenchet elle revêtitSpanishy ella se vistió conPortuguesee ela vestiuGermanund sie zog anRussianи она наделаArabic-SimplifiedوَلَبِسَتْHindiऔर उसने पहन लियाChinese-Simplified她就穿上了Korean그리고 그녀는 입었다Indonesiandan ia mengenakanBengaliআর সে পরলTagalogat isinuot niyaSwahilinaye akavaaAmharicእርስዋም ለበሰችYorubaó sì wọ̀Igboo wee yikwasịTwina ɔhyɛɛ
בִּגְדֵ֥יbi-ge-DEIbih-geh-DEE/bi.ɣə.ˈðeː/
Englishgarments ofFrenchvêtements deSpanishvestiduras dePortuguesevestes deGermanKleider derRussianодеждыArabic-SimplifiedثيابHindiके वस्त्रChinese-Simplified的衣服Korean의 옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogmga kasuotan ngSwahilinguo zaAmharicልብሶችYorubaaṣọ tiIgbouwe nkeTwintadeɛ a
אַלְמְנוּתָֽהּ׃a-le-me-nu-TAHah-leh-meh-noo-TAAH/ʔa.lə.mə.nuː.ˈtaːh/
Englishher widowhoodFrenchson veuvageSpanishsu viudezPortuguesesua viuvezGermanihr WitwenstandRussianеё вдовствоArabic-SimplifiedتَرَمُّلَهَاHindiउसका विधवापनChinese-Simplified她的寡居Korean그녀의 과부됨IndonesiankejandaannyaBengaliতার বিধবাবস্থাTagalogkaniyang pagkabaloSwahiliujane wakeAmharicመበለትነቷYorubaipò opó rẹ̀Igboọnọdụ ya nke ịbụ nwanyị di ya nwụrụTwine akunaayɛ
Full-verse translations (18 languages)
Englishand she arose and she went and she removed her veil from upon her and she put on garments of her widowhood
Frenchet elle se leva et elle alla et elle ôta son voile de sur elle et elle revêtit vêtements de son veuvage
Spanishy ella se levantó y ella fue y ella quitó su velo de sobre ella y ella se vistió con vestiduras de su viudez
Portuguesee ela se levantou e ela foi e ela tirou seu véu de sobre ela e ela vestiu vestes de sua viuvez
Germanund sie stand auf und sie ging und sie entfernte ihren Schleier von ihr herab und sie zog an Kleider der ihr Witwenstand
Russianи она встала и она пошла и она сняла её покрывало с неё и она надела одежды её вдовство
Arabic-Simplifiedفَقَامَتْ وَذَهَبَتْ وَنَزَعَتْ نِقَابَهَا مِنْ عَلَيْهَا وَلَبِسَتْ ثياب تَرَمُّلَهَا
Hindiऔर वह उठी और वह चली गई और उसने उतार दिया उसका घूँघट उसके ऊपर से और उसने पहन लिया के वस्त्र उसका विधवापन
Chinese-Simplified她就起来了 她就去了 她就摘下了 她的面纱 从她身上 她就穿上了 的衣服 她的寡居
Korean그리고 그녀는 일어났다 그리고 그녀는 갔다 그리고 그녀는 벗었다 그녀의 너울 그녀 위에서 그리고 그녀는 입었다 의 옷 그녀의 과부됨
Indonesiandan ia bangkit dan ia pergi dan ia menanggalkan cadarnya dari atas dirinya dan ia mengenakan pakaian kejandaannya
Bengaliআর সে উঠল আর সে গেল আর সে সরিয়ে দিল তার ঘোমটা তার উপর থেকে আর সে পরল বস্ত্র তার বিধবাবস্থা
Tagalogat siya ay bumangon at siya ay umalis at inalis niya kaniyang belo mula sa ibabaw niya at isinuot niya mga kasuotan ng kaniyang pagkabalo
Swahilinaye akainuka naye akaenda naye akaondoa ushungi wake kutoka juu yake naye akavaa nguo za ujane wake
Amharicእርስዋም ተነሣች እርስዋም ሄደች እርስዋም አወለቀች መጋረጃዋ ከላይዋ እርስዋም ለበሰች ልብሶች መበለትነቷ
Yorubaó sì dìde ó sì lọ ó sì yọ iborùn rẹ̀ kúrò lórí rẹ̀ ó sì wọ̀ aṣọ ti ipò opó rẹ̀
Igboo wee bilie o wee jee o wee wepụ ákwà mkpuchi ya site n'elu ya o wee yikwasị uwe nke ọnọdụ ya nke ịbụ nwanyị di ya nwụrụ
Twina ɔsɔree na ɔkɔe na oyii n'animkataa fi ne so na ɔhyɛɛ ntadeɛ a ne akunaayɛ