Genesis 40:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:21
וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
he restored the chief of the cupbearers to his office he placed the cup upon the palm of Pharaoh
וַיָּ֛שֶׁבva-YA-shevvah-YAA-shehv/vaj.ˈjaː.ʃɛv/
Englishhe restoredFrenchil rétablitSpanishreintegróPortuguesereintegrouGermaner setste wieder einRussianон восстановилArabic-SimplifiedوَأَعَادَHindiउसने बहाल कियाChinese-Simplified他恢复了Korean복직시켰다IndonesianmemulihkanBengaliপুনর্বহাল করলেনTagalogat ibinalik niyaSwahiliakarudishaAmharicመለሰYorubaó dá padà sípòIgboo weghachiriTwiɔsan maaEweetrɔ
אֶת־שַׂ֥רet-SAReht-SAHR/ʔɛt.ˈsar/
Englishthe chief ofFrenchle chef desSpanishel jefe de losPortugueseo chefe dosGermanden Obersten derRussianначальникаArabic-SimplifiedرَئِيسَHindiप्रधान कोChinese-Simplified首领Korean우두머리를Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানকেTagalogang pinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃውንYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipanin noEweamegãa
הַמַּשְׁקִ֖יםham-mash-KIMhahm-mahsh-KEEM/ham.maʃ.ˈqiːm/
Englishthe cupbearersFrenchéchansonsSpanishcoperosPortuguesecopeirosGermanMundschenkeRussianвиночерпиевArabic-SimplifiedالسُّقَاةِHindiपिलानेवालों केChinese-Simplified酒政们的Korean술 맡은 자들의Indonesianjuru minumBengaliপানপাত্রবাহকদেরTagalogtagapag-inomSwahiliwanyweshajiAmharicየጠጅ አቅራቢዎቹYorubaàwọn amúgòIgbondị na-enye mmanyaTwinsa mafoEwenunyalaawo ƒe
עַל־מַשְׁקֵ֑הוּal-mash-KE-huahl-mahsh-KEH-hoo/ʕal.maʃ.ˈqeː.huː/
Englishto his officeFrenchà sa chargeSpanisha su cargoPortugueseao seu cargoGermanin sein AmtRussianна его должностьArabic-Simplifiedإِلَى مَنْصِبِهِHindiउसके पद परChinese-Simplified到他的职位上Korean그의 직분으로Indonesianke jabatannyaBengaliতার পদেTagalogsa kaniyang tungkulinSwahilikatika nafasi yakeAmharicወደ ሥራውYorubasí ipò iṣẹ́ rẹ̀Igbon'ọnọdụ ọrụ yaTwine dibea muEweeƒe dɔwɔƒe me
וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/
Englishhe placedFrenchil mitSpanishpusoPortuguesecolocouGermaner legteRussianон положилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiउसने रखाChinese-Simplified他放了Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলেনTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó gbeIgboo tinyeTwiɔde tooEweetsɔ de
הַכּ֖וֹסha-KOShah-KOHS/hak.ˈkoːs/
Englishthe cupFrenchla coupeSpanishla copaPortuguesea taçaGermanden BecherRussianчашуArabic-SimplifiedالْكَأْسَHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔을Indonesiancawan ituBengaliপেয়ালাটিTagalogang saroSwahilikikombeAmharicጽዋውንYorubaifeIgboikoTwikuruwa noEwekɔpua
עַל־כַּ֥ףal-KAFahl-KAHF/ʕal.ˈkaf/
Englishupon the palm ofFrenchsur la paume deSpanishsobre la palma dePortuguesesobre a palma deGermanauf die Handfläche desRussianна ладоньArabic-Simplifiedعَلَى كَفِّHindiहथेली परChinese-Simplified手掌上Korean손바닥 위에Indonesiandi telapak tanganBengaliহাতের তালুর উপরTagalogsa ibabaw ng palad niSwahilijuu ya kiganja chaAmharicእጅ መዳፍ ላይYorubasórí àtẹ́lẹwọ́ tiIgbon'elu ọbụ akaTwinsam soEweasi me dzi
פַּרְעֹֽה׃par-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaosRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe restored the chief of the cupbearers to his office he placed the cup upon the palm of Pharaoh
Frenchil rétablit le chef des échansons à sa charge il mit la coupe sur la paume de Pharaon
Spanishreintegró el jefe de los coperos a su cargo puso la copa sobre la palma de Faraón
Portuguesereintegrou o chefe dos copeiros ao seu cargo colocou a taça sobre a palma de Faraó
Germaner setste wieder ein den Obersten der Mundschenke in sein Amt er legte den Becher auf die Handfläche des Pharaos
Russianон восстановил начальника виночерпиев на его должность он положил чашу на ладонь фараона
Arabic-Simplifiedوَأَعَادَ رَئِيسَ السُّقَاةِ إِلَى مَنْصِبِهِ وَوَضَعَ الْكَأْسَ عَلَى كَفِّ فِرْعَوْنَ
Hindiउसने बहाल किया प्रधान को पिलानेवालों के उसके पद पर उसने रखा प्याला हथेली पर फ़िरौन की
Chinese-Simplified他恢复了 首领 酒政们的 到他的职位上 他放了 杯 手掌上 法老的
Korean복직시켰다 우두머리를 술 맡은 자들의 그의 직분으로 두었다 잔을 손바닥 위에 바로의
Indonesianmemulihkan kepala para juru minum ke jabatannya menaruh cawan itu di telapak tangan Firaun
Bengaliপুনর্বহাল করলেন প্রধানকে পানপাত্রবাহকদের তার পদে রাখলেন পেয়ালাটি হাতের তালুর উপর ফরাউনের
Tagalogat ibinalik niya ang pinuno ng mga tagapag-inom sa kaniyang tungkulin at inilagay niya ang saro sa ibabaw ng palad ni Paraon
Swahiliakarudisha mkuu wa wanyweshaji katika nafasi yake akaweka kikombe juu ya kiganja cha Farao
Amharicመለሰ አለቃውን የጠጅ አቅራቢዎቹ ወደ ሥራው አኖረ ጽዋውን እጅ መዳፍ ላይ የፈርዖን
Yorubaó dá padà sípò olórí ti àwọn amúgò sí ipò iṣẹ́ rẹ̀ ó gbe ife sórí àtẹ́lẹwọ́ ti Fáráò
Igboo weghachiri onye-isi nke ndị na-enye mmanya n'ọnọdụ ọrụ ya o tinye iko n'elu ọbụ aka Fero
Twiɔsan maa panin no nsa mafo ne dibea mu ɔde too kuruwa no nsam so Farao
Eweetrɔ amegãa nunyalaawo ƒe eƒe dɔwɔƒe me etsɔ de kɔpua asi me dzi Farao ƒe