Genesis 38:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:22
וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
and he returned to Judah and he said not I found her and also men of the place they said was not in this a cult prostitute
וַיָּ֙שָׁב֙va-ya-SHAVvah-yaa-SHAAV/vaj.ja.ˈʃaːv/
Englishand he returnedFrenchet il retournaSpanishy volvióPortuguesee voltouGermanund er kehrte zurückRussianи он возвратилсяArabic-SimplifiedفَرَجَعَHindiऔर वह लौट गयाChinese-Simplified他就回去了Korean그리고 그가 돌아왔다Indonesiandan ia kembaliBengaliআর সে ফিরে গেলTagalogat bumalik siyaSwahilinaye akarudiAmharicእርሱም ተመለሰYorubaó sì padàIgboo wee laghachiTwina ɔsan bae
אֶל־יְהוּדָ֔הel-ye-hu-DAehl-yeh-hoo-DAA/ʔel.jə.huː.ˈðaː/
Englishto JudahFrenchvers JudaSpanisha JudáPortuguesea JudáGermanzu JudaRussianк ИудеArabic-Simplifiedإِلَى يَهُوذَاHindiयहूदा के पासChinese-Simplified到犹大那里Korean유다에게Indonesiankepada YehudaBengaliযিহূদার কাছেTagalogkay JudaSwahilikwa YudaAmharicወደ ይሁዳYorubasí JudaIgbonye JudaTwikɔ Yuda nkyɛn
וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkae
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinn
מְצָאתִ֑יהָme-tsa-TI-hameh-tsaa-TEE-haa/mə.tsaː.ˈtiː.haː/
EnglishI found herFrenchje l'ai trouvéeSpanishla encontréPortugueseeu a encontreiGermanich fand sieRussianя нашёл еёArabic-SimplifiedوَجَدْتُهَاHindiमैंने उसे पायाChinese-Simplified我找到她了Korean내가 그녀를 찾았다Indonesianaku menemukannyaBengaliআমি তাকে পেয়েছিTagalognatagpuan ko siyaSwahilinimempataAmharicአገኘኋትYorubamo rí iIgboahụrụ m yaTwimehunuu no
וְגַ֨םve-GAMveh-GAHM/və.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوَأَيْضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং এছাড়াওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbona kwaTwina nso
אַנְשֵׁ֤יa-ne-SHEIah-neh-SHEE/ʔa.nə.ˈʃeː/
Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMänner vonRussianмужчиныArabic-SimplifiedرِجَالُHindiपुरुषों केChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orang laki-laki dariBengaliপুরুষেরা ...-এরTagalogmga lalaki ngSwahiliwatu waAmharicወንዶች የYorubaàwọn ọkùnrin tiIgbondị ikom nkeTwimmarima a wɔwɔ
הַמָּקוֹם֙ha-ma-KOMhah-maa-KOHM/ham.ma.ˈqoːm/
Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermander OrtRussianтого местаArabic-SimplifiedالْمَكَانِHindiवह स्थानChinese-Simplified那地方Korean그 장소Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানTagalogang lugarSwahilimahali paleAmharicቦታውYorubaibi náàIgboebe ahụTwihɔ no
אָֽמְר֔וּa-me-RUaa-meh-ROO/ʔaːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsila ay nagsabiSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkae
לֹא־הָיְתָ֥הlo-ha-ye-TAloh-haa-yeh-TAA/loː.ha.jə.ˈθaː/
Englishwas notFrenchn'était pasSpanishno estabaPortuguesenão estavaGermanwar nichtRussianне былаArabic-Simplifiedلَمْ تَكُنْHindiनहीं थीChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakuwakoAmharicአልነበረችምYorubakò síIgboadịghịTwina ɔnni hɔ
בָזֶ֖הva-ZEvaa-ZEH/vaː.ˈzɛ/
Englishin thisFrenchen celaSpanishen estoPortuguesenistoGermanin diesemRussianв этомArabic-Simplifiedفِي هَذَاHindiइस मेंChinese-Simplified在这里Korean이곳에Indonesiandi siniBengaliএতেTagalogditoSwahilihapaAmharicበዚህYorubaní èyíIgbon'ime nke aTwiha yi mu
קְדֵשָֽׁה׃ke-de-SHAkeh-dee-SHAA/qə.deː.ˈʃaː/
Englisha cult prostituteFrenchune prostituée sacréeSpanishuna prostituta sagradaPortugueseuma prostituta cultualGermaneine KultprostituierteRussianкультовая блудницаArabic-Simplifiedزَانِيَةٌ طُقُوسِيَّةٌHindiएक मंदिर-वेश्याChinese-Simplified一个庙妓Korean한 신전 창녀Indonesianseorang pelacur kultisBengaliএক জন মন্দির-পতিতাTagalogisang babaeng patutot na pangkultoSwahilikahaba wa ibadaAmharicአንዲት የመቅደስ ጋለሞታYorubaàgbèrè ojúbọ kanIgbonwanyị akwụna nsọTwiɔsom mu ɔbaa dwamanfoɔ
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he returned to Judah and he said not I found her and also men of the place they said was not in this a cult prostitute
Frenchet il retourna vers Juda et il dit non je l'ai trouvée et aussi hommes de le lieu ils dirent n'était pas en cela une prostituée sacrée
Spanishy volvió a Judá y dijo no la encontré y también hombres de el lugar dijeron no estaba en esto una prostituta sagrada
Portuguesee voltou a Judá e disse não eu a encontrei e também homens de o lugar disseram não estava nisto uma prostituta cultual
Germanund er kehrte zurück zu Juda und er sagte nicht ich fand sie und auch Männer von der Ort sie sagten war nicht in diesem eine Kultprostituierte
Russianи он возвратился к Иуде и он сказал не я нашёл её и также мужчины того места они сказали не была в этом культовая блудница
Arabic-Simplifiedفَرَجَعَ إِلَى يَهُوذَا وَقَالَ لَا وَجَدْتُهَا وَأَيْضًا رِجَالُ الْمَكَانِ قَالُوا لَمْ تَكُنْ فِي هَذَا زَانِيَةٌ طُقُوسِيَّةٌ
Hindiऔर वह लौट गया यहूदा के पास और उसने कहा नहीं मैंने उसे पाया और भी पुरुषों के वह स्थान उन्होंने कहा नहीं थी इस में एक मंदिर-वेश्या
Chinese-Simplified他就回去了 到犹大那里 说 不 我找到她了 并且也 人们 那地方 他们说 没有 在这里 一个庙妓
Korean그리고 그가 돌아왔다 유다에게 그리고 그가 말했다 아니 내가 그녀를 찾았다 그리고 또한 사람들 그 장소 그들이 말했다 없었다 이곳에 한 신전 창녀
Indonesiandan ia kembali kepada Yehuda dan ia berkata tidak aku menemukannya dan juga orang-orang laki-laki dari tempat itu mereka berkata tidak ada di sini seorang pelacur kultis
Bengaliআর সে ফিরে গেল যিহূদার কাছে আর সে বলল না আমি তাকে পেয়েছি এবং এছাড়াও পুরুষেরা ...-এর সেই স্থান তারা বলল ছিল না এতে এক জন মন্দির-পতিতা
Tagalogat bumalik siya kay Juda at sinabi niya hindi natagpuan ko siya at gayundin mga lalaki ng ang lugar sila ay nagsabi wala dito isang babaeng patutot na pangkulto
Swahilinaye akarudi kwa Yuda akasema si nimempata na pia watu wa mahali pale walisema hakuwako hapa kahaba wa ibada
Amharicእርሱም ተመለሰ ወደ ይሁዳ እርሱም አለ አይ አገኘኋት እና ደግሞ ወንዶች የ ቦታው እነርሱ አሉ አልነበረችም በዚህ አንዲት የመቅደስ ጋለሞታ
Yorubaó sì padà sí Juda ó sì sọ kò mo rí i àti pẹ̀lú àwọn ọkùnrin ti ibi náà wọn sọ kò sí ní èyí àgbèrè ojúbọ kan
Igboo wee laghachi nye Juda o wee sị ọ bụghị ahụrụ m ya na kwa ndị ikom nke ebe ahụ ha sịrị adịghị n'ime nke a nwanyị akwụna nsọ
Twina ɔsan bae kɔ Yuda nkyɛn na ɔkae nn mehunuu no na nso mmarima a wɔwɔ hɔ no wɔkae na ɔnni hɔ ha yi mu ɔsom mu ɔbaa dwamanfoɔ