Genesis 41:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:23
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃
and behold seven ears withered thin blighted by east wind sprouting after them
וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified且看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆምYorubaati si iIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ
שֶׁ֣בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
שִׁבֳּלִ֔יםshi-bo-LIMshih-boh-LEEM/ʃib.bɔ̆.ˈliːm/
EnglishearsFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশীষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicየእህል እሸቶችYorubaetí ọkàIgbontị ọkaTwiatoko tiEwealikploawo
צְנֻמ֥וֹתtse-nu-MOTtseh-noo-MOHT/tsə.nu.ˈmoːθ/
EnglishwitheredFrenchflétriesSpanishmarchitasPortuguesemurchasGermanverdorrteRussianувядшиеArabic-SimplifiedذابلاتHindiकुम्हलाई हुईChinese-Simplified枯槁的Korean시든IndonesianlayuBengaliকুমলানোTagalogtuyotSwahiliyaliyonyaukaAmharicየጠወለጉYorubagbẹIgboakpọnwụrụTwiaweEwexexlẽ
דַּקּ֖וֹתdak-KOTdahk-KOHT/daq.ˈqoːθ/
EnglishthinFrenchmincesSpanishdelgadasPortuguesefinasGermandünneRussianтонкиеArabic-SimplifiedهزيلاتHindiपतलीChinese-Simplified细弱的Korean가는IndonesiantipisBengaliপাতলাTagalogpayatSwahilimembambaAmharicቀጭኖችYorubatinrinIgbodịrịgịrịTwiatraaEwegbadza
שְׁדֻפ֣וֹתshe-du-FOTsheh-doo-FOHT/ʃə.ðu.ˈfoːθ/
EnglishblightedFrenchbrûléesSpanishabrasadasPortuguesequeimadasGermanversengteRussianопалённыеArabic-SimplifiedملفوحاتHindiझुलसी हुईChinese-Simplified焦枯的Korean상한IndonesianterbakarBengaliদগ্ধTagalogsinunogSwahiliyaliyokaushwaAmharicየተቃጠሉYorubajónáIgboọkụ taraTwiahyewEwedzedze
קָדִ֑יםka-DIMkah-DEEM/qaː.ˈðiːm/
Englishby east windFrenchpar le vent d’estSpanishpor el viento del estePortuguesepelo vento orientalGermanvom OstwindRussianвосточным ветромArabic-Simplifiedبريح شرقيةHindiपूर्वी हवा सेChinese-Simplified被东风Korean동풍에Indonesianoleh angin timurBengaliপূর্ববায়ুতেTagalogng hanging silangananSwahilikwa upepo wa masharikiAmharicበምሥራቅ ነፋስYorubaní afẹ́fẹ́ ìlà oòrùnIgbosite na ifufe ọwụwa anyanwụTwiapuei mframa muEweɣedzeƒe ya me
צֹמְח֖וֹתtsom-KHOTtsohm-KHOHT/tsoːm.ˈħoːθ/
EnglishsproutingFrenchpoussantSpanishbrotandoPortuguesebrotandoGermansprossendeRussianпрорастающиеArabic-SimplifiedنابتاتHindiउगती हुईChinese-Simplified长出的Korean돋아나는IndonesianbertumbuhBengaliঅঙ্কুরিত হচ্ছেTagalogsumisibolSwahiliyakiotaAmharicየሚበቅሉYorubań hùIgbona-epuliteTwirefifiEwele tsi ge
אַחֲרֵיהֶֽם׃a-kha-RE-hemah-khah-REE-hem/ʔa.ħă.ˈreː.hɛm/
Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبعدهنHindiउनके बादChinese-Simplified在它们后面Korean그것들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgboazụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold seven ears withered thin blighted by east wind sprouting after them
Frenchet voici sept épis flétries minces brûlées par le vent d’est poussant après elles
Spanishy he aquí siete espigas marchitas delgadas abrasadas por el viento del este brotando después de ellas
Portuguesee eis sete espigas murchas finas queimadas pelo vento oriental brotando depois delas
Germanund siehe sieben Ähren verdorrte dünne versengte vom Ostwind sprossende nach ihnen
Russianи вот семь колосья увядшие тонкие опалённые восточным ветром прорастающие после них
Arabic-Simplifiedوإذا سبع سنابل ذابلات هزيلات ملفوحات بريح شرقية نابتات بعدهن
Hindiऔर देखो सात बालें कुम्हलाई हुई पतली झुलसी हुई पूर्वी हवा से उगती हुई उनके बाद
Chinese-Simplified且看哪 七 穗子 枯槁的 细弱的 焦枯的 被东风 长出的 在它们后面
Korean그리고 보라 일곱 이삭들 시든 가는 상한 동풍에 돋아나는 그것들 뒤에
Indonesiandan lihatlah tujuh bulir-bulir layu tipis terbakar oleh angin timur bertumbuh sesudah mereka
Bengaliআর দেখো সাত শীষ কুমলানো পাতলা দগ্ধ পূর্ববায়ুতে অঙ্কুরিত হচ্ছে তাদের পরে
Tagalogat narito pito mga uhay tuyot payat sinunog ng hanging silanganan sumisibol pagkatapos nila
Swahilina tazama saba masuke yaliyonyauka membamba yaliyokaushwa kwa upepo wa mashariki yakiota baada yao
Amharicእነሆም ሰባት የእህል እሸቶች የጠወለጉ ቀጭኖች የተቃጠሉ በምሥራቅ ነፋስ የሚበቅሉ ከእነርሱ በኋላ
Yorubaati si i meje etí ọkà gbẹ tinrin jóná ní afẹ́fẹ́ ìlà oòrùn ń hù lẹ́yìn wọn
Igboma lee asaa ntị ọka akpọnwụrụ dịrịgịrị ọkụ tara site na ifufe ọwụwa anyanwụ na-epulite azụ ha
Twina hwɛ nson atoko ti awe atraa ahyew apuei mframa mu refifi wɔn akyi
Eweeye kpɔ adre alikploawo xexlẽ gbadza dzedze ɣedzeƒe ya me le tsi ge le wo megbe