Genesis 40:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:8
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃
they said to him a dream we dreamed and an interpreter there is no it he said to them Joseph do not belong to God interpretations please tell to me
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewo gblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwino nkyɛnEwena e
חֲל֣וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/
Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحُلْمًاHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈Indonesiansebuah mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicአንድ ሕልምYorubaàlá kanIgbonrọTwidae biEwexlɔ̃m
חָלַ֔מְנוּkha-LAM-nukhah-LAHM-noo/ħaː.ˈlam.nuː/
Englishwe dreamedFrenchnous avons rêvéSpanishsoñamosPortuguesesonhamosGermanwir träumtenRussianмы видели сонArabic-SimplifiedحَلِمْنَاHindiहमने स्वप्न देखाChinese-Simplified我们做了梦Korean우리는 꾸었다Indonesiankami bermimpiBengaliআমরা স্বপ্ন দেখলামTagalognanaginip kamiSwahilituliota ndotoAmharicሕልም አልመናልYorubaa láIgboanyị rọrọ nrọTwiyɛsɔɔ daeEwemíxlɔ̃
וּפֹתֵ֖רu-fo-TERoo-foh-TEHR/u.foˈθeːr/
Englishand an interpreterFrenchet un interprèteSpanishy un intérpretePortuguesee um intérpreteGermanund ein AuslegerRussianи истолковательArabic-SimplifiedوَمُفَسِّرٌHindiऔर एक व्याख्याकारChinese-Simplified并且一位解说者Korean그리고 해석자Indonesiandan seorang penafsirBengaliআর একজন ব্যাখ্যাকারীTagalogat isang tagapagpaliwanagSwahilina mfasiriAmharicእና ተርጓሚYorubaati onítumọ̀Igbona onye nkọwaTwina ɔkyerɛasefoEwekple gɔmeɖela
אֵ֣יןENEEN/ˈʔeːn/
Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermangibt es nichtRussianнетArabic-Simplifiedلَيْسَ هُنَاكَHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemeli o
אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያንንYorubaẹIgboyaTwinoEwee
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ
אֲלֵהֶ֜םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leːˈhɛm/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
יוֹסֵ֗ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
הֲל֤וֹאha-LOhah-LOH/hăˈloː/
Englishdo notFrenchn'est-ce pasSpanish¿noPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्याChinese-Simplified岂不Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliকিTagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣé kì í ṣeIgboọ̀ bụghịTwiɛnyɛ anaaEweɖe menye
לֵֽאלֹהִים֙le-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leː.ʔɛ.loˈhiːm/
Englishbelong to GodFrenchappartiennent à DieuSpanishpertenecen a DiosPortuguesepertencem a DeusGermangehören GottRussianпринадлежат БогуArabic-SimplifiedلِلَّهِHindiपरमेश्वर की नहीं हैंChinese-Simplified属于神Korean하나님께 속한 것Indonesianmilik AllahBengaliঈশ্বরের নয়Tagalogsa DiyosSwahilini za MunguAmharicየእግዚአብሔር ናቸውYorubajẹ ti ỌlọrunIgbobụ nke ChinekeTwiyɛ Onyankopɔn deaEwenye Mawu
פִּתְרֹנִ֔יםpi-te-ro-NIMpih-teh-roh-NEEM/pi.θə.roːˈniːm/
EnglishinterpretationsFrenchinterprétationsSpanishinterpretacionesPortugueseinterpretaçõesGermanAuslegungenRussianистолкованияArabic-SimplifiedتَفْسِيرَاتٌHindiव्याख्याएँChinese-Simplified解梦Korean해석들IndonesianpenafsiranBengaliব্যাখ্যাগুলিTagalogmga pagpapakahuluganSwahilitafsiriAmharicትርጓሜዎችYorubaìtumọ̀IgbonkọwaTwiasekyerɛ ahorowEwegɔmeɖeɖewo
סַפְּרוּ־נָ֖אsa-pe-ru-NAsah-peh-roo-NAA/sap.pə.ruː.ˈnaː/
Englishplease tellFrenchracontez je vous prieSpanishcontad por favorPortuguesecontem por favorGermanerzählt bitteRussianрасскажите пожалуйстаArabic-Simplifiedقُصُّوا مِنْ فَضْلِكُمْHindiकृपया बताइएChinese-Simplified请讲述Korean말씀해 주십시오Indonesianceritakanlah tolongBengaliবলুন অনুগ্রহ করেTagalogisalaysay ninyo pakiusapSwahilisimulieni tafadhaliAmharicንገሩ እባክዎትYorubaẹ sọ jọ̀wọ́Igbokọọnụ bikoTwimonka mesrɛEwemiagblɔ taflatse
לִֽי׃LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwima meEwenam
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said to him a dream we dreamed and an interpreter there is no it he said to them Joseph do not belong to God interpretations please tell to me
Frenchils dirent lui un rêve nous avons rêvé et un interprète il n'y a pas le il dit leur Joseph n'est-ce pas appartiennent à Dieu interprétations racontez je vous prie me
Spanishdijeron le un sueño soñamos y un intérprete no hay lo dijo les José ¿no pertenecen a Dios interpretaciones contad por favor me
Portuguesedisseram lhe um sonho sonhamos e um intérprete não há o disse lhes José não é pertencem a Deus interpretações contem por favor me
Germansie sagten ihm ein Traum wir träumten und ein Ausleger gibt es nicht es er sagte ihnen Josef ist es nicht gehören Gott Auslegungen erzählt bitte mir
Russianони сказали ему сон мы видели сон и истолкователь нет его он сказал им Иосиф разве не принадлежат Богу истолкования расскажите пожалуйста мне
Arabic-Simplifiedوَقَالُوا إِلَيْهِ حُلْمًا حَلِمْنَا وَمُفَسِّرٌ لَيْسَ هُنَاكَ إِيَّاهُ وَقَالَ إِلَيْهِمْ يُوسُف أَلَيْسَ لِلَّهِ تَفْسِيرَاتٌ قُصُّوا مِنْ فَضْلِكُمْ لِي
Hindiउन्होंने कहा उससे एक स्वप्न हमने स्वप्न देखा और एक व्याख्याकार नहीं है उसे उसने कहा उनसे यूसुफ क्या परमेश्वर की नहीं हैं व्याख्याएँ कृपया बताइए मुझे
Chinese-Simplified他们说 对他 一个梦 我们做了梦 并且一位解说者 没有 它 他说 对他们 约瑟 岂不 属于神 解梦 请讲述 给我
Korean그들이 말했다 그에게 한 꿈 우리는 꾸었다 그리고 해석자 없다 그것을 그가 말했다 그들에게 요셉 아니냐 하나님께 속한 것 해석들 말씀해 주십시오 내게
Indonesianmereka berkata kepadanya sebuah mimpi kami bermimpi dan seorang penafsir tidak ada itu ia berkata kepada mereka Yusuf bukankah milik Allah penafsiran ceritakanlah tolong kepadaku
Bengaliতারা বলল তাকে একটি স্বপ্ন আমরা স্বপ্ন দেখলাম আর একজন ব্যাখ্যাকারী নেই তা তিনি বললেন তাদেরকে যোসেফ কি ঈশ্বরের নয় ব্যাখ্যাগুলি বলুন অনুগ্রহ করে আমাকে
Tagalogat sinabi nila sa kaniya isang panaginip nanaginip kami at isang tagapagpaliwanag wala iyon at sinabi niya sa kanila Jose hindi ba sa Diyos mga pagpapakahulugan isalaysay ninyo pakiusap sa akin
Swahiliwalisema kwake ndoto tuliota ndoto na mfasiri hakuna hiyo alisema kwao Yusufu je si ni za Mungu tafsiri simulieni tafadhali kwangu
Amharicእነርሱ አሉ ለእርሱ አንድ ሕልም ሕልም አልመናል እና ተርጓሚ የለም ያንን እርሱ አለ ለእነርሱ ዮሴፍ አይደለምን የእግዚአብሔር ናቸው ትርጓሜዎች ንገሩ እባክዎት ለእኔ
Yorubawọ́n sọ fun un àlá kan a lá ati onítumọ̀ kò sí ẹ ó sọ fun wọn Josefu ṣé kì í ṣe jẹ ti Ọlọrun ìtumọ̀ ẹ sọ jọ̀wọ́ fun mi
Igboha sịrị ya nrọ anyị rọrọ nrọ na onye nkọwa adịghị ya o kwuru ha Josef ọ̀ bụghị bụ nke Chineke nkọwa kọọnụ biko m
Twiwɔkae no nkyɛn dae bi yɛsɔɔ dae na ɔkyerɛasefo nni hɔ no ɔkae wɔn nkyɛn Yosef ɛnyɛ anaa yɛ Onyankopɔn dea asekyerɛ ahorow monka mesrɛ ma me
Ewewo gblɔ na e xlɔ̃m míxlɔ̃ kple gɔmeɖela meli o e e gblɔ na wo Yosef ɖe menye nye Mawu gɔmeɖeɖewo miagblɔ taflatse nam