Genesis 40:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:16
וַיַּ֥רְא שַׂר־הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַף־אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־רֹאשִֽׁי׃
saw chief of the bakers that well he interpreted he said to Joseph I too in my dream and behold three baskets of white bread on my head
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedورأىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
שַׂר־הָאֹפִ֖יםsar-ha-o-FIMsahr-hah-oh-FEEM/sar.haː.ʔoː.ˈfiːm/
Englishchief of the bakersFrenchchef des boulangersSpanishjefe de los panaderosPortuguesechefe dos padeirosGermanOberste der BäckerRussianначальник пекарейArabic-Simplifiedرئيس الخبازينHindiबेकरों का प्रधानChinese-Simplified烤饼者的长官Korean제빵사들의 우두머리Indonesiankepala para pembuat rotiBengaliপাউরুটি প্রস্তুতকারীদের প্রধানTagalogpinuno ng mga tagapaghurnoSwahilimkuu wa waokajiAmharicየጋጋሪዎቹ አለቃYorubaolórí àwọn aláse búrẹ́dìIgboonye isi ndị na-eme achịchaTwipaanoofoɔ panyin noEweabolozrawo la fega
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ט֣וֹבTOVTOHV/ˈtoːv/
EnglishwellFrenchbienSpanishbienPortuguesebemGermangutRussianхорошоArabic-SimplifiedجيداHindiअच्छी तरहChinese-Simplified好Korean좋게Indonesiandengan baikBengaliভালোভাবেTagalognang mabutiSwahilivizuriAmharicበሚገባYorubadáadáaIgbonke ọmaTwiyieEwenyuie
פָּתָ֑רpa-TARpah-TAAR/paː.ˈθaːr/
Englishhe interpretedFrenchil interprétaSpanishinterpretóPortugueseinterpretouGermaner deuteteRussianистолковалArabic-SimplifiedفَسَّرَHindiउसने अर्थ बतायाChinese-Simplified他解明了Korean그가 해석했다Indonesiania menafsirkanBengaliসে ব্যাখ্যা করলTagalogbinigyang-kahulugan niyaSwahilialitafsiriAmharicተረጎመYorubaó túmọ̀Igboọ kọwaraTwiɔkyerɛɛ aseEweeɖe gɔme
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joː.ˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ kwuruTwiɔkaeEweegblɔ
אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔel.joː.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোষেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosɛf
אַף־אֲנִי֙af-a-NIahf-ah-NEE/ʔaf.ʔa.ˈniː/
EnglishI tooFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ kwaTwime nsoEwenye hã
בַּחֲלוֹמִ֔יba-kha-lo-MIbah-khah-loh-MEE/ba.ħă.loː.ˈmiː/
Englishin my dreamFrenchdans mon rêveSpanishen mi sueñoPortugueseem meu sonhoGermanin meinem TraumRussianв моём снеArabic-Simplifiedفي حلميHindiमेरे स्वप्न मेंChinese-Simplified在我的梦里Korean내 꿈에서Indonesiandalam mimpikuBengaliআমার স্বপ্নেTagalogsa panaginip koSwahilikatika ndoto yanguAmharicበሕልሜYorubanínú àlá miIgbona nrọ mTwime dae muEwele nye drɔ̃ me
וְהִנֵּ֗הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati wo oIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa
שְׁלֹשָׁ֛הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.lo.ˈʃaː/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
סַלֵּ֥יsal-LEsahl-LEH/sal.ˈleː/
Englishbaskets ofFrenchpaniers deSpanishcanastas dePortuguesecestos deGermanKörbe mitRussianкорзины сArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरेChinese-Simplified篮子Korean바구니들Indonesiankeranjang-keranjangBengaliঝুড়িTagalogmga basket ngSwahilivikapu vyaAmharicቅርጫቶችYorubaàwọn agbọn tiIgbonkata nkeTwinkɛtɛnEwekplɔ̃wo si
חֹרִ֖יkho-RIkhoh-REE/ħoː.ˈriː/
Englishwhite breadFrenchpain blancSpanishpan blancoPortuguesepão brancoGermanweißem BrotRussianбелым хлебомArabic-Simplifiedخبز أبيضHindiसफेद रोटी केChinese-Simplified白饼的Korean흰 빵의Indonesianroti putihBengaliসাদা রুটিরTagalogputing tinapaySwahilimkate mweupeAmharicየነጭ ዳቦYorubabúrẹ́dì funfunIgboachịcha ọchaTwipaanoo fitaaEweabolo ɣi
עַל־רֹאשִֽׁי׃al-ro-SHIahl-roh-SHEE/ʕal.roː.ˈʃiː/
Englishon my headFrenchsur ma têteSpanishsobre mi cabezaPortuguesesobre minha cabeçaGermanauf meinem KopfRussianна моей головеArabic-Simplifiedعلى رأسيHindiमेरे सिर परChinese-Simplified在我的头上Korean내 머리 위에Indonesiandi atas kepalakuBengaliআমার মাথার উপরTagalogsa ibabaw ng ulo koSwahilijuu ya kichwa changuAmharicበራሴ ላይYorubalórí orí miIgbon'isi mTwime tirim soEwele nye ta dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw chief of the bakers that well he interpreted he said to Joseph I too in my dream and behold three baskets of white bread on my head
Frenchvit chef des boulangers que bien il interpréta il dit à Joseph moi aussi dans mon rêve et voici trois paniers de pain blanc sur ma tête
Spanishvio jefe de los panaderos que bien interpretó dijo a José yo también en mi sueño y he aquí tres canastas de pan blanco sobre mi cabeza
Portugueseviu chefe dos padeiros que bem interpretou disse a José eu também em meu sonho e eis três cestos de pão branco sobre minha cabeça
Germansah Oberste der Bäcker dass gut er deutete er sagte zu Josef auch ich in meinem Traum und siehe drei Körbe mit weißem Brot auf meinem Kopf
Russianувидел начальник пекарей что хорошо истолковал сказал Иосифу я тоже в моём сне и вот три корзины с белым хлебом на моей голове
Arabic-Simplifiedورأى رئيس الخبازين أن جيدا فَسَّرَ وقال إلى يوسف وأنا أيضًا في حلمي وإذا ثلاث سلال خبز أبيض على رأسي
Hindiदेखा बेकरों का प्रधान कि अच्छी तरह उसने अर्थ बताया उसने कहा यूसुफ से मैं भी मेरे स्वप्न में और देखो तीन टोकरे सफेद रोटी के मेरे सिर पर
Chinese-Simplified看见 烤饼者的长官 这 好 他解明了 他说 对约瑟 我也 在我的梦里 看哪 三 篮子 白饼的 在我的头上
Korean보았다 제빵사들의 우두머리 것을 좋게 그가 해석했다 그가 말했다 요셉에게 나도 내 꿈에서 그리고 보라 세 바구니들 흰 빵의 내 머리 위에
Indonesianmelihat kepala para pembuat roti bahwa dengan baik ia menafsirkan ia berkata kepada Yusuf aku juga dalam mimpiku dan lihatlah tiga keranjang-keranjang roti putih di atas kepalaku
Bengaliদেখল পাউরুটি প্রস্তুতকারীদের প্রধান যে ভালোভাবে সে ব্যাখ্যা করল সে বলল যোষেফকে আমিও আমার স্বপ্নে আর দেখো তিন ঝুড়ি সাদা রুটির আমার মাথার উপর
Tagalogat nakita pinuno ng mga tagapaghurno na nang mabuti binigyang-kahulugan niya at sinabi niya kay Jose ako rin sa panaginip ko at narito tatlo mga basket ng puting tinapay sa ibabaw ng ulo ko
Swahilialiona mkuu wa waokaji kwamba vizuri alitafsiri alisema kwa Yosefu mimi pia katika ndoto yangu na tazama tatu vikapu vya mkate mweupe juu ya kichwa changu
Amharicአየ የጋጋሪዎቹ አለቃ እንደ በሚገባ ተረጎመ አለ ወደ ዮሴፍ እኔም በሕልሜ እነሆ ሶስት ቅርጫቶች የነጭ ዳቦ በራሴ ላይ
Yorubarí olórí àwọn aláse búrẹ́dì pé dáadáa ó túmọ̀ ó sọ sí Josefu èmi náà nínú àlá mi ati wo o mẹ́ta àwọn agbọn ti búrẹ́dì funfun lórí orí mi
Igbohụrụ onye isi ndị na-eme achịcha na nke ọma ọ kọwara ọ kwuru nye Josef mụ kwa na nrọ m ma lee atọ nkata nke achịcha ọcha n'isi m
Twihunuu paanoofoɔ panyin no sɛ yie ɔkyerɛɛ ase ɔkae maa Yosef me nso me dae mu na hwɛ mmiɛnsa nkɛtɛn paanoo fitaa me tirim so
Ewekpɔ abolozrawo la fega be nyuie eɖe gɔme egblɔ na Yosɛf nye hã le nye drɔ̃ me eye kpɔ ɖa etɔ̃ kplɔ̃wo si abolo ɣi le nye ta dzi