Genesis 40:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:4
וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃
appointed the chief of the slaughterers Joseph with them he served them they remained days in custody
וַ֠יִּפְקֹדva-yif-KODvah-yif-KOHD/vaj.jifˈqoːd/
EnglishappointedFrenchchargeaSpanishasignóPortugueseencarregouGermanbeauftragteRussianназначилArabic-SimplifiedوَعَيَّنَHindiनियुक्त कियाChinese-Simplified委派Korean맡겼다IndonesianmenugaskanBengaliনিযুক্ত করলTagalogitinalagaSwahilialiwekaAmharicሾመYorubayànIgbohọpụtaraTwihyɛɛEweɖo
שַׂ֣רSARSAHR/ˈsar/
Englishthe chief ofFrenchle chef desSpanishel jefe de losPortugueseo chefe dosGermander Oberste derRussianначальникArabic-SimplifiedرَئِيسُHindiप्रधानChinese-Simplified首领Korean우두머리Indonesiankepala paraBengaliপ্রধানTagalogang pinuno ng mgaSwahilimkuu waAmharicአለቃውYorubaolórí tiIgboonye-isi nkeTwipaninEwefia
הַטַּבָּחִ֧יםha-ta-ba-KHIMhah-tah-bah-KHEEM/hat.ta.baˈħiːm/
Englishthe slaughterersFrenchbouchersSpanishmatarifesPortuguesedegoladoresGermanSchlachterRussianмясниковArabic-SimplifiedالذَّبَّاحِينَHindiवध करनेवालों काChinese-Simplified屠宰者们的Korean도살자들의IndonesianpenyembelihBengaliজবাইকারীদেরTagalogmangkakataySwahiliwachinjajiAmharicየሥጋ አራጆቹYorubaàwọn olùpa ẹranIgbondị na-egbu anụTwiawudifoɔ noEweamedzrawɔlawo ƒe
אֶת־יוֹסֵ֛ףet-yo-SEFeht-yoh-SEHF/ʔɛθ.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אִתָּ֖םit-TAMih-TAAM/ʔitˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمَعَهُمْHindiउनके साथChinese-Simplified与他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgboha na haTwika wɔn hoEwekpli wo
וַיְשָׁ֣רֶתva-ye-SHA-retvah-yeh-SHAA-reht/vajəˈʃaː.rɛθ/
Englishhe servedFrenchil servitSpanishsirvióPortugueseserviuGermandienteRussianслужилArabic-SimplifiedوَخَدَمَHindiसेवा कीChinese-Simplified他服侍Korean섬겼다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করলTagalognagsilbiSwahilialihudumiaAmharicአገለገለYorubaó sìnIgboo jeereTwiɔsomEwee dɔ na
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַיִּהְי֥וּva-yih-YUvah-yih-YOO/vaj.jihˈjuː/
Englishthey remainedFrenchils restèrentSpanishpermanecieronPortuguesepermaneceramGermanbliebenRussianоставалисьArabic-SimplifiedوَمَكَثُواHindiवे रहेChinese-Simplified他们停留了Korean그들은 머물렀다Indonesianmereka tinggalBengaliতারা রইলTagalogsila ay nanatiliSwahiliwalikaaAmharicቆዩYorubawọ́n dúróIgboha nọgidereTwiwɔtenaaEwewo nɔ
יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchdes joursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأَيَّامًاHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
בְּמִשְׁמָֽר׃be-mish-MARbeh-mish-MAAR/bə.miʃˈmaːr/
Englishin custodyFrenchen détentionSpanishen custodiaPortugueseem custódiaGermanin GewahrsamRussianпод стражейArabic-Simplifiedفِي الْحِرَاسَةِHindiहिरासत मेंChinese-Simplified在看守中Korean감금 중에Indonesiandalam tahananBengaliহেফাজতেTagalogsa pagbabantaySwahilikatika ulinziAmharicበእስር ቤትYorubaní àhámọ́Igbon'ulo ncheTwiwɔ ahwɛsoɔ muEwele gaxɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishappointed the chief of the slaughterers Joseph with them he served them they remained days in custody
Frenchchargea le chef des bouchers Joseph avec eux il servit eux ils restèrent des jours en détention
Spanishasignó el jefe de los matarifes José con ellos sirvió a ellos permanecieron días en custodia
Portugueseencarregou o chefe dos degoladores José com eles serviu a eles permaneceram dias em custódia
Germanbeauftragte der Oberste der Schlachter Josef mit ihnen diente sie blieben Tage in Gewahrsam
Russianназначил начальник мясников Иосиф с ними служил их оставались дни под стражей
Arabic-Simplifiedوَعَيَّنَ رَئِيسُ الذَّبَّاحِينَ يُوسُف مَعَهُمْ وَخَدَمَ إِيَّاهُمْ وَمَكَثُوا أَيَّامًا فِي الْحِرَاسَةِ
Hindiनियुक्त किया प्रधान वध करनेवालों का यूसुफ उनके साथ सेवा की उन्हें वे रहे दिन हिरासत में
Chinese-Simplified委派 首领 屠宰者们的 约瑟 与他们一起 他服侍 他们 他们停留了 日子 在看守中
Korean맡겼다 우두머리 도살자들의 요셉 그들과 함께 섬겼다 그들을 그들은 머물렀다 날들 감금 중에
Indonesianmenugaskan kepala para penyembelih Yusuf bersama mereka melayani mereka mereka tinggal hari-hari dalam tahanan
Bengaliনিযুক্ত করল প্রধান জবাইকারীদের যোসেফ তাদের সঙ্গে সেবা করল তাদের তারা রইল দিন হেফাজতে
Tagalogitinalaga ang pinuno ng mga mangkakatay Jose kasama nila nagsilbi sa kanila sila ay nanatili mga araw sa pagbabantay
Swahilialiweka mkuu wa wachinjaji Yusufu pamoja nao alihudumia wao walikaa siku katika ulinzi
Amharicሾመ አለቃው የሥጋ አራጆቹ ዮሴፍ ከእነርሱ ጋር አገለገለ እነርሱን ቆዩ ቀናት በእስር ቤት
Yorubayàn olórí ti àwọn olùpa ẹran Josefu pẹ̀lú wọn ó sìn wọn wọ́n dúró ọjọ́ ní àhámọ́
Igbohọpụtara onye-isi nke ndị na-egbu anụ Josef ha na ha o jeere ha ha nọgidere ụbọchị n'ulo nche
Twihyɛɛ panin awudifoɔ no Yosef ka wɔn ho ɔsom wɔn wɔtenaa nna wɔ ahwɛsoɔ mu
Eweɖo fia amedzrawɔlawo ƒe Yosef kpli wo e dɔ na wo wo nɔ ŋkeke le gaxɔ me