Genesis 39:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:23
אֵ֣ין שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּהַ֗ר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃
there was no chief of house of the prison seeing anything in his hand because LORD with him and what he does LORD causing to succeed
אֵ֣יןEINEEN/ˈʔeːn/
Englishthere was noFrenchil n’y avait pas deSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanes gab keinenRussianне былоArabic-Simplifiedلم يكن هناكHindiन थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihapakuwa naAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwina ɛnni
שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/
Englishchief ofFrenchchef deSpanishjefe dePortuguesechefe deGermanOberster desRussianначальникArabic-SimplifiedرئيسHindiप्रधानChinese-Simplified主管Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinuno ngSwahilimkuu waAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye isi nkeTwipanin
בֵּית־הַסֹּהַ֗רBEIT-ha-SO-harBEIT-hah-SOH-hahr/ˈbeːt.hasˈsoː.har/
Englishhouse of the prisonFrenchmaison de la prisonSpanishcasa de la prisiónPortuguesecasa da prisãoGermanHaus des GefängnissesRussianдом темницыArabic-Simplifiedبيت السجنHindiकारागार का घरChinese-Simplified监牢的房子Korean감옥의 집Indonesianrumah penjaraBengaliকারাগারের ঘরTagalogbahay ng bilangguanSwahilinyumba ya gerezaAmharicየእስር ቤት ቤትYorubailé ẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiafiase fie
רֹאֶ֤הro-EHroh-EH/roːˈʔɛ/
EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидящийArabic-Simplifiedناظرًا إلىHindiदेखताChinese-Simplified看见Korean보고 있는IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakakakitaSwahiliakiangaliaAmharicየሚያይYorubaríIgbona-ahụTwirehwɛ
אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ET-KOL-me-u-MAHEET-KOHL-meh-oo-MAAH/ˈʔeːt.kɔl.məʔuˈmaː/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-Simplifiedأيَّ شيءHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean어떤 것도Indonesianapa punBengaliকোনো কিছুTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiara
בְּיָד֔וֹbe-ya-DObeh-yaa-DOH/bəjaˈdoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortuguesena sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-Simplifiedفي يدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手中Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwiwɔ ne nsam
בַּאֲשֶׁ֥רba-a-SHERbah-ah-SHEHR/ba.ʔăˈʃɛr/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliযেহেতুTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADE
אִתּ֑וֹit-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika ne ho
וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּאva-a-SHER-HUvah-ah-SHEHR-HOO/va.ʔăˈʃɛr.ˈhuː/
Englishand what heFrenchet ce qu’ilSpanishy lo que élPortuguesee o que eleGermanund was erRussianи что онArabic-Simplifiedوما هوHindiऔर जो वहChinese-Simplified而他所Korean그리고 그가Indonesiandan apa yang iaBengaliআর যা সেTagalogat ang kaniyangSwahilina kile alichoAmharicእና ያ እርሱYorubaàti ohun tí óIgbona ihe ọTwina de ɔ
עֹשֶׂ֖הo-SEHoh-SEH/ʕoːˈsɛ/
EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean하는 것IndonesianmelakukanBengaliকরেTagalogginagawaSwahilianafanyaAmharicያደርጋልYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛ
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADE
מַצְלִֽיחַ׃mats-LI-akhmahts-LIH-ahkh/matsˈli.aħ/
Englishcausing to succeedFrenchfaisant réussirSpanishhaciendo prosperarPortuguesefazendo prosperarGermangelingen lassendRussianдающий успехArabic-SimplifiedيُنجِحُHindiसफल कराताChinese-Simplified使成功Korean성공하게 하시는Indonesianmembuat berhasilBengaliসফল করানTagalogpinagtatagumpaySwahiliakifanikishaAmharicየሚያሳካYorubań mú aṣeyọríIgbona-eme ka ọ nwee ihe ịga nke ọmaTwima ɛkɔ yiye
Full-verse translations (18 languages)
Englishthere was no chief of house of the prison seeing anything in his hand because LORD with him and what he does LORD causing to succeed
Frenchil n’y avait pas de chef de maison de la prison voyant quoi que ce soit dans sa main parce que SEIGNEUR avec lui et ce qu’il fait SEIGNEUR faisant réussir
Spanishno había jefe de casa de la prisión viendo cosa alguna en su mano porque SEÑOR con él y lo que él hace SEÑOR haciendo prosperar
Portuguesenão havia chefe de casa da prisão vendo coisa alguma na sua mão porque SENHOR com ele e o que ele faz SENHOR fazendo prosperar
Germanes gab keinen Oberster des Haus des Gefängnisses sehend irgendetwas in seiner Hand weil HERR mit ihm und was er tut HERR gelingen lassend
Russianне было начальник дом темницы видящий что-либо в его руке потому что ГОСПОДЬ с ним и что он делает ГОСПОДЬ дающий успех
Arabic-Simplifiedلم يكن هناك رئيس بيت السجن ناظرًا إلى أيَّ شيء في يده لأنَّ الرَّبّ معه وما هو يفعل الرَّبّ يُنجِحُ
Hindiन था प्रधान कारागार का घर देखता कुछ भी उसके हाथ में क्योंकि यहोवा उसके साथ और जो वह करता है यहोवा सफल कराता
Chinese-Simplified没有 主管 监牢的房子 看见 任何事 在他手中 因为 耶和华 与他同在 而他所 做 耶和华 使成功
Korean없었다 우두머리 감옥의 집 보고 있는 어떤 것도 그의 손에 이는 여호와 그와 함께 그리고 그가 하는 것 여호와 성공하게 하시는
Indonesiantidak ada kepala rumah penjara melihat apa pun di tangannya karena TUHAN bersamanya dan apa yang ia melakukan TUHAN membuat berhasil
Bengaliছিল না প্রধান কারাগারের ঘর দেখছে কোনো কিছু তার হাতে যেহেতু প্রভু তার সঙ্গে আর যা সে করে প্রভু সফল করান
Tagalogwala pinuno ng bahay ng bilangguan nakakakita anumang bagay sa kaniyang kamay sapagkat PANGINOON kasama niya at ang kaniyang ginagawa PANGINOON pinagtatagumpay
Swahilihapakuwa na mkuu wa nyumba ya gereza akiangalia chochote mkononi mwake kwa kuwa BWANA pamoja naye na kile alicho anafanya BWANA akifanikisha
Amharicአልነበረም አለቃ የእስር ቤት ቤት የሚያይ ምንም ነገር በእጁ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር እና ያ እርሱ ያደርጋል እግዚአብሔር የሚያሳካ
Yorubakò sí olórí ilé ẹ̀wọ̀n rí ohunkóhun ní ọwọ́ rẹ̀ nítorí pé OLUWA pẹ̀lú rẹ̀ àti ohun tí ó ṣe OLUWA ń mú aṣeyọrí
Igboọ dịghị onye isi nke ụlọ mkpọrọ na-ahụ ihe ọbụla n'aka ya n'ihi na ONYENWE ANYỊ ya na ya na ihe ọ na-eme ONYENWE ANYỊ na-eme ka ọ nwee ihe ịga nke ọma
Twina ɛnni panin afiase fie rehwɛ biribiara wɔ ne nsam efisɛ AWURADE ka ne ho na de ɔ yɛ AWURADE ma ɛkɔ yiye