Genesis 40:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:1
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃
and it happened after the things these offended the cupbearer of the king of Egypt and the baker against their lord the king of Egypt
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就这样发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእና ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va
אַחַר֙a-KHARah-KHAHR/ʔa.ˈħar/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyireEwemegbe
הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.vaː.ˈriːm/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianделаArabic-SimplifiedالأُمُورُHindiबातेंChinese-Simplified事情Korean일들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলিTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaàwọn nǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo
הָאֵ֔לֶּהha-E-lehhah-EH-leh/haː.ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
חָטְא֛וּkha-te-Ukhah-teh-OO/ħaː.tə.ˈʔuː/
EnglishoffendedFrenchoffensèrentSpanishofendieronPortugueseofenderamGermanverfehlten sichRussianсогрешилиArabic-SimplifiedأَخْطَأُواHindiअपराध कियाChinese-Simplified得罪了Korean죄를 지었다IndonesianbersalahBengaliঅপরাধ করলTagalognagkasalaSwahiliwalikoseaAmharicበደሉYorubaṣe ẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwiwɔyɛɛ bɔneEwewowɔ nuvɔ
מַשְׁקֵ֥הmash-KEmahsh-KEH/maʃ.ˈqeː/
Englishthe cupbearer of theFrenchl'échanson duSpanishel copero delPortugueseo copeiro doGermander Mundschenk desRussianвиночерпийArabic-SimplifiedسَاقِيHindiपिलानेवालाChinese-Simplified司酒官Korean술 맡은 관원Indonesianjuru minumBengaliপানীয় পরিবেশনকারীTagalogang tagapag-inom ngSwahilimnyweshaji waAmharicጠጅ አቅራቢውYorubaolùpèsè ohun mímu tiIgboonye na-enye ihe ọṅụṅụ nkeTwinsa-mafoɔEwenunyala
מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםme-lekh-mi-tse-RA-yimmeh-lehkh-mih-tseh-RAH-yihm/mɛ.lɛx.mi.tsə.ˈra.jim/
Englishking of EgyptFrenchroi d'ÉgypteSpanishrey de EgiptoPortugueserei do EgitoGermanKönigs von ÄgyptenRussianцаря ЕгиптаArabic-Simplifiedمَلِكِ مِصْرَHindiमिस्र के राजा काChinese-Simplified埃及王的Korean이집트 왕의Indonesianraja MesirBengaliমিশরের রাজারTagaloghari ng EgiptoSwahilimfalme wa MisriAmharicየግብፅ ንጉሥYorubaọba EjibitiIgboeze IjiptTwiMisraim hene noEweEgypte fia la ƒe
וְהָאֹפֶ֑הve-ha-o-FEveh-hah-oh-FEH/wə.haː.ʔo.ˈfɛ/
Englishand the bakerFrenchet le boulangerSpanishy el panaderoPortuguesee o padeiroGermanund der BäckerRussianи пекарьArabic-SimplifiedوَالْخَبَّازُHindiऔर रोटी बनानेवालाChinese-Simplified和烤饼师Korean그리고 제빵사Indonesiandan pembuat rotiBengaliএবং রুটিওয়ালাTagalogat ang panaderoSwahilina mwokajiAmharicእና ጋጋሪውYorubaàti alásè búrẹ́dìIgbona onye na-eme achịchaTwine paanoo-yɛfoɔ noEwekple aboloʋɔla la
לַאֲדֹנֵיהֶ֖םla-a-do-ne-HEMlah-ah-doh-nee-HEHM/la.ʔă.ðoː.neː.ˈhɛm/
Englishagainst their lordFrenchcontre leur seigneurSpanishcontra su señorPortuguesecontra seu senhorGermanan ihrem HerrnRussianпротив своего господинаArabic-SimplifiedلِسَيِّدِهِمْHindiअपने स्वामी के विरुद्धChinese-Simplified他们的主人Korean그들의 주인에게Indonesianterhadap tuan merekaBengaliতাদের প্রভুর বিরুদ্ধেTagalogsa kanilang panginoonSwahilidhidi ya bwana waoAmharicበጌታቸው ላይYorubasí olúwa wọnIgbomegide onyenwe haTwiwɔ wɔn wura no soEweɖe woƒe aƒetɔ la ŋu
לְמֶ֥לֶךְle-ME-lekhleh-MEH-lehkh/lə.ˈmɛ.lɛx/
Englishthe king ofFrenchle roi deSpanishel rey dePortugueseo rei doGermandem König vonRussianцаряArabic-SimplifiedمَلِكِHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagalogang hari ngSwahilimfalme waAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwihene noEwefia
מִצְרָֽיִם׃mi-tse-RA-yimmih-tseh-RAA-yihm/mi.tsə.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened after the things these offended the cupbearer of the king of Egypt and the baker against their lord the king of Egypt
Frenchet il arriva après les choses celles-ci offensèrent l'échanson du roi d'Égypte et le boulanger contre leur seigneur le roi de Égypte
Spanishy aconteció después de las cosas estas ofendieron el copero del rey de Egipto y el panadero contra su señor el rey de Egipto
Portuguesee aconteceu depois de as coisas estas ofenderam o copeiro do rei do Egito e o padeiro contra seu senhor o rei do Egito
Germanund es geschah nach die Dinge diese verfehlten sich der Mundschenk des Königs von Ägypten und der Bäcker an ihrem Herrn dem König von Ägypten
Russianи было после дела эти согрешили виночерпий царя Египта и пекарь против своего господина царя Египта
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ بَعْدَ الأُمُورُ هَذِهِ أَخْطَأُوا سَاقِي مَلِكِ مِصْرَ وَالْخَبَّازُ لِسَيِّدِهِمْ مَلِكِ مِصْرَ
Hindiऔर ऐसा हुआ के बाद बातें ये अपराध किया पिलानेवाला मिस्र के राजा का और रोटी बनानेवाला अपने स्वामी के विरुद्ध राजा मिस्र का
Chinese-Simplified就这样发生了 之后 事情 这些 得罪了 司酒官 埃及王的 和烤饼师 他们的主人 王 埃及
Korean그리고 일이 일어났다 후에 일들 이 죄를 지었다 술 맡은 관원 이집트 왕의 그리고 제빵사 그들의 주인에게 왕 이집트의
Indonesiandan terjadilah sesudah hal-hal ini bersalah juru minum raja Mesir dan pembuat roti terhadap tuan mereka raja Mesir
Bengaliআর ঘটল পরে বিষয়গুলি এই অপরাধ করল পানীয় পরিবেশনকারী মিশরের রাজার এবং রুটিওয়ালা তাদের প্রভুর বিরুদ্ধে রাজা মিশরের
Tagalogat nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito nagkasala ang tagapag-inom ng hari ng Egipto at ang panadero sa kanilang panginoon ang hari ng Egipto
Swahilina ikawa baada ya mambo haya walikosea mnyweshaji wa mfalme wa Misri na mwokaji dhidi ya bwana wao mfalme wa Misri
Amharicእና ሆነ ከኋላ ነገሮች እነዚህ በደሉ ጠጅ አቅራቢው የግብፅ ንጉሥ እና ጋጋሪው በጌታቸው ላይ ንጉሥ ግብፅ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn àwọn nǹkan wọ̀nyí ṣe ẹ̀ṣẹ̀ olùpèsè ohun mímu ti ọba Ejibiti àti alásè búrẹ́dì sí olúwa wọn ọba Ejibiti
Igboo wee mee mgbe ihe ndị a mehie onye na-enye ihe ọṅụṅụ nke eze Ijipt na onye na-eme achịcha megide onyenwe ha eze Ijipt
Twina ɛbaa sɛ akyire nneɛma yi wɔyɛɛ bɔne nsa-mafoɔ Misraim hene no ne paanoo-yɛfoɔ no wɔ wɔn wura no so hene no Misraim
Eweeye va megbe nuwo siawo wowɔ nuvɔ nunyala Egypte fia la ƒe kple aboloʋɔla la ɖe woƒe aƒetɔ la ŋu fia Egypte