Genesis 39:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:3
וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
and saw his master that LORD with him and all that he doing LORD causing to prosper in his hand
וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर उसने देखाChinese-Simplified并看见了Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubaó sì ríIgboo wee hụTwina ohuu
אֲדֹנָ֔יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðo.ˈnaːw/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu amoPortugueseseu amoGermansein HerrRussianего господинArabic-SimplifiedسَيِّدُهُHindiउसका स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার মনিবTagalogkaniyang amoSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaọ̀gá rẹ̀Igboonye nwe yaTwine wura
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified即Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADE
אִתּ֑וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他同在Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀IgbonayeTwika ne ho
וְכֹל֙ve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوَكُلُّHindiऔर सब कुछChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan semuaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ihe niileTwine nyinaa
אֲשֶׁר־ה֣וּאa-sher-HUah-shehr-HOO/ʔă.ʃɛr.ˈhuː/
Englishthat heFrenchqu'ilSpanishque élPortugueseque eleGermanwas erRussianчто онArabic-Simplifiedالَّذِي هُوَHindiजो वहChinese-Simplified他所Korean그가Indonesianyang diaBengaliযা সেTagalogna siyaSwahiliambayo yeyeAmharicእርሱ የሚYorubatí òunIgbona ọTwia ɔno
עֹשֶׂ֔הo-SEoh-SEH/ʕo.ˈsɛ/
EnglishdoingFrenchfaisaitSpanishhacíaPortuguesefaziaGermantatRussianделалArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरता थाChinese-Simplified做的Korean행하는IndonesianmelakukanBengaliকরছিলTagalogginagawaSwahiliakifanyaAmharicየሚያደርግYorubań ṣeIgbona-emeTwireyɛ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADE
מַצְלִ֥יחַma-tse-LI-akhmah-tseh-LEE-akh/ma.tsə.ˈliː.aħ/
Englishcausing to prosperFrenchfaisait prospérerSpanishhacía prosperarPortuguesefazia prosperarGermangelingen ließRussianдавал успехArabic-SimplifiedيُنجِحُHindiसफल करता थाChinese-Simplified使成功Korean형통하게 하시는Indonesianmembuat berhasilBengaliসফল করছিলেনTagalogpinagtatagumpaySwahiliakifanikishaAmharicያሳካYorubań mú kí ó ṣàṣeyọríIgbona-eme ka ọ gaa nke ọmaTwima ɛyɛ yie
בְּיָדֽוֹ׃be-ya-DObeh-yaa-DOH/bə.jaː.ˈðoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-Simplifiedفِي يَدِهِHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手中Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilikatika mkono wakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsa mu
Full-verse translations (18 languages)
Englishand saw his master that LORD with him and all that he doing LORD causing to prosper in his hand
Frenchet vit son maître que SEIGNEUR avec lui et tout qu'il faisait SEIGNEUR faisait prospérer dans sa main
Spanishy vio su amo que SEÑOR con él y todo que él hacía SEÑOR hacía prosperar en su mano
Portuguesee viu seu amo que SENHOR com ele e tudo que ele fazia SENHOR fazia prosperar em sua mão
Germanund sah sein Herr dass HERR mit ihm und alles was er tat HERR gelingen ließ in seiner Hand
Russianи увидел его господин что ГОСПОДЬ с ним и всё что он делал ГОСПОДЬ давал успех в его руке
Arabic-Simplifiedوَرَأَى سَيِّدُهُ أَنَّ الرَّبّ مَعَهُ وَكُلُّ الَّذِي هُوَ يَفْعَلُ الرَّبّ يُنجِحُ فِي يَدِهِ
Hindiऔर उसने देखा उसका स्वामी कि यहोवा उसके साथ और सब कुछ जो वह करता था यहोवा सफल करता था उसके हाथ में
Chinese-Simplified并看见了 他的主人 即 耶和华 与他同在 和一切 他所 做的 耶和华 使成功 在他手中
Korean그리고 보았다 그의 주인 라는 것을 여호와 그와 함께 그리고 모든 것 그가 행하는 여호와 형통하게 하시는 그의 손에
Indonesiandan melihat tuannya bahwa TUHAN dengan dia dan semua yang dia melakukan TUHAN membuat berhasil di tangannya
Bengaliএবং দেখল তার মনিব যে প্রভু তার সঙ্গে এবং সব যা সে করছিল প্রভু সফল করছিলেন তার হাতে
Tagalogat nakita kaniyang amo na PANGINOON kasama niya at lahat na siya ginagawa PANGINOON pinagtatagumpay sa kaniyang kamay
Swahiliakaona bwana wake kwamba BWANA pamoja naye na yote ambayo yeye akifanya BWANA akifanikisha katika mkono wake
Amharicእና አየ ጌታው እንደ እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር እና ሁሉ እርሱ የሚ የሚያደርግ እግዚአብሔር ያሳካ በእጁ
Yorubaó sì rí ọ̀gá rẹ̀ pé OLUWA pẹ̀lú rẹ̀ ati gbogbo tí òun ń ṣe OLUWA ń mú kí ó ṣàṣeyọrí ní ọwọ́ rẹ̀
Igboo wee hụ onye nwe ya na ONYENWE ANYỊ naye na ihe niile na ọ na-eme ONYENWE ANYỊ na-eme ka ọ gaa nke ọma n'aka ya
Twina ohuu ne wura sɛ AWURADE ka ne ho ne nyinaa a ɔno reyɛ AWURADE ma ɛyɛ yie ne nsa mu