Genesis 41:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 41:15

וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃

said Pharaoh to Joseph a dream I dreamed an interpreter there is no it and I have heard about you saying you hear a dream to interpret it

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

פַּרְעֹה֙pa-re-Opah-reh-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶל־יוֹסֵ֔ףel-yo-SEFehl-yoh-SEHF/ʔɛl.joˈseːf/

Englishto JosephFrenchà JosephSpanisha JoséPortuguesea JoséGermanzu JosefRussianИосифуArabic-SimplifiedليوسفHindiयूसुफ सेChinese-Simplified对约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicለዮሴፍYorubasí JósefùIgbonye JosefTwimaa YosefEwena Yosef

חֲל֣וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/

Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermaneinen TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمًاHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈을Indonesiansebuah mimpiBengaliএকটি স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeɛEwedrɔ̃e

חָלַ֔מְתִּיkha-LAM-tikhah-LAHM-tee/ħaˈlam.tiː/

EnglishI dreamedFrenchj'ai rêvéSpanishsoñéPortuguesesonheiGermanhabe ich geträumtRussianмне снилсяArabic-SimplifiedحلمتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我做了Korean꾸었다Indonesianaku bermimpiBengaliআমি দেখেছিTagalognanaginip akoSwahiliniliotaAmharicአየሁYorubamo láIgboarọrọ mTwime daaEwemeku

וּפֹתֵ֖רu-fo-TERoo-foh-TEHR/uː.foˈθeːr/

Englishan interpreterFrenchun interprèteSpanishun intérpretePortugueseum intérpreteGermanein DeuterRussianтолковательArabic-SimplifiedمفسرHindiएक व्याख्याकारChinese-Simplified解梦的人Korean한 해석자Indonesianseorang penafsirBengaliএক ব্যাখ্যাকারীTagalogtagapagpaliwanagSwahilimfasiriAmharicፈቺYorubaolùtumọ̀Igboonye nkọwaTwiɔkyerɛasefoɔEwegɔmeɖela

אֵ֣יןENEEN/ˈʔeːn/

Englishthere is noFrenchil n'y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermangibt es nichtRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemeli o

אֹת֑וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaéIgboyaTwinoEwee

וַאֲנִ֗יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔăˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंनेChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEweeye me

שָׁמַ֤עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃaˈmaʕ.tiː/

Englishhave heardFrenchai entenduSpanishhe oídoPortugueseouviGermanhabe gehörtRussianслышалArabic-SimplifiedسمعتُHindiसुनाChinese-Simplified听说了Korean들었다Indonesiantelah mendengarBengaliশুনেছিTagalognakarinigSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubati gbọ́IgboanụwoTwimateEwese

עָלֶ֙יךָ֙a-LE-khaah-LEH-khah/ʕaˈlej.xaː/

Englishabout youFrenchà ton sujetSpanishacerca de tiPortuguesesobre tiGermanüber dichRussianо тебеArabic-SimplifiedعنكHindiतेरे विषय मेंChinese-Simplified关于你Korean너에 대하여Indonesiantentang engkauBengaliতোমার সম্বন্ধেTagalogtungkol sa iyoSwahilikukuhusuAmharicስለ አንተYorubanípa rẹIgbobanyere gịTwifa wo hoEweɖe ŋuwò

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem man sagtRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하기를Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahilikusemaAmharicሲሉYorubawí péIgbona-ekwuTwisɛEwebe

תִּשְׁמַ֥עtish-MAtihsh-MAH/tiʃˈmaʕ/

Englishyou hearFrenchtu entendsSpanishoyesPortuguesetu ouvesGermandu hörstRussianты слышишьArabic-SimplifiedتسمعHindiतू सुनता हैChinese-Simplified你听见Korean네가 듣는다Indonesianengkau mendengarBengaliতুমি শোনTagalognakaririnig kaSwahiliunasikiaAmharicትሰማለህYorubao gbọ́Igboị na-anụTwiwoteEwenèse

חֲל֖וֹםkha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/

לִפְתֹּ֥רlif-TORlihf-TOHR/lifˈtoːr/

Englishto interpretFrenchpour interpréterSpanishpara interpretarPortuguesepara interpretarGermanzu deutenRussianистолковатьArabic-SimplifiedلتفسيرHindiव्याख्या करने कोChinese-Simplified去解Korean해석하기 위해Indonesianuntuk menafsirkanBengaliব্যাখ্যা করতেTagalogupang ipaliwanagSwahilikutafsiriAmharicለመፍታትYorubaláti túmọ̀IgboịkọwaTwikyerɛ aseEwegɔmeɖe

אֹתֽוֹ׃o-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Pharaoh to Joseph a dream I dreamed an interpreter there is no it and I have heard about you saying you hear a dream to interpret it

Frenchdit Pharaon à Joseph un rêve j'ai rêvé un interprète il n'y a pas le et moi ai entendu à ton sujet en disant tu entends un rêve pour interpréter le

Spanishdijo Faraón a José un sueño soñé un intérprete no hay lo y yo he oído acerca de ti diciendo oyes un sueño para interpretar lo

Portuguesedisse Faraó a José um sonho sonhei um intérprete não há o e eu ouvi sobre ti dizendo tu ouves um sonho para interpretar o

Germansagte Pharao zu Josef einen Traum habe ich geträumt ein Deuter gibt es nicht ihn und ich habe gehört über dich indem man sagt du hörst einen Traum zu deuten ihn

Russianсказал Фараон Иосифу сон мне снился толкователь нет его и я слышал о тебе говоря ты слышишь сон истолковать его

Arabic-Simplifiedقال فرعون ليوسف حلمًا حلمتُ مفسر لا يوجد إياه وأنا سمعتُ عنك قائلًا تسمع حلمًا لتفسير إياه

Hindiकहा फ़िरौन यूसुफ से एक स्वप्न मैंने देखा एक व्याख्याकार नहीं है उसे और मैंने सुना तेरे विषय में यह कहते हुए तू सुनता है एक स्वप्न व्याख्या करने को उसे

Chinese-Simplified说法老对约瑟一个梦我做了解梦的人没有它而我听说了关于你说你听见一个梦去解它

Korean말하였다 바로 요셉에게 한 꿈을 꾸었다 한 해석자 없다 그것을 그리고 나는 들었다 너에 대하여 말하기를 네가 듣는다 한 꿈을 해석하기 위해 그것을

Indonesianberkata Firaun kepada Yusuf sebuah mimpi aku bermimpi seorang penafsir tidak ada itu dan aku telah mendengar tentang engkau dengan mengatakan engkau mendengar sebuah mimpi untuk menafsirkan itu

Bengaliবলল ফিরাউন যোসেফকে একটি স্বপ্ন আমি দেখেছি এক ব্যাখ্যাকারী নেই তা আর আমি শুনেছি তোমার সম্বন্ধে বলে তুমি শোন একটি স্বপ্ন ব্যাখ্যা করতে তা

Tagalognagsabi Paraon kay Jose isang panaginip nanaginip ako tagapagpaliwanag wala ito at ako nakarinig tungkol sa iyo na nagsasabi nakaririnig ka isang panaginip upang ipaliwanag ito

Swahiliakasema Farao kwa Yosefu ndoto niliota mfasiri hakuna hiyo na mimi nimesikia kukuhusu kusema unasikia ndoto kutafsiri hiyo

Amharicአለ ፈርዖን ለዮሴፍ ሕልም አየሁ ፈቺ የለም እሱን እኔም ሰምቻለሁ ስለ አንተ ሲሉ ትሰማለህ ሕልም ለመፍታት እሱን

Yorubawí Farao sí Jósefù àlá mo lá olùtumọ̀ kò sí é àti èmi ti gbọ́ nípa rẹ wí pé o gbọ́ àlá láti túmọ̀ é

Igbosịrị Fero nye Josef nrọ arọrọ m onye nkọwa adịghị ya na m anụwo banyere gị na-ekwu ị na-anụ nrọ ịkọwa ya

Twikaa Farao maa Yosef daeɛ me daa ɔkyerɛasefoɔ nni hɔ no na me mate fa wo ho sɛ wote daeɛ kyerɛ ase no

Ewegblɔ Farao na Yosef drɔ̃e meku gɔmeɖela meli o e eye me se ɖe ŋuwò be nèse drɔ̃e gɔmeɖe e

← Read all of Genesis 41