Genesis 39:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:20
וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־אסורי אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
and took master of Joseph him and put him to the house of the prison place where the confined of prisoners of the king were bound and he was there in the house of the prison
וַיִּקַּח֩va-yik-KAKHvah-yik-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/
Englishand tookFrenchet pritSpanishy tomóPortuguesee tomouGermanund nahmRussianи взялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiऔर ले लियाChinese-Simplified就带了Korean그리고 취하였다Indonesiandan mengambilBengaliআর নিলTagalogat kinuhaSwahiliakachukuaAmharicእርሱም ወሰደYorubaó sì múIgbowe kuruTwina ɔfaa
אֲדֹנֵ֨יa-do-NEIah-doh-NEE/ʔă.doː.ˈneː/
Englishmaster ofFrenchmaître deSpanishamo dePortugueseamo deGermanHerr vonRussianхозяинArabic-SimplifiedسَيِّدُHindiस्वामीChinese-Simplified主人的Korean주인Indonesiantuan dariBengaliপ্রভুTagalogamo niSwahilibwana waAmharicጌታ የYorubaọga tiIgbonna ukwu nkeTwiwura
יוֹסֵ֜ףyo-SEFyoh-SEEF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোষেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosef
אֹת֗וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwino
וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙va-yit-te-NE-huvah-yit-teh-NEE-hoo/vaj.jit.tə.ˈneː.huː/
Englishand put himFrenchet le mitSpanishy lo pusoPortuguesee o pôsGermanund setzte ihnRussianи поместил егоArabic-SimplifiedوَوَضَعَهُHindiऔर उसे रखाChinese-Simplified并把他安置Korean그리고 그를 두었다Indonesiandan menempatkannyaBengaliআর তাকে রাখলTagalogat inilagay siyaSwahiliakamwekaAmharicእርሱንም አኖረውYorubaó sì fi í síIgbowee tinye yaTwina ɔde no too hɔ
אֶל־בֵּ֣יתel-BEITehl-BEET/ʔel.ˈbeːθ/
Englishto the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanin das Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified到房屋Korean집에Indonesianke rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicወደ ቤት የYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwiefie mu
הַסֹּ֔הַרha-SO-harhah-SOH-har/has.ˈsoː.har/
Englishthe prisonFrenchla prisonSpanishla prisiónPortuguesea prisãoGermandas GefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسِّجْنHindiकारागारChinese-Simplified监牢Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤቱYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiase
מְק֕וֹםme-KOMmeh-KOHM/mə.ˈqoːm/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمَكَانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibea
אֲשֶׁר־אסוריa-SHER-a-su-REIah-SHEHR-ah-soo-REE/ʔă.ˈʃɛr.ʔă.suː.ˈreː/
Englishwhere the confined ofFrenchoù les détenus deSpanishdonde los confinados dePortugueseonde os confinados deGermanwo die Gefesselten vonRussianгде заключённыеArabic-Simplifiedحَيْثُ الْمُقَيَّدُونَ لِHindiजहाँ बँधे हुएChinese-Simplified那里被囚的Korean갇힌 자들의Indonesiantempat yang terkurung dariBengaliযেখানে আবদ্ধরাTagalogkung saan ang mga nakabilanggo ngSwahiliambapo waliofungwa waAmharicየታሰሩት የነበሩበት የYorubaníbi tí àwọn tí a dè tiIgboebe ndị e kere mkpọrọ nkeTwibaabi a wɔakyekyere wɔn a
אֲסִירֵ֥יa-si-REIah-sih-REE/ʔă.si.ˈreː/
Englishprisoners ofFrenchprisonniers deSpanishprisioneros dePortugueseprisioneiros deGermanGefangene vonRussianузникиArabic-SimplifiedسُجَنَاءُHindiबन्दीChinese-Simplified囚犯的Korean죄수들의Indonesiantahanan dariBengaliবন্দীরাTagalogmga bilanggo ngSwahiliwafungwa waAmharicእስረኞች የYorubaẹlẹ́wọ̀n tiIgbondị mkpọrọ nkeTwinneduafoɔ a
הַמֶּ֖לֶךְha-ME-lekhhah-MEH-lekh/ham.ˈmɛ.lɛx/
Englishthe kingFrenchle roiSpanishel reyPortugueseo reiGermander KönigRussianцарьArabic-SimplifiedالْمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሡYorubaọbaIgboezeTwiɔhene
אֲסוּרִ֑יםa-su-RIMah-soo-REEM/ʔă.suː.ˈriːm/
Englishwere boundFrenchétaient liésSpanishestaban atadosPortugueseestavam presosGermanwaren gebundenRussianбыли заключеныArabic-Simplifiedكَانُوا مَقْيُودِينَHindiबँधे हुए थेChinese-Simplified被囚禁着Korean묶여 있었다IndonesianterkurungBengaliবাঁধা ছিলTagalogay nakagaposSwahiliwalifungwaAmharicታስረው ነበሩYorubawà ní ìdèIgboe kechiriTwiwɔakyekyere wɔn
וַֽיְהִי־שָׁ֖םva-ye-HI-SHAMvah-yeh-HEE-SHAAM/vaj.ə.ˈhiː.ˈʃaːm/
Englishand he was thereFrenchet il était làSpanishy estuvo allíPortuguesee ele estava láGermanund er war dortRussianи он был тамArabic-Simplifiedوَكَانَ هُنَاكَHindiऔर वह वहाँ थाChinese-Simplified他就在那里Korean그리고 그는 거기에 있었다Indonesiandan dia ada di sanaBengaliআর সে সেখানে ছিলTagalogat siya ay naroonSwahilinaye alikuwa hukoAmharicእርሱም በዚያ ነበረYorubaó sì wà níbẹ̀Igboọ nọkwara ebe ahụTwina ɔwɔ hɔ
בְּבֵ֥יתbe-VEITbeh-VEET/bə.ˈveːθ/
Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus vonRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房屋里Korean집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤት የYorubaní ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwiefie mu
הַסֹּֽהַר׃ha-SO-harhah-SOH-har/has.ˈsoː.har/
Englishthe prisonFrenchla prisonSpanishla prisiónPortuguesea prisãoGermandas GefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسِّجْنHindiकारागारChinese-Simplified监牢Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤቱYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiase
Full-verse translations (18 languages)
Englishand took master of Joseph him and put him to the house of the prison place where the confined of prisoners of the king were bound and he was there in the house of the prison
Frenchet prit maître de Joseph lui et le mit dans la maison de la prison lieu où les détenus de prisonniers de le roi étaient liés et il était là dans la maison de la prison
Spanishy tomó amo de José a él y lo puso en la casa de la prisión lugar donde los confinados de prisioneros de el rey estaban atados y estuvo allí en la casa de la prisión
Portuguesee tomou amo de José a ele e o pôs na casa de a prisão lugar onde os confinados de prisioneiros de o rei estavam presos e ele estava lá na casa de a prisão
Germanund nahm Herr von Josef ihn und setzte ihn in das Haus von das Gefängnis Ort wo die Gefesselten von Gefangene von der König waren gebunden und er war dort im Haus von das Gefängnis
Russianи взял хозяин Иосиф его и поместил его в дом тюрьма место где заключённые узники царь были заключены и он был там в доме тюрьма
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ سَيِّدُ يُوسُف إِيَّاهُ وَوَضَعَهُ إِلَى بَيْتِ السِّجْن مَكَان حَيْثُ الْمُقَيَّدُونَ لِ سُجَنَاءُ الْمَلِك كَانُوا مَقْيُودِينَ وَكَانَ هُنَاكَ فِي بَيْتِ السِّجْن
Hindiऔर ले लिया स्वामी यूसुफ उसे और उसे रखा घर में कारागार स्थान जहाँ बँधे हुए बन्दी राजा बँधे हुए थे और वह वहाँ था घर में कारागार
Chinese-Simplified就带了 主人的 约瑟 他 并把他安置 到房屋 监牢 地方 那里被囚的 囚犯的 王 被囚禁着 他就在那里 在房屋里 监牢
Korean그리고 취하였다 주인 요셉 그를 그리고 그를 두었다 집에 감옥 장소 갇힌 자들의 죄수들의 왕 묶여 있었다 그리고 그는 거기에 있었다 집에 감옥
Indonesiandan mengambil tuan dari Yusuf dia dan menempatkannya ke rumah penjara tempat tempat yang terkurung dari tahanan dari raja terkurung dan dia ada di sana di rumah penjara
Bengaliআর নিল প্রভু যোষেফ তাকে আর তাকে রাখল ঘরে কারাগার স্থান যেখানে আবদ্ধরা বন্দীরা রাজা বাঁধা ছিল আর সে সেখানে ছিল ঘরে কারাগার
Tagalogat kinuha amo ni Jose siya at inilagay siya sa bahay ng bilangguan lugar kung saan ang mga nakabilanggo ng mga bilanggo ng hari ay nakagapos at siya ay naroon sa bahay ng bilangguan
Swahiliakachukua bwana wa Yusufu yeye akamweka katika nyumba ya gereza mahali ambapo waliofungwa wa wafungwa wa mfalme walifungwa naye alikuwa huko katika nyumba ya gereza
Amharicእርሱም ወሰደ ጌታ የ ዮሴፍ እርሱን እርሱንም አኖረው ወደ ቤት የ እስር ቤቱ ስፍራ የታሰሩት የነበሩበት የ እስረኞች የ ንጉሡ ታስረው ነበሩ እርሱም በዚያ ነበረ በቤት የ እስር ቤቱ
Yorubaó sì mú ọga ti Josefu oun ó sì fi í sí sí ilé ti ẹ̀wọ̀n ibi níbi tí àwọn tí a dè ti ẹlẹ́wọ̀n ti ọba wà ní ìdè ó sì wà níbẹ̀ ní ilé ti ẹ̀wọ̀n
Igbowe kuru nna ukwu nke Josef ya wee tinye ya n'ụlọ nke ụlọ mkpọrọ ebe ebe ndị e kere mkpọrọ nke ndị mkpọrọ nke eze e kechiri ọ nọkwara ebe ahụ n'ụlọ nke ụlọ mkpọrọ
Twina ɔfaa wura Yosef no na ɔde no too hɔ efie mu afiase bea baabi a wɔakyekyere wɔn a nneduafoɔ a ɔhene wɔakyekyere wɔn na ɔwɔ hɔ efie mu afiase