Genesis 39:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:17
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃
and she spoke to him as the words these saying came to me the servant the Hebrew whom you brought to us to laugh at me
וַתְּדַבֵּ֣רva-te-da-BERvah-teh-dah-BEER/vat.tə.dabˈbeːr/
Englishand she spokeFrenchet elle parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund sie sprachRussianи она говорилаArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَتْHindiऔर वह बोलीChinese-Simplified她就说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berbicaraBengaliআর সে বললTagalogat nagsalita siyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም ተናገረችYorubaó sì sọIgboo wee kwuoTwina ɔkasae
אֵלָ֔יוe-LAVee-LAAV/ʔeˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛn
כַּדְּבָרִ֥יםka-de-va-RIMkah-deh-vaa-REEM/kad.də.vaːˈriːm/
Englishas the wordsFrenchcomme les parolesSpanishcomo las palabrasPortuguesecomo as palavrasGermanwie die WorteRussianкак те словаArabic-Simplifiedمثل الكلماتHindiउन वचनों के समानChinese-Simplified照着那些话语Korean그 말들과 같이Indonesianseperti perkataan ituBengaliসেই কথাগুলোর মতোTagaloggaya ng mga salitaSwahilikama maneno yaleAmharicእንደ ቃላቱYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ náàIgbodịka okwu ndị ahụTwisɛ nsɛm no
הָאֵ֖לֶּהha-EL-lehaa-EEL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyi
לֵאמֹ֑רle-MORlee-MOHR/leː.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagteRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብላYorubawí péIgbona-asịTwisɛ
בָּֽא־אֵלַ֞יba-e-LAIbaa-ee-LAI/baː.ʔe.ˈlaj/
Englishcame to meFrenchest venu vers moiSpanishvino a míPortugueseveio a mimGermankam zu mirRussianпришёл ко мнеArabic-Simplifiedجاء إليَّHindiमेरे पास आयाChinese-Simplified到我这里来Korean내게 왔다Indonesiandatang kepadakuBengaliআমার কাছে এলোTagalogpumunta sa akinSwahilialikuja kwanguAmharicወደ እኔ መጣYorubawá sọ́dọ̀ miIgbobịakwutere mTwibaa me nkyɛn
הָעֶ֧בֶדha-E-vedhaa-EH-ved/haː.ˈʕɛ.vɛd/
Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander KnechtRussianтот рабArabic-SimplifiedالعبدHindiवह दासChinese-Simplified那奴仆Korean그 종Indonesianhamba ituBengaliসেই দাসTagalogang alipinSwahilimtumwa yuleAmharicባሪያውYorubaẹrú náàIgboohu ahụTwiakoa no
הָֽעִבְרִ֛יha-i-ve-RIhaa-ih-veh-REE/haː.ʕi.vəˈriː/
Englishthe HebrewFrenchl'HébreuSpanishel hebreoPortugueseo hebreuGermander HebräerRussianтот еврейArabic-SimplifiedالعبريHindiवह इब्रीChinese-Simplified那个希伯来人Korean그 히브리 사람Indonesianorang Ibrani ituBengaliসেই হিব্রুTagalogang HebreoSwahiliMwebrania yuleAmharicዕብራዊውYorubaHeberu náàIgboonye Hibru ahụTwiHebrini no
אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָa-sher-he-VE-taah-shehr-hee-VEE-taa/ʔă.ʃɛr.heːˈveː.taː/
Englishwhom you broughtFrenchque tu as amenéSpanishque trajistePortugueseque trouxesteGermanden du gebracht hastRussianкоторого ты привёлArabic-Simplifiedالذي جلبتَHindiजिसे तुम लाएChinese-Simplified你带来的Korean당신이 데려온Indonesianyang engkau bawaBengaliযাকে তুমি এনেছTagalogna dinala moSwahiliuliyemletaAmharicያመጣኸውYorubatí o mú wáIgboonye i kpọbataraTwia wode baa
לָּ֖נוּla-NUlaa-NOO/lːaːˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारे पासChinese-Simplified到我们这里Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbonye anyịTwiyɛn nkyɛn
לְצַ֥חֶקle-TSA-khekleh-TSAH-khehk/lə.ˈtsa.ħɛq/
Englishto laughFrenchpour rireSpanishpara reírsePortuguesepara rirGermanum zu lachenRussianчтобы смеятьсяArabic-SimplifiedلِيَسْخَرَHindiहँसने कोChinese-Simplified来笑Korean웃으려고Indonesianuntuk tertawaBengaliহাসতেTagalogupang tumawaSwahiliili achekeAmharicለመሳቅYorubaláti rẹ́rìn-ínIgboiji chịa ọchịTwisɛ ɔbɛserew
בִּֽי׃BIBEE/ˈbiː/
Englishat meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanüber michRussianнадо мнойArabic-SimplifiedمنيHindiमुझ परChinese-Simplified我Korean나를IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔYorubasí miIgbomTwime ho
Full-verse translations (18 languages)
Englishand she spoke to him as the words these saying came to me the servant the Hebrew whom you brought to us to laugh at me
Frenchet elle parla à lui comme les paroles ces en disant est venu vers moi le serviteur l'Hébreu que tu as amené à nous pour rire de moi
Spanishy habló a él como las palabras estas diciendo vino a mí el siervo el hebreo que trajiste a nosotros para reírse de mí
Portuguesee falou a ele como as palavras estas dizendo veio a mim o servo o hebreu que trouxeste a nós para rir de mim
Germanund sie sprach zu ihm wie die Worte diese indem sie sagte kam zu mir der Knecht der Hebräer den du gebracht hast zu uns um zu lachen über mich
Russianи она говорила к нему как те слова эти говоря пришёл ко мне тот раб тот еврей которого ты привёл к нам чтобы смеяться надо мной
Arabic-Simplifiedوَتَكَلَّمَتْ إليه مثل الكلمات هذه قائلةً جاء إليَّ العبد العبري الذي جلبتَ إلينا لِيَسْخَرَ مني
Hindiऔर वह बोली उसकी ओर उन वचनों के समान ये कहते हुए मेरे पास आया वह दास वह इब्री जिसे तुम लाए हमारे पास हँसने को मुझ पर
Chinese-Simplified她就说 对他 照着那些话语 这些 说 到我这里来 那奴仆 那个希伯来人 你带来的 到我们这里 来笑 我
Korean그리고 그녀가 말했다 그에게 그 말들과 같이 이것들 말하여 내게 왔다 그 종 그 히브리 사람 당신이 데려온 우리에게 웃으려고 나를
Indonesiandan ia berbicara kepadanya seperti perkataan itu ini dengan berkata datang kepadaku hamba itu orang Ibrani itu yang engkau bawa kepada kami untuk tertawa kepadaku
Bengaliআর সে বলল তার কাছে সেই কথাগুলোর মতো এই বলে আমার কাছে এলো সেই দাস সেই হিব্রু যাকে তুমি এনেছ আমাদের কাছে হাসতে আমাকে
Tagalogat nagsalita siya sa kaniya gaya ng mga salita mga ito na sinasabi pumunta sa akin ang alipin ang Hebreo na dinala mo sa amin upang tumawa sa akin
Swahilinaye akasema kwake kama maneno yale haya akisema alikuja kwangu mtumwa yule Mwebrania yule uliyemleta kwetu ili acheke juu yangu
Amharicእርስዋም ተናገረች ወደ እርሱ እንደ ቃላቱ እነዚህ ብላ ወደ እኔ መጣ ባሪያው ዕብራዊው ያመጣኸው ወደ እኛ ለመሳቅ በእኔ
Yorubaó sì sọ sí i gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ náà wọ̀nyí wí pé wá sọ́dọ̀ mi ẹrú náà Heberu náà tí o mú wá sí wa láti rẹ́rìn-ín sí mi
Igboo wee kwuo ya dịka okwu ndị ahụ ndị a na-asị bịakwutere m ohu ahụ onye Hibru ahụ onye i kpọbatara nye anyị iji chịa ọchị m
Twina ɔkasae ne nkyɛn sɛ nsɛm no yi sɛ baa me nkyɛn akoa no Hebrini no a wode baa yɛn nkyɛn sɛ ɔbɛserew me ho