Genesis 38:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:20
וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃
and he sent Judah the kid of the goats by hand of his friend the Adullamite to take the pledge from hand of the woman and not found her
וַיִּשְׁלַ֨חva-yi-she-LAKHvah-yih-sheh-LAHKH/vaj.ji.ʃəˈlaħ/
Englishand he sentFrenchet il envoyaSpanishy envióPortuguesee enviouGermanund er sandteRussianи послалArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَHindiऔर उसने भेजाChinese-Simplified就差遣Korean그리고 그가 보냈다Indonesiandan ia mengutusBengaliআর তিনি পাঠালেনTagalogat nagpadala siyaSwahilinaye akatumaAmharicእርሱም ላከYorubaó sì ránIgboo wee zigaTwina ɔsomaa
יְהוּדָ֜הye-hu-DAyeh-hoo-DAH/jə.huːˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda
אֶת־גְּדִ֣יet-ge-DEEeht-geh-DEE/ʔɛt.ɡəˈdiː/
Englishthe kidFrenchle chevreauSpanishel cabritoPortugueseo cabritoGermandas ZiegenjungeRussianкозлёнкаArabic-SimplifiedالجَدْيَHindiबकरी का बच्चाChinese-Simplified那只小山羊Korean그 새끼 염소Indonesiananak kambing ituBengaliছাগশাবকটিTagalogang batang kambingSwahilimwana-mbuzi yuleAmharicጠቦቱYorubaọmọ ewurẹ náàIgbonwa ewu ahụTwiabirekyie ba no
הָֽעִזִּ֗יםha-i-ZEEMhaa-ih-ZEEM/haː.ʕizˈziːm/
Englishof the goatsFrenchdes chèvresSpanishde las cabrasPortuguesedas cabrasGermander ZiegenRussianкозArabic-Simplifiedمِنَ الْمَعِزِHindiबकरियों काChinese-Simplified山羊的Korean염소들의Indonesiandari kambing-kambing ituBengaliছাগলগুলোরTagalogng mga kambingSwahiliwa mbuziAmharicየፍየሎቹYorubati awọn ewurẹIgbonke ewu ndị ahụTwimpapo no
בְּיַד֙be-YADbeh-YAHD/bəˈjad/
Englishby hand ofFrenchpar la main deSpanishpor mano dePortuguesepela mão deGermandurch die Hand vonRussianрукоюArabic-SimplifiedبِيَدِHindiके हाथ सेChinese-Simplified借着手Korean손으로Indonesianmelalui tanganBengaliহাতেTagalogsa kamay ngSwahilikwa mkono waAmharicበእጅYorubaní ọwọ́Igbon'akaTwine nsa so
רֵעֵ֣הוּre-E-huree-EE-hoo/reː.ˈʕeː.huː/
Englishhis friendFrenchson amiSpanishsu amigoPortugueseseu amigoGermanseinem FreundRussianего другаArabic-SimplifiedصَدِيقِهِHindiउसके मित्रChinese-Simplified他的朋友Korean그의 친구IndonesiantemannyaBengaliতার বন্ধুTagalogkaniyang kaibiganSwahilirafiki yakeAmharicወዳጁYorubaọ̀rẹ́ rẹ̀Igboenyi yaTwin'adamfo
הָֽעֲדֻלָּמִ֔יha-a-du-la-MEEhaa-ah-duh-lah-MEE/haː.ʕă.dul.laˈmiː/
Englishthe AdullamiteFrenchl'AdullamiteSpanishel adulamitaPortugueseo adulamitaGermander AdullamiterRussianадулламитянинаArabic-SimplifiedالْعَدُلَّامِيَّHindiअदुल्लामीChinese-Simplified亚杜兰人Korean그 아둘람 사람Indonesianorang Adulam ituBengaliঅদুল্লামী লোকটিTagalogang AdullamitaSwahiliMwadulamu yuleAmharicአዱላማዊውYorubaara Adulamu náàIgboonye Adulam ahụTwiAdulamni no
לָקַ֥חַתla-KA-khatlaa-KAH-khaht/laː.ˈqa.ħaθ/
Englishto takeFrenchpour prendreSpanishpara tomarPortuguesepara tomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedلِيَأْخُذَHindiलेने कोChinese-Simplified拿取Korean취하려고Indonesianuntuk mengambilBengaliনিতেTagalogupang kuninSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubaláti gbaIgboiji wereTwisɛ ɔgye
הָעֵרָב֖וֹןha-e-ra-VONhaa-ee-raa-VOHN/haː.ʕeː.raˈvoːn/
Englishthe pledgeFrenchle gageSpanishla prendaPortugueseo penhorGermandas PfandRussianзалогArabic-SimplifiedالرَّهْنَHindiगिरवी की वस्तुChinese-Simplified抵押物Korean그 담보물Indonesianjaminan ituBengaliবন্ধকটিTagalogang sanglaSwahilirehani ileAmharicመያዣውYorubaàmúyẹ náàIgboihe idowe ahụTwiagyapade no
מִיַּ֣דmi-YADmih-YAHD/mijˈjad/
Englishfrom hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمِنْ يَدِHindiके हाथ सेChinese-Simplified从手里Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkono waAmharicከእጅYorubalọ́wọ́Igbon'akaTwifi nsa mu
הָאִשָּׁ֑הha-i-SHAhaa-ih-SHAA/haː.ʔiʃˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermander FrauRussianженщиныArabic-SimplifiedالْمَرْأَةِHindiउस स्त्रीChinese-Simplified那女人Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahiliyule mwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobinrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbea no
וְלֹ֖אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नChinese-Simplified却不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አልYorubaati kòIgboma ọ dịghịTwina an
מְצָאָֽהּ׃me-tsa-AHmeh-tsaa-AAH/mə.tsaː.ˈʔaːh/
Englishfound herFrenchla trouvaSpanishla hallóPortuguesea encontrouGermanfand sieRussianнашёл еёArabic-SimplifiedوَجَدَهَاHindiउसे पायाChinese-Simplified找到她Korean그녀를 찾았다IndonesianmenemukannyaBengaliতাকে পেলTagalognatagpuan siyaSwahiliakampataAmharicአገኛትYorubarí iIgbochọtara yaTwihunuu no
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he sent Judah the kid of the goats by hand of his friend the Adullamite to take the pledge from hand of the woman and not found her
Frenchet il envoya Juda le chevreau des chèvres par la main de son ami l'Adullamite pour prendre le gage de la main de la femme et ne la trouva
Spanishy envió Judá el cabrito de las cabras por mano de su amigo el adulamita para tomar la prenda de la mano de la mujer y no la halló
Portuguesee enviou Judá o cabrito das cabras pela mão de seu amigo o adulamita para tomar o penhor da mão de a mulher e não a encontrou
Germanund er sandte Juda das Ziegenjunge der Ziegen durch die Hand von seinem Freund der Adullamiter zu nehmen das Pfand aus der Hand von der Frau und nicht fand sie
Russianи послал Иуда козлёнка коз рукою его друга адулламитянина взять залог из руки женщины и не нашёл её
Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلَ يَهُوذَا الجَدْيَ مِنَ الْمَعِزِ بِيَدِ صَدِيقِهِ الْعَدُلَّامِيَّ لِيَأْخُذَ الرَّهْنَ مِنْ يَدِ الْمَرْأَةِ وَلَمْ وَجَدَهَا
Hindiऔर उसने भेजा यहूदा बकरी का बच्चा बकरियों का के हाथ से उसके मित्र अदुल्लामी लेने को गिरवी की वस्तु के हाथ से उस स्त्री और न उसे पाया
Chinese-Simplified就差遣 犹大 那只小山羊 山羊的 借着手 他的朋友 亚杜兰人 拿取 抵押物 从手里 那女人 却不 找到她
Korean그리고 그가 보냈다 유다 그 새끼 염소 염소들의 손으로 그의 친구 그 아둘람 사람 취하려고 그 담보물 손에서 그 여자 그리고 안 그녀를 찾았다
Indonesiandan ia mengutus Yehuda anak kambing itu dari kambing-kambing itu melalui tangan temannya orang Adulam itu untuk mengambil jaminan itu dari tangan perempuan itu dan tidak menemukannya
Bengaliআর তিনি পাঠালেন যিহূদা ছাগশাবকটি ছাগলগুলোর হাতে তার বন্ধু অদুল্লামী লোকটি নিতে বন্ধকটি হাত থেকে নারীটি আর না তাকে পেল
Tagalogat nagpadala siya Juda ang batang kambing ng mga kambing sa kamay ng kaniyang kaibigan ang Adullamita upang kunin ang sangla mula sa kamay ng ang babae at hindi natagpuan siya
Swahilinaye akatuma Yuda mwana-mbuzi yule wa mbuzi kwa mkono wa rafiki yake Mwadulamu yule kuchukua rehani ile kutoka mkono wa yule mwanamke wala akampata
Amharicእርሱም ላከ ይሁዳ ጠቦቱ የፍየሎቹ በእጅ ወዳጁ አዱላማዊው ለመውሰድ መያዣው ከእጅ ሴቲቱ እና አል አገኛት
Yorubaó sì rán Juda ọmọ ewurẹ náà ti awọn ewurẹ ní ọwọ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ ara Adulamu náà láti gba àmúyẹ náà lọ́wọ́ obinrin náà ati kò rí i
Igboo wee ziga Juda nwa ewu ahụ nke ewu ndị ahụ n'aka enyi ya onye Adulam ahụ iji were ihe idowe ahụ n'aka nwanyị ahụ ma ọ dịghị chọtara ya
Twina ɔsomaa Yuda abirekyie ba no mpapo no ne nsa so n'adamfo Adulamni no sɛ ɔgye agyapade no fi nsa mu ɔbea no na an hunuu no