Genesis 40:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:17
וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃
and in the basket uppermost all kinds of food for Pharaoh work of a baker and the bird was eating them from the basket on my head
וּבַסַּ֣לu-va-SALoo-vah-SAHL/uː.va.ˈsal/
Englishand in the basketFrenchet dans le panierSpanishy en la cestaPortuguesee no cestoGermanund im KorbRussianи в корзинеArabic-Simplifiedوَفِي السَّلَّةِHindiऔर टोकरी मेंChinese-Simplified并在篮子里Korean그리고 바구니 안에Indonesiandan di dalam keranjangBengaliআর ঝুড়ির মধ্যেTagalogat sa basketSwahilina katika kikapuAmharicእና በቅርጫቱ ውስጥYorubaati ninu agbọnIgbona n'ime nkataTwina kɛtɛ no muEweeye le keke me
הָֽעֶלְי֔וֹןha-el-YONhah-ehl-YOHN/haː.ʕɛl.ˈjoːn/
EnglishuppermostFrenchsupérieurSpanishsuperiorPortuguesesuperiorGermanoberstenRussianверхняяArabic-SimplifiedالْأَعْلَىHindiसबसे ऊपरवालीChinese-Simplified最上面的Korean맨 위의Indonesianyang paling atasBengaliসবচেয়ে ওপরেরTagalogpinakataasSwahilicha juu kabisaAmharicየላይኛውYorubati o ga jùIgbonke kachasị eluTwideɛ ɛwɔ soro paaEwesi le dzi kekeake
מִכֹּ֛לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/
Englishall kinds ofFrenchtoute sorte deSpanishtoda clase dePortuguesetoda espécie deGermanallerleiRussianвсякойArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiहर प्रकार काChinese-Simplified各样Korean온갖Indonesiansegala macamBengaliসব রকমTagalogiba't ibangSwahilikila aina yaAmharicከሁሉም ዓይነትYorubagbogbo iruIgboụdị niile nkeTwiahorow nyinaaEwenu vovovo katã
מַאֲכַ֥לma-a-KHALmah-ah-KHAHL/ma.ʔă.ˈxal/
Englishfood forFrenchnourriture pourSpanishcomida paraPortuguesecomida paraGermanSpeise fürRussianпища дляArabic-Simplifiedطَعَامٌ لِHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식Indonesianmakanan untukBengaliখাদ্যTagalogpagkain para saSwahilichakula kwaAmharicምግብYorubaoúnjẹ fúnIgbonri makaTwiaduan maEwenuɖuɖu na
פַּרְעֹ֖הpa-re-OHpah-reh-OH/pa.rə.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के लिएChinese-Simplified给法老的Korean바로를 위한IndonesianFiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicለፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
מַעֲשֵׂ֣הma-a-SEmah-ah-SEH/ma.ʕă.ˈseː/
Englishwork ofFrenchouvrage d’unSpanishobra de unPortugueseobra de umGermanWerk einesRussianизделиеArabic-SimplifiedصُنْعَHindiकारीगरीChinese-Simplified制作Korean작품IndonesianbuatanBengaliকাজTagaloggawa ng isangSwahilikazi yaAmharicሥራYorubaiṣẹ́ tiIgboọrụ nkeTwiadwuma aEwewɔwɔe si tso
אֹפֶ֑הo-FEoh-FEH/ʔoː.ˈfɛ/
Englisha bakerFrenchboulangerSpanishpanaderoPortuguesepadeiroGermanBäckersRussianпекаряArabic-SimplifiedخَبَّازٍHindiएक बेकर कीChinese-Simplified一个面包师的Korean한 제빵사의Indonesianseorang tukang rotiBengaliএকজন বেকারেরTagalogpanaderoSwahilimwokajiAmharicየአንድ ጋጋሪYorubaolùṣe búrẹ́dì kanIgboonye na-eme achịchaTwipaanoyɛfoɔ biEweaboloɖela aɖe
וְהָע֗וֹףve-ha-OFveh-hah-OHF/və.haː.ˈʕoːf/
Englishand the birdFrenchet l'oiseauSpanishy el avePortuguesee a aveGermanund der VogelRussianи птицаArabic-SimplifiedوَالطَّائِرُHindiऔर वह पक्षीChinese-Simplified而那鸟Korean그리고 그 새가Indonesiandan burung ituBengaliআর পাখিটিTagalogat ang ibonSwahilina yule ndegeAmharicእና ወፉYorubaati ẹyẹ náàIgbona nnụnụ ahụTwina anomaa noEweeye xevi la
אֹכֵ֥לo-KHELoh-KHEHL/ʔoː.ˈxeːl/
Englishwas eatingFrenchmangeaitSpanishcomíaPortuguesecomiaGermanfraßRussianелаArabic-SimplifiedيَأْكُلُHindiखा रहा थाChinese-Simplified吃着Korean먹고 있었다IndonesianmemakanBengaliখাচ্ছিলTagalogkumakainSwahilialikuwa akilaAmharicይበላልYoruban jẹIgbona-eriTwirediEwele ɖu
אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliসেগুলোকেTagalogng mga iyonSwahilihivyoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מִן־הַסַּ֖לmin-ha-SALmihn-hah-SAHL/min.ha.ˈsal/
Englishfrom the basketFrenchdu panierSpanishde la cestaPortuguesedo cestoGermanaus dem KorbRussianиз корзиныArabic-Simplifiedمِنَ السَّلَّةِHindiटोकरी सेChinese-Simplified从篮子里Korean바구니에서Indonesiandari keranjang ituBengaliঝুড়ি থেকেTagalogmula sa basketSwahilikutoka katika kikapuAmharicከቅርጫቱYorubalati inu agbọnIgbosite na nkata ahụTwifi kɛtɛ no muEwetso keke la me
מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon'eluTwiwɔEwele dzi
רֹאשִֽׁי׃ro-SHIroh-SHEE/roː.ˈʃiː/
Englishmy headFrenchma têteSpanishmi cabezaPortugueseminha cabeçaGermanmeinem KopfRussianмоей головеArabic-SimplifiedرَأْسِيHindiमेरे सिरChinese-Simplified我的头上Korean내 머리IndonesiankepalakuBengaliআমার মাথাTagalogulo koSwahilikichwa changuAmharicራሴYorubaorí miIgboisi mTwime ti soEweta nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in the basket uppermost all kinds of food for Pharaoh work of a baker and the bird was eating them from the basket on my head
Frenchet dans le panier supérieur toute sorte de nourriture pour Pharaon ouvrage d’un boulanger et l'oiseau mangeait les du panier sur ma tête
Spanishy en la cesta superior toda clase de comida para Faraón obra de un panadero y el ave comía los de la cesta sobre mi cabeza
Portuguesee no cesto superior toda espécie de comida para Faraó obra de um padeiro e a ave comia os do cesto sobre minha cabeça
Germanund im Korb obersten allerlei Speise für Pharao Werk eines Bäckers und der Vogel fraß sie aus dem Korb auf meinem Kopf
Russianи в корзине верхняя всякой пища для фараона изделие пекаря и птица ела их из корзины на моей голове
Arabic-Simplifiedوَفِي السَّلَّةِ الْأَعْلَى مِنْ كُلِّ طَعَامٌ لِ فِرْعَوْنَ صُنْعَ خَبَّازٍ وَالطَّائِرُ يَأْكُلُ إِيَّاهَا مِنَ السَّلَّةِ عَلَى رَأْسِي
Hindiऔर टोकरी में सबसे ऊपरवाली हर प्रकार का भोजन फ़िरौन के लिए कारीगरी एक बेकर की और वह पक्षी खा रहा था उन्हें टोकरी से पर मेरे सिर
Chinese-Simplified并在篮子里 最上面的 各样 食物 给法老的 制作 一个面包师的 而那鸟 吃着 它们 从篮子里 在 我的头上
Korean그리고 바구니 안에 맨 위의 온갖 음식 바로를 위한 작품 한 제빵사의 그리고 그 새가 먹고 있었다 그것들을 바구니에서 위에 내 머리
Indonesiandan di dalam keranjang yang paling atas segala macam makanan untuk Firaun buatan seorang tukang roti dan burung itu memakan mereka dari keranjang itu di atas kepalaku
Bengaliআর ঝুড়ির মধ্যে সবচেয়ে ওপরের সব রকম খাদ্য ফারাওয়ের জন্য কাজ একজন বেকারের আর পাখিটি খাচ্ছিল সেগুলোকে ঝুড়ি থেকে উপরে আমার মাথা
Tagalogat sa basket pinakataas iba't ibang pagkain para sa Paraon gawa ng isang panadero at ang ibon kumakain ng mga iyon mula sa basket sa ibabaw ng ulo ko
Swahilina katika kikapu cha juu kabisa kila aina ya chakula kwa Farao kazi ya mwokaji na yule ndege alikuwa akila hivyo kutoka katika kikapu juu ya kichwa changu
Amharicእና በቅርጫቱ ውስጥ የላይኛው ከሁሉም ዓይነት ምግብ ለፈርዖን ሥራ የአንድ ጋጋሪ እና ወፉ ይበላል እነርሱን ከቅርጫቱ በላይ ራሴ
Yorubaati ninu agbọn ti o ga jù gbogbo iru oúnjẹ fún Farao iṣẹ́ ti olùṣe búrẹ́dì kan ati ẹyẹ náà n jẹ wọn lati inu agbọn lori orí mi
Igbona n'ime nkata nke kachasị elu ụdị niile nke nri maka Fero ọrụ nke onye na-eme achịcha na nnụnụ ahụ na-eri ha site na nkata ahụ n'elu isi m
Twina kɛtɛ no mu deɛ ɛwɔ soro paa ahorow nyinaa aduan ma Farao adwuma a paanoyɛfoɔ bi na anomaa no redi wɔn fi kɛtɛ no mu wɔ me ti so
Eweeye le keke me si le dzi kekeake nu vovovo katã nuɖuɖu na Farao wɔwɔe si tso aboloɖela aɖe eye xevi la le ɖu wo tso keke la me le dzi ta nye