Genesis 4:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:14
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יֽ͏ַהַרְגֵֽנִי׃
Look! you banished me today from above face of the ground and from your face I shall be concealed and I shall be a fugitive and a wanderer upon the earth and it will be that everyone who finds me will kill me
הֵן֩HENHEHN/ˈheːn/
EnglishLook!FrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
גֵּרַ֨שְׁתָּge-RASH-tageh-RAHSH-tah/geːˈraʃ.taː/
Englishyou banishedFrenchtu as chasséSpanishexpulsastePortugueseexpulsasteGermanhast vertriebenRussianты изгналArabic-SimplifiedطَرَدْتَHindiतूने निकाल दियाChinese-Simplified你赶逐了Korean쫓아내셨다Indonesianengkau telah mengusirBengaliতুমি তাড়িয়ে দিয়েছTagalogpinalayas moSwahiliumefukuzaAmharicአባረርክYorubao ti lé jádeIgboị chụpụrụTwiwoapamEweènya do goe
אֹתִ֜יo-TIoh-TEE/ʔoːˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
מֵעַל֙me-ALmeh-AHL/meːˈʕal/
Englishfrom aboveFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon überRussianсверхуArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위로부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalati oriIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi
פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEE/pəˈneː/
Englishface ofFrenchface deSpanishrostro dePortugueserosto deGermanAngesicht desRussianлицаArabic-SimplifiedوَجْهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴Indonesianwajah dariBengaliমুখTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaoju tiIgboihu nkeTwianimEweŋu ƒe
הֽ͏ָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.ðaˈmaː/
Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdbodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضHindiभूमि काChinese-Simplified地面的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹIgboalaTwiasase noEweanyigba la
וּמִפָּנֶ֖יךָu-mip-pa-NE-khaoo-mih-pah-NEH-khah/uː.mip.paːˈnɛ.xaː/
Englishand from your faceFrenchet de ta présenceSpanishy de tu presenciaPortuguesee da tua presençaGermanund von deiner GegenwartRussianи от твоего лицаArabic-Simplifiedوَمِنْ وَجْهِكَHindiऔर तेरे सामने सेChinese-Simplified并从你面前Korean그리고 당신 앞에서Indonesiandan dari hadapanmuBengaliএবং তোমার সম্মুখ থেকেTagalogat mula sa harap moSwahilina kutoka mbele zakoAmharicከፊትህምYorubaati niwaju rẹIgbona n'ihu gịTwina fi w'animEweeye tso ŋkuwò me
אֶסָּתֵ֑רe-sa-TEReh-sah-TEHR/ʔɛs.saˈθeːr/
EnglishI shall be concealedFrenchje serai cachéSpanishseré escondidoPortugueseserei escondidoGermanich werde verborgen seinRussianя буду скрытArabic-SimplifiedسَأُخْفَىHindiमैं छिपाया जाऊँगाChinese-Simplified我将被隐藏Korean나는 숨겨질 것이다Indonesianaku akan tersembunyiBengaliআমি লুকোনো থাকবTagalogako ay maitatagoSwahilinitafichwaAmharicእሰወራለሁYorubaao fi mi pamọIgboa ga-ezobe mTwimɛhintawEwewoaɣla ɖim
וְהָיִ֜יתִיve-ha-YI-tiveh-hah-YEE-tee/vəhaːˈjiː.θiː/
Englishand I shall beFrenchet je deviendraiSpanishy llegaré a serPortuguesee me tornareiGermanund ich werdeRussianи я стануArabic-SimplifiedوَسَأَصِيرُHindiऔर मैं हो जाऊँगाChinese-Simplified并且我将成为Korean그리고 나는 될 것이다Indonesiandan aku akan menjadiBengaliএবং আমি হবTagalogat ako ay magigingSwahilina nitakuwaAmharicእሆናለሁYorubaati emi yio diIgbom ga-abụTwina mɛbɛyɛEweeye manɔ
נָ֤עNANAA/ˈnaːʕ/
Englisha fugitiveFrenchfugitifSpanishfugitivoPortuguesefugitivoGermanFlüchtlingRussianбеглецArabic-SimplifiedهَارِبًاHindiभगोड़ाChinese-Simplified逃亡者Korean도망자IndonesianpelarianBengaliপলাতকTagalogtakasSwahilimtoroAmharicሸሻችYorubaasalaIgboonye mgbabaTwioguanfoEwesiatsãla
וָנָד֙va-NADvah-NAAD/vaːˈnað/
Englishand a wandererFrenchet errantSpanishy errantePortuguesee erranteGermanund WandererRussianи скиталецArabic-SimplifiedوَتَائِهًاHindiऔर भटकनेवालाChinese-Simplified并且流浪者Korean그리고 방랑자Indonesiandan pengembaraBengaliএবং ভবঘুরেTagalogat palaboySwahilina mzururajiAmharicእና ተንከራታችYorubaati alarinkiriIgbona onye na-awagharịTwina okyinkyiniEweeye mɔzɔzɔla
בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baːˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilikatika ardhiAmharicበምድርYorubalori ilẹIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishand it will be thatFrenchet il arriveraSpanishy aconteceráPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи случитсяArabic-SimplifiedوَيَحْدُثُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且将会发生Korean그리고 일어날 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং ঘটবেTagalogat mangyayariSwahilina itatokeaAmharicእና ይሆናልYorubaati yio ṣẹlẹIgboọ gā-emeTwina ɛbɛyɛEweeye adzɔ
כָל־מֹצְאִ֖יkol-mo-tse-Ikohl-moh-tseh-EE/xɔl.moː.tsəˈʔiː/
Englisheveryone who finds meFrenchquiconque me trouveSpanishtodo el que me hallePortuguesetodo o que me encontrarGermanjeder der mich findetRussianвсякий кто найдёт меняArabic-Simplifiedكُلُّ مَنْ يَجِدُنِيHindiजो कोई मुझे पाएगाChinese-Simplified凡找到我的人Korean나를 찾는 누구든지Indonesiansiapa pun yang menemukan akuBengaliযে কেউ আমাকে খুঁজে পাবেTagalogsinumang makatagpo sa akinSwahilikila atakayenipataAmharicየሚያገኘኝ ሁሉYorubaẹnikẹni ti o ba ri miIgboonye ọbụla ga-achọta mTwiobiara a obehu meEweamesiame si kpɔm
יֽ͏ַהַרְגֵֽנִי׃ya-har-GE-niyah-hahr-GEH-nee/ja.harˈɣeː.niː/
Englishwill kill meFrenchme tueraSpanishme mataráPortugueseme mataráGermanwird mich tötenRussianубьёт меняArabic-SimplifiedسَيَقْتُلُنِيHindiमुझे मार डालेगाChinese-Simplified会杀我Korean나를 죽일 것이다Indonesianakan membunuh akuBengaliআমাকে হত্যা করবেTagalogpapatayin akoSwahiliataniuaAmharicይገድለኛልYorubayóò pa míIgboga-egbu mTwiobekum meEwea wu m
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLook! you banished me today from above face of the ground and from your face I shall be concealed and I shall be a fugitive and a wanderer upon the earth and it will be that everyone who finds me will kill me
Frenchvoici tu as chassé moi aujourd'hui de dessus face de la terre et de ta présence je serai caché et je deviendrai fugitif et errant sur la terre et il arrivera quiconque me trouve me tuera
Spanishhe aquí expulsaste me hoy de sobre rostro de la tierra y de tu presencia seré escondido y llegaré a ser fugitivo y errante sobre la tierra y acontecerá todo el que me halle me matará
Portugueseeis expulsaste me hoje de sobre rosto de a terra e da tua presença serei escondido e me tornarei fugitivo e errante na terra e acontecerá todo o que me encontrar me matará
Germansiehe hast vertrieben mich heute von über Angesicht des Erdbodens und von deiner Gegenwart ich werde verborgen sein und ich werde Flüchtling und Wanderer auf der Erde und es wird geschehen jeder der mich findet wird mich töten
Russianвот ты изгнал меня сегодня сверху лица земли и от твоего лица я буду скрыт и я стану беглец и скиталец на земле и случится всякий кто найдёт меня убьёт меня
Arabic-Simplifiedهَا طَرَدْتَ إيَّايَ اليوم مِنْ عَلَى وَجْه الأَرْض وَمِنْ وَجْهِكَ سَأُخْفَى وَسَأَصِيرُ هَارِبًا وَتَائِهًا فِي الأَرْضِ وَيَحْدُثُ كُلُّ مَنْ يَجِدُنِي سَيَقْتُلُنِي
Hindiदेखो मुझे आज के ऊपर से चेहरा भूमि का तूने निकाल दिया और तेरे सामने से मैं छिपाया जाऊँगा भगोड़ा और भटकनेवाला पृथ्वी पर और मैं हो जाऊँगा जो कोई मुझे पाएगा मुझे मार डालेगा और ऐसा होगा
Chinese-Simplified看哪 你赶逐了 我 今天 从上面 脸 地面的 并从你面前 我将被隐藏 并且我将成为 逃亡者 并且流浪者 在地上 并且将会发生 凡找到我的人 会杀我
Korean보라 나를 오늘 위로부터 얼굴 땅의 쫓아내셨다 그리고 당신 앞에서 나는 숨겨질 것이다 도망자 그리고 방랑자 땅 위에 그리고 나는 될 것이다 나를 찾는 누구든지 나를 죽일 것이다 그리고 일어날 것이다
Indonesianlihatlah engkau telah mengusir aku hari ini dari atas wajah dari tanah dan dari hadapanmu aku akan tersembunyi dan aku akan menjadi pelarian dan pengembara di bumi dan akan terjadi siapa pun yang menemukan aku akan membunuh aku
Bengaliদেখো আমাকে আজ উপর থেকে মুখ ভূমির তুমি তাড়িয়ে দিয়েছ এবং তোমার সম্মুখ থেকে আমি লুকোনো থাকব পলাতক এবং ভবঘুরে পৃথিবীতে এবং আমি হব যে কেউ আমাকে খুঁজে পাবে আমাকে হত্যা করবে এবং ঘটবে
Tagalognarito pinalayas mo ako ngayon mula sa ibabaw ng mukha ng lupa at mula sa harap mo ako ay maitatago at ako ay magiging takas at palaboy sa lupa at mangyayari sinumang makatagpo sa akin papatayin ako
Swahilitazama umefukuza mimi leo kutoka juu ya uso wa ardhi na kutoka mbele zako nitafichwa na nitakuwa mtoro na mzururaji katika ardhi na itatokea kila atakayenipata ataniua
Amharicእነሆ እኔን ዛሬ ከላይ ፊት ምድር አባረርክ ከፊትህም እሰወራለሁ ሸሻች እና ተንከራታች በምድር እሆናለሁ የሚያገኘኝ ሁሉ ይገድለኛል እና ይሆናል
Yorubawo o ti lé jáde mi loni lati ori oju ti ilẹ ati niwaju rẹ ao fi mi pamọ ati emi yio di asala ati alarinkiri lori ilẹ ati yio ṣẹlẹ ẹnikẹni ti o ba ri mi yóò pa mí
Igbolee ị chụpụrụ m taa site n'elu ihu nke ala na n'ihu gị a ga-ezobe m m ga-abụ onye mgbaba na onye na-awagharị n'ala ọ gā-eme onye ọbụla ga-achọta m ga-egbu m
Twihwɛ woapam me ɛnnɛ fi so anim asase no na fi w'anim mɛhintaw na mɛbɛyɛ oguanfo na okyinkyini wɔ asase so na ɛbɛyɛ obiara a obehu me obekum me
Ewekpɔ ènya do goe nye egbe tso dzi ŋu ƒe anyigba la eye tso ŋkuwò me woaɣla ɖim eye manɔ siatsãla eye mɔzɔzɔla le anyigba dzi eye adzɔ amesiame si kpɔm a wu m