Genesis 39:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:4
וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
and found Joseph favor in his eyes and served him and appointed him over his house and all that was his he gave in his hand
וַיִּמְצָ֨אva-yim-TSAvah-yim-TSAA/vaj.jim.ˈtsaː/
Englishand foundFrenchet trouvaSpanishy encontróPortuguesee encontrouGermanund fandRussianи нашёлArabic-SimplifiedووجدHindiऔर पायाChinese-Simplified并得了Korean그리고 얻었다Indonesiandan mendapatBengaliএবং পেলTagalogat nakasumpongSwahilina akapataAmharicእና አገኘYorubaó sì ríIgbowee chọtaTwina ohuu
יוֹסֵ֥ףyo-SEFyoh-SEEF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosef
חֵ֛ןKHENKHEEN/ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحظوةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩宠Korean은총IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadom
בְּעֵינָ֖יוbe-ei-NAVbeh-ee-NAAV/bə.ʕeː.ˈnaːw/
Englishin his eyesFrenchà ses yeuxSpanisha sus ojosPortugueseaos seus olhosGermanin seinen AugenRussianв его глазахArabic-Simplifiedفي عينيهHindiउसकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在他眼中Korean그의 눈에Indonesiandi matanyaBengaliতার চোখেTagalogsa kaniyang mga mataSwahilimachoni pakeAmharicበዓይኖቹYorubaní ojú rẹ̀Igbon'anya yaTwin'ani so
וַיְשָׁ֣רֶתva-ye-SHA-retvah-yeh-SHAA-reht/va.jə.ˈʃaː.rɛθ/
Englishand servedFrenchet servitSpanishy sirvióPortuguesee serviuGermanund dienteRussianи служилArabic-SimplifiedوخدمHindiऔर सेवा कीChinese-Simplified并服事Korean그리고 섬겼다Indonesiandan melayaniBengaliএবং সেবা করলTagalogat naglingkodSwahilinaye akatumikiaAmharicእና አገለገለYorubaó sì sìnIgbowee jeereTwina ɔsom
אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaánIgboyaTwino
וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙va-ya-fe-ki-DE-huvah-yah-feh-kih-DEE-hoo/vaj.ja.fə.qi.ˈðeː.huː/
Englishand appointed himFrenchet l'établitSpanishy lo designóPortuguesee o designouGermanund bestellte ihnRussianи поставил егоArabic-SimplifiedوأقامهHindiऔर उसे नियुक्त कियाChinese-Simplified并委派他Korean그리고 그를 임명했다Indonesiandan menugaskannyaBengaliএবং তাকে নিযুক্ত করলTagalogat itinalaga siyaSwahilinaye akamwekaAmharicእና ሾመውYorubaó sì yàn ánIgbowee họpụta yaTwina ɔyii no
עַל־בֵּית֔וֹal-bei-TOahl-bee-TOH/ʕal.beː.ˈtoː/
Englishover his houseFrenchsur sa maisonSpanishsobre su casaPortuguesesobre a sua casaGermanüber sein HausRussianнад его домомArabic-Simplifiedعلى بيتهHindiउसके घर परChinese-Simplified在他的家之上Korean그의 집 위에Indonesianatas rumahnyaBengaliতার গৃহের উপরTagalogsa ibabaw ng kaniyang bahaySwahilijuu ya nyumba yakeAmharicበቤቱ ላይYorubalórí ilé rẹ̀Igbon'elu ụlọ yaTwine fie so
וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹve-khol-yesh-LOveh-khohl-yehsh-LOH/və.xɔl.jeʃ.ˈloː/
Englishand all that was hisFrenchet tout ce qui était à luiSpanishy todo lo que era suyoPortuguesee tudo o que era seuGermanund alles, was sein warRussianи всё, что было егоArabic-Simplifiedوكل ما كان لهHindiऔर जो कुछ उसका थाChinese-Simplified并一切属于他的Korean그리고 그에게 있는 모든 것Indonesiandan segala yang ada padanyaBengaliএবং যা কিছু তার ছিলTagalogat lahat ng nasa kaniyaSwahilina kila kilichokuwa chakeAmharicእና የእርሱ የነበረው ሁሉYorubaàti gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igbona ihe niile bụ nke yaTwina biribiara a na ɛyɛ ne dea
נָתַ֥ןna-TANnaa-TAHN/naː.ˈθan/
Englishhe gaveFrenchil donnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified交给了Korean주었다Indonesiania memberikanBengaliদিলTagalogibinigay niyaSwahilialiwekaAmharicሰጠYorubaó fiIgbonyereTwiɔde mae
בְּיָדֽוֹ׃be-YA-dobeh-YAA-doh/bə.ˈjaː.ðoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seine HandRussianв его рукуArabic-Simplifiedفي يدهHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesianke tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubasí ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsam
Full-verse translations (18 languages)
Englishand found Joseph favor in his eyes and served him and appointed him over his house and all that was his he gave in his hand
Frenchet trouva Joseph faveur à ses yeux et servit le et l'établit sur sa maison et tout ce qui était à lui il donna dans sa main
Spanishy encontró José favor a sus ojos y sirvió lo y lo designó sobre su casa y todo lo que era suyo dio en su mano
Portuguesee encontrou José favor aos seus olhos e serviu o e o designou sobre a sua casa e tudo o que era seu deu em sua mão
Germanund fand Josef Gunst in seinen Augen und diente ihn und bestellte ihn über sein Haus und alles, was sein war gab in seine Hand
Russianи нашёл Иосиф благоволение в его глазах и служил его и поставил его над его домом и всё, что было его дал в его руку
Arabic-Simplifiedووجد يوسف حظوة في عينيه وخدم إياه وأقامه على بيته وكل ما كان له أعطى في يده
Hindiऔर पाया यूसुफ अनुग्रह उसकी दृष्टि में और सेवा की उसे और उसे नियुक्त किया उसके घर पर और जो कुछ उसका था दिया उसके हाथ में
Chinese-Simplified并得了 约瑟 恩宠 在他眼中 并服事 他 并委派他 在他的家之上 并一切属于他的 交给了 在他手里
Korean그리고 얻었다 요셉 은총 그의 눈에 그리고 섬겼다 그를 그리고 그를 임명했다 그의 집 위에 그리고 그에게 있는 모든 것 주었다 그의 손에
Indonesiandan mendapat Yusuf perkenanan di matanya dan melayani dia dan menugaskannya atas rumahnya dan segala yang ada padanya ia memberikan ke tangannya
Bengaliএবং পেল যোসেফ অনুগ্রহ তার চোখে এবং সেবা করল তাকে এবং তাকে নিযুক্ত করল তার গৃহের উপর এবং যা কিছু তার ছিল দিল তার হাতে
Tagalogat nakasumpong Jose lingap sa kaniyang mga mata at naglingkod sa kaniya at itinalaga siya sa ibabaw ng kaniyang bahay at lahat ng nasa kaniya ibinigay niya sa kaniyang kamay
Swahilina akapata Yusufu kibali machoni pake naye akatumikia yeye naye akamweka juu ya nyumba yake na kila kilichokuwa chake aliweka mkononi mwake
Amharicእና አገኘ ዮሴፍ ሞገስ በዓይኖቹ እና አገለገለ እርሱን እና ሾመው በቤቱ ላይ እና የእርሱ የነበረው ሁሉ ሰጠ በእጁ
Yorubaó sì rí Josẹfu ojurere ní ojú rẹ̀ ó sì sìn án ó sì yàn án lórí ilé rẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ ó fi sí ọwọ́ rẹ̀
Igbowee chọta Josef amara n'anya ya wee jeere ya wee họpụta ya n'elu ụlọ ya na ihe niile bụ nke ya nyere n'aka ya
Twina ohuu Yosef adom n'ani so na ɔsom no na ɔyii no ne fie so na biribiara a na ɛyɛ ne dea ɔde mae ne nsam