Genesis 40:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:9
וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃
recounted chief of the cupbearers his dream to Joseph he said to him in my dream and behold a vine before me
וַיְסַפֵּ֧רva-ye-sa-PERvah-yeh-sah-PEHR/waj.sə.sap.ˈpeːr/
EnglishrecountedFrenchracontaSpanishcontóPortuguesecontouGermanerzählteRussianрассказалArabic-SimplifiedوَقَصَّHindiबतायाChinese-Simplified讲述了Korean이야기했다IndonesianmenceritakanBengaliবর্ণনা করলTagalogat isinalaysaySwahilialisimuliaAmharicተረከYorubasọIgbokọọrọTwikaaEweegblɔ
שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛יםsar-ham-mash-KIMsahr-hahm-mahsh-KEEM/sar.ham.maʃ.ˈqiːm/
Englishchief of the cupbearersFrenchle chef des échansonsSpanishel jefe de los coperosPortugueseo chefe dos copeirosGermander ObermundschenkRussianначальник виночерпиевArabic-Simplifiedرَئِيسُ السُّقَاةِHindiपिलानेवालों का प्रधानChinese-Simplified酒政长Korean술 맡은 자들의 우두머리Indonesiankepala juru minumanBengaliপানপাত্রবাহকদের প্রধানTagalogang pinuno ng mga tagapagdala ng inuminSwahilimkuu wa wanyweshajiAmharicየመጠጥ አቅራቢዎች አለቃYorubaolórí àwọn agbẹ́mímuIgboonye-isi ndị na-enye mmanyaTwinsãmafo panyin noEweaha nanawo ƒe amegã
אֶת־חֲלֹמ֖וֹet-kha-lo-MOeht-khah-loh-MOH/ʔɛt.ħă.lo.ˈmoː/
Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseinen TraumRussianего сонArabic-SimplifiedحُلْمَهُHindiउसका स्वप्नChinese-Simplified他的梦Korean그의 꿈을IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নTagalogang kaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicሕልሙንYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeɛEweeƒe drɔ̃e
לְיוֹסֵ֑ףle-yo-SEFleh-yoh-SEHF/lə.joː.ˈseːf/
Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanJosefRussianИосифуArabic-SimplifiedلِيُوسُفَHindiयूसुफ कोChinese-Simplified给约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubafún JosefuIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó wíIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
ל֔וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwimaa noEwena e
בַּחֲלוֹמִ֕יba-kha-lo-MIbah-khah-loh-MEE/ba.ħă.lo.ˈmiː/
Englishin my dreamFrenchdans mon rêveSpanishen mi sueñoPortugueseem meu sonhoGermanin meinem TraumRussianв моем снеArabic-Simplifiedفِي حُلْمِيHindiमेरे स्वप्न मेंChinese-Simplified在我的梦中Korean내 꿈에서Indonesiandalam mimpikuBengaliআমার স্বপ্নেTagalogsa panaginip koSwahilikatika ndoto yanguAmharicበሕልሜYorubanínú àlá miIgbon'ime nrọ mTwiwɔ me dae muEwele nye drɔ̃e me
וְהִנֵּה־גֶ֖פֶןve-hin-neh-GE-fenveh-hin-neh-GEH-fehn/wə.hin.neː.ˈɣɛ.fɛn/
Englishand behold a vineFrenchet voici une vigneSpanishy he aquí una vidPortuguesee eis uma videiraGermanund siehe einen WeinstockRussianи вот виноградная лозаArabic-Simplifiedوَإِذَا كَرْمَةٌHindiऔर देखो एक दाखलताChinese-Simplified看哪一棵葡萄树Korean그리고 보라 포도나무 한 그루가Indonesiandan lihatlah sebuah pohon anggurBengaliআর দেখো একটি দ্রাক্ষালতাTagalogat narito ang isang baging ng ubasSwahilina tazama mzabibuAmharicእና እነሆ የወይን ተክልYorubaàti kíyèsi àjàrà kanIgboma lee osisi vaịnTwina hwɛ bobe dua biEweeye kpɔ wain ti aɖe
לְפָנָֽי׃le-fa-NAIleh-fah-NAI/lə.faː.ˈnaːj/
Englishbefore meFrenchdevant moiSpanishdelante de míPortuguesediante de mimGermanvor mirRussianпередо мнойArabic-SimplifiedأَمَامِيHindiमेरे सामनेChinese-Simplified在我面前Korean내 앞에Indonesiandi hadapankuBengaliআমার সামনেTagalogsa harap koSwahilimbele yanguAmharicበፊቴYorubaníwájú miIgbon'ihu mTwim'animEwele ŋkunye ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishrecounted chief of the cupbearers his dream to Joseph he said to him in my dream and behold a vine before me
Frenchraconta le chef des échansons son rêve à Joseph il dit à lui dans mon rêve et voici une vigne devant moi
Spanishcontó el jefe de los coperos su sueño a José dijo a él en mi sueño y he aquí una vid delante de mí
Portuguesecontou o chefe dos copeiros seu sonho a José disse a ele em meu sonho e eis uma videira diante de mim
Germanerzählte der Obermundschenk seinen Traum Josef er sagte ihm in meinem Traum und siehe einen Weinstock vor mir
Russianрассказал начальник виночерпиев его сон Иосифу сказал ему в моем сне и вот виноградная лоза передо мной
Arabic-Simplifiedوَقَصَّ رَئِيسُ السُّقَاةِ حُلْمَهُ لِيُوسُفَ وَقَالَ لَهُ فِي حُلْمِي وَإِذَا كَرْمَةٌ أَمَامِي
Hindiबताया पिलानेवालों का प्रधान उसका स्वप्न यूसुफ को उसने कहा उसे मेरे स्वप्न में और देखो एक दाखलता मेरे सामने
Chinese-Simplified讲述了 酒政长 他的梦 给约瑟 他说 对他 在我的梦中 看哪一棵葡萄树 在我面前
Korean이야기했다 술 맡은 자들의 우두머리 그의 꿈을 요셉에게 그가 말했다 그에게 내 꿈에서 그리고 보라 포도나무 한 그루가 내 앞에
Indonesianmenceritakan kepala juru minuman mimpinya kepada Yusuf ia berkata kepadanya dalam mimpiku dan lihatlah sebuah pohon anggur di hadapanku
Bengaliবর্ণনা করল পানপাত্রবাহকদের প্রধান তার স্বপ্ন যোসেফকে সে বলল তাকে আমার স্বপ্নে আর দেখো একটি দ্রাক্ষালতা আমার সামনে
Tagalogat isinalaysay ang pinuno ng mga tagapagdala ng inumin ang kaniyang panaginip kay Jose at sinabi niya sa kaniya sa panaginip ko at narito ang isang baging ng ubas sa harap ko
Swahilialisimulia mkuu wa wanyweshaji ndoto yake kwa Yosefu akasema kwake katika ndoto yangu na tazama mzabibu mbele yangu
Amharicተረከ የመጠጥ አቅራቢዎች አለቃ ሕልሙን ለዮሴፍ እርሱ አለ ለእርሱ በሕልሜ እና እነሆ የወይን ተክል በፊቴ
Yorubasọ olórí àwọn agbẹ́mímu àlá rẹ̀ fún Josefu ó wí fún un nínú àlá mi àti kíyèsi àjàrà kan níwájú mi
Igbokọọrọ onye-isi ndị na-enye mmanya nrọ ya nye Josef ọ sịrị ya n'ime nrọ m ma lee osisi vaịn n'ihu m
Twikaa nsãmafo panyin no ne daeɛ maa Yosef ɔkaa maa no wɔ me dae mu na hwɛ bobe dua bi m'anim
Eweegblɔ aha nanawo ƒe amegã eƒe drɔ̃e na Yosef egblɔ na e le nye drɔ̃e me eye kpɔ wain ti aɖe le ŋkunye ŋgɔ