Genesis 41:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:13
וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃
and it happened just as he interpreted for us so it happened me he restored to my office and him he hanged
וַיְהִ֛יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified并且发生了Korean그리고 그렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন ঘটলTagalogat nangyariSwahilina ikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweke eye dzɔ
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishtal comoPortugueseassim comoGermanso wieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikama vileAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si
פָּֽתַר־לָ֖נוּpa-tar-la-NUpah-tahr-lah-NOO/paː.θar.laː.ˈnuː/
Englishhe interpreted for usFrenchil interpréta pour nousSpanishél interpretó para nosotrosPortugueseele interpretou para nósGermaner deutete unsRussianон истолковал намArabic-Simplifiedفَسَّرَ لَنَاHindiउसने हमारे लिये अर्थ बतायाChinese-Simplified他给我们解明了Korean그가 우리에게 해석하였다Indonesiania menafsirkan bagi kamiBengaliতিনি আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করলেনTagalogipinaliwanag niya sa aminSwahilialitufasiriaAmharicለእኛ ፈታYorubaó túmọ̀ fún waIgboọ kọwara anyịTwiɔkyerɛɛ yɛn aseEweeɖe egɔme na mí
כֵּ֣ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसा हीChinese-Simplified如此Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনিTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa araEwenenema
הָיָ֑הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
Englishit happenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedكانHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean되었다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa saaEwewòdzɔ
אֹתִ֛יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈθiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
הֵשִׁ֥יבhe-SHIVheh-SHEEV/heː.ˈʃiːv/
Englishhe restoredFrenchil rétablitSpanishrestituyóPortugueserestituiuGermaner setste wieder einRussianон восстановилArabic-SimplifiedأَعَادَHindiउसने बहाल कियाChinese-Simplified他恢复了Korean그가 되돌려 세웠다Indonesiania mengembalikanBengaliতিনি ফিরিয়ে দিলেনTagalogibinalik niyaSwahilialirudishaAmharicመለሰYorubaó da padàIgboo weghachiriTwiɔsan de baaEweetrɔ
עַל־כַּנִּ֖יal-ka-NIahl-kah-NEE/ʕal.kan.ˈniː/
Englishto my officeFrenchà ma fonctionSpanisha mi cargoPortugueseao meu cargoGermanin mein AmtRussianна мою должностьArabic-Simplifiedإِلَى مَنْصِبِيHindiमेरे पद परChinese-Simplified到我的职位上Korean내 직책으로Indonesianke jabatankuBengaliআমার পদেTagalogsa aking katungkulanSwahilikwenye cheo changuAmharicወደ ሥልጣኔYorubasí ipò miIgbon'ọnọdụ mTwiwɔ me dibea soEweɖe nye teƒe dzi
וְאֹת֥וֹve-o-TOveh-oh-TOH/wə.ʔoː.ˈθoː/
Englishand himFrenchet luiSpanishy a élPortuguesee a eleGermanund ihnRussianи егоArabic-SimplifiedوَإِيَّاهُHindiऔर उसेChinese-Simplified和他Korean그리고 그를Indonesiandan diaBengaliআর তাকেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱንምYorubaati iIgboyaTwina ɔnoEweke eya
תָלָֽה׃ta-LAtah-LAA/θaː.ˈlaː/
Englishhe hangedFrenchil penditSpanishahorcóPortugueseenforcouGermanhängteRussianповесилArabic-SimplifiedشَنَقَHindiफाँसी पर लटकायाChinese-Simplified吊了Korean그가 매달았다Indonesiania menggantungBengaliফাঁসি দিলTagalogibinitin niyaSwahilialitundikaAmharicሰቀለYorubaó soIgboo kwụbaraTwiɔsensɛnEweetsɔ ɖe atsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened just as he interpreted for us so it happened me he restored to my office and him he hanged
Frenchet il arriva comme il interpréta pour nous ainsi arriva moi il rétablit à ma fonction et lui il pendit
Spanishy sucedió tal como él interpretó para nosotros así sucedió a mí restituyó a mi cargo y a él ahorcó
Portuguesee aconteceu assim como ele interpretou para nós assim aconteceu a mim restituiu ao meu cargo e a ele enforcou
Germanund es geschah so wie er deutete uns so geschah mich er setste wieder ein in mein Amt und ihn hängte
Russianи было как он истолковал нам так случилось меня он восстановил на мою должность и его повесил
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ كما فَسَّرَ لَنَا هكذا كان إِيَّايَ أَعَادَ إِلَى مَنْصِبِي وَإِيَّاهُ شَنَقَ
Hindiऔर ऐसा हुआ जैसा उसने हमारे लिये अर्थ बताया वैसा ही हुआ मुझे उसने बहाल किया मेरे पद पर और उसे फाँसी पर लटकाया
Chinese-Simplified并且发生了 正如 他给我们解明了 如此 发生了 我 他恢复了 到我的职位上 和他 吊了
Korean그리고 그렇게 되었다 마치 그가 우리에게 해석하였다 그렇게 되었다 나를 그가 되돌려 세웠다 내 직책으로 그리고 그를 그가 매달았다
Indonesiandan terjadilah sebagaimana ia menafsirkan bagi kami demikian terjadi aku ia mengembalikan ke jabatanku dan dia ia menggantung
Bengaliআর এমন ঘটল যেমন তিনি আমাদের জন্য ব্যাখ্যা করলেন তেমনি ঘটল আমাকে তিনি ফিরিয়ে দিলেন আমার পদে আর তাকে ফাঁসি দিল
Tagalogat nangyari gaya ng ipinaliwanag niya sa amin gayon nangyari ako ibinalik niya sa aking katungkulan at siya ibinitin niya
Swahilina ikawa kama vile alitufasiria hivyo ikatokea mimi alirudisha kwenye cheo changu na yeye alitundika
Amharicእንዲህም ሆነ እንደ ለእኛ ፈታ እንዲሁ ሆነ እኔን መለሰ ወደ ሥልጣኔ እርሱንም ሰቀለ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó túmọ̀ fún wa bẹ́ẹ̀ ni ó ṣẹlẹ̀ mi ó da padà sí ipò mi ati i ó so
Igboo wee mee dịka ọ kọwara anyị otu a o mere m o weghachiri n'ọnọdụ m ya o kwụbara
Twina ɛbaa sɛ sɛnea ɔkyerɛɛ yɛn ase saa ara ɛbaa saa me ɔsan de baa wɔ me dibea so na ɔno ɔsensɛn
Eweke eye dzɔ ale si eɖe egɔme na mí nenema wòdzɔ nye etrɔ ɖe nye teƒe dzi ke eya etsɔ ɖe atsi