Genesis 39:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:8
וַיְמָאֵ֓ן וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃
and he refused and he said to the wife of his master behold my master does not know with me what is in the house and all that he has he has put in my hand
וַיְמָאֵ֓ןva-ye-ma-ENvah-yeh-maa-EEN/va.jə.maˈʔeːn/
Englishand he refusedFrenchet il refusaSpanishy rehusóPortuguesee recusouGermanund er verweigerteRussianи он отказалсяArabic-SimplifiedوَرَفَضَHindiऔर उसने इन्कार कियाChinese-Simplified并且他拒绝了Korean그리고 그는 거절하였다Indonesiandan ia menolakBengaliআর সে অস্বীকার করলTagalogat tumanggi siyaSwahilinaye akakataaAmharicእርሱም እምቢ አለYorubaó sì kọ́Igboo wee jụTwina ɔpoe
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkae
אֶל־אֵ֣שֶׁתEL-E-shetEHL-EET-sheht/ʔɛl.ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishto the wife ofFrenchà la femme deSpanisha la esposa dePortugueseà esposa deGermanzu der Frau vonRussianк женеArabic-Simplifiedإِلَى زَوْجَةِHindiपत्नी के पासChinese-Simplified对妻子Korean아내에게Indonesiankepada istri dariBengaliস্ত্রীর কাছেTagalogsa asawa ngSwahilikwa mke waAmharicወደ ሚስት የYorubasí aya tiIgbonye nwunye nkeTwiyere no nkyɛn
אֲדֹנָ֔יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðo.ˈnaːw/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामीChinese-Simplified他的主人Korean그의 주인IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুTagalogkanyang amoSwahilibwana wakeAmharicጌታውYorubaoluwa rẹ̀Igboonye nwe yaTwine wura
הֵ֣ןHENHEEN/ˈheːn/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَذَاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛ
אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरा स्वामीChinese-Simplified我的主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking amoSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonye nwe mTwime wura
לֹא־יָדַ֥עLO-ya-DALOH-yah-DAH/ˈloː.ja.ˈdaʕ/
Englishdoes not knowFrenchne sait pasSpanishno sabePortuguesenão sabeGermanweiß nichtRussianне знаетArabic-Simplifiedلَا يَعْلَمُHindiनहीं जानताChinese-Simplified不知道Korean알지 않는다Indonesiantidak tahuBengaliজানে নাTagaloghindi nalalamanSwahilihajuiAmharicአያውቅምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwionnim
אִתִּ֖יi-TIih-TEE/ʔit.ˈtiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيَHindiमेरे साथChinese-Simplified与我Korean나와 함께Indonesiandengan akuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbon'aka mTwiwɔ me nkyɛn
מַה־בַּבָּ֑יִתMA-ba-BA-yitMAH-bah-BAA-yit/ˈma.bab.ˈbaː.jiθ/
Englishwhat is in the houseFrenchce qui est dans la maisonSpanishlo que está en la casaPortugueseo que está na casaGermanwas im Haus istRussianчто в домеArabic-Simplifiedمَا فِي الْبَيْتِHindiघर में क्या हैChinese-Simplified屋里有什么Korean집 안에 무엇이 있는지Indonesianapa yang ada di rumahBengaliঘরে যা আছেTagalogkung ano ang nasa bahaySwahilikilicho ndani ya nyumbaAmharicበቤት ውስጥ ያለውYorubaohun tí ó wà nínú iléIgboihe dị n'ụlọTwinea ɛwɔ fie no mu
וְכֹ֥לve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوَكُلُّHindiऔर सब कुछChinese-Simplified并且一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segala sesuatuBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina yoteAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona ihe niileTwina ne nyinaa
אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹa-SHER-YESH-LOah-SHEHR-YESH-LOH/ʔă.ˈʃɛr.ˈjɛʃ.ˈloː/
Englishthat he hasFrenchqu'il aSpanishque tienePortugueseque temGermandas er hatRussianчто у него естьArabic-Simplifiedالَّذِي لَهُHindiजो उसके पास हैChinese-Simplified他所有的Korean그가 가진Indonesianyang ia punyaBengaliযা তার আছেTagalogna mayroon siyaSwahilialicho nachoAmharicያለውYorubatí ó níIgboo nwereTwia ɔwɔ
נָתַ֥ןna-TANnaa-TAHN/na.ˈθan/
Englishhe has putFrenchil a misSpanishha puestoPortuguesepôsGermanhat gelegtRussianположилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiरख दियाChinese-Simplified放了Korean두었다Indonesiania telah menaruhBengaliরেখেছেTagaloginilagay niyaSwahiliamewekaAmharicአኖረYorubaó fiIgboo tinyereTwide ahyɛ
בְּיָדִֽי׃be-ya-DIbeh-yah-DEE/bə.ja.ˈdiː/
Englishin my handFrenchdans ma mainSpanishen mi manoPortuguesena minha mãoGermanin meine HandRussianв мою рукуArabic-Simplifiedفِي يَدِيHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified在我手里Korean내 손에Indonesiandi tangankuBengaliআমার হাতেTagalogsa aking kamaySwahilimkononi mwanguAmharicበእጄYorubasí ọwọ́ miIgbon'aka mTwiwɔ me nsam
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he refused and he said to the wife of his master behold my master does not know with me what is in the house and all that he has he has put in my hand
Frenchet il refusa et il dit à la femme de son maître voici mon maître ne sait pas avec moi ce qui est dans la maison et tout qu'il a il a mis dans ma main
Spanishy rehusó y dijo a la esposa de su señor he aquí mi señor no sabe conmigo lo que está en la casa y todo que tiene ha puesto en mi mano
Portuguesee recusou e disse à esposa de seu senhor eis meu senhor não sabe comigo o que está na casa e tudo que tem pôs na minha mão
Germanund er verweigerte und er sagte zu der Frau von seines Herrn siehe mein Herr weiß nicht mit mir was im Haus ist und alles das er hat hat gelegt in meine Hand
Russianи он отказался и он сказал к жене его господина вот мой господин не знает со мной что в доме и всё что у него есть положил в мою руку
Arabic-Simplifiedوَرَفَضَ وَقَالَ إِلَى زَوْجَةِ سَيِّدِهِ هَا هُوَذَا سَيِّدِي لَا يَعْلَمُ مَعِيَ مَا فِي الْبَيْتِ وَكُلُّ الَّذِي لَهُ وَضَعَ فِي يَدِي
Hindiऔर उसने इन्कार किया और उसने कहा पत्नी के पास उसके स्वामी देख मेरा स्वामी नहीं जानता मेरे साथ घर में क्या है और सब कुछ जो उसके पास है रख दिया मेरे हाथ में
Chinese-Simplified并且他拒绝了 并且他说 对妻子 他的主人 看哪 我的主人 不知道 与我 屋里有什么 并且一切 他所有的 放了 在我手里
Korean그리고 그는 거절하였다 그리고 그가 말하였다 아내에게 그의 주인 보라 내 주인 알지 않는다 나와 함께 집 안에 무엇이 있는지 그리고 모든 것 그가 가진 두었다 내 손에
Indonesiandan ia menolak dan ia berkata kepada istri dari tuannya lihatlah tuanku tidak tahu dengan aku apa yang ada di rumah dan segala sesuatu yang ia punya ia telah menaruh di tanganku
Bengaliআর সে অস্বীকার করল আর সে বলল স্ত্রীর কাছে তার প্রভু দেখ আমার প্রভু জানে না আমার সঙ্গে ঘরে যা আছে এবং সব যা তার আছে রেখেছে আমার হাতে
Tagalogat tumanggi siya at sinabi niya sa asawa ng kanyang amo narito aking amo hindi nalalaman sa akin kung ano ang nasa bahay at lahat na mayroon siya inilagay niya sa aking kamay
Swahilinaye akakataa naye akasema kwa mke wa bwana wake tazama bwana wangu hajui pamoja nami kilicho ndani ya nyumba na yote alicho nacho ameweka mkononi mwangu
Amharicእርሱም እምቢ አለ እርሱም አለ ወደ ሚስት የ ጌታው እነሆ ጌታዬ አያውቅም ከእኔ ጋር በቤት ውስጥ ያለው እና ሁሉ ያለው አኖረ በእጄ
Yorubaó sì kọ́ ó sì wí sí aya ti oluwa rẹ̀ wò ó oluwa mi kò mọ̀ pẹ̀lú mi ohun tí ó wà nínú ilé àti gbogbo tí ó ní ó fi sí ọwọ́ mi
Igboo wee jụ o wee sị nye nwunye nke onye nwe ya lee onye nwe m amaghị n'aka m ihe dị n'ụlọ na ihe niile o nwere o tinyere n'aka m
Twina ɔpoe na ɔkae yere no nkyɛn ne wura hwɛ me wura onnim wɔ me nkyɛn nea ɛwɔ fie no mu na ne nyinaa a ɔwɔ de ahyɛ wɔ me nsam