Genesis 41:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:24
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃
swallowed the ears of grain thin seven the ears of grain good I said to the magicians and there is no one explaining to me
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙va-tiv-LA-navah-tiv-LAH-nah/wat.tiv.ˈlaʕ.naː/
EnglishswallowedFrenchavalerentSpanishtragaronPortugueseengoliramGermanverschlangenRussianпоглотилиArabic-SimplifiedوابتلعتHindiनिगल गईंChinese-Simplified吞下了Korean삼켰다IndonesianmenelanBengaliগিলে ফেললTagalogat nilamonSwahiliyalimezaAmharicዋጡYorubagbẹ̀ mìIgbolodaTwimeneeEwemii
הַשִׁבֳּלִ֣יםha-shib-bo-LIMhah-shib-boh-LEEM/ha.ʃib.bɔ̆.ˈliːm/
Englishthe ears of grainFrenchles episSpanishlas espigasPortugueseas espigasGermandie AhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulir ituBengaliশীষগুলোTagalogang mga uhaySwahilimasukeAmharicየእህሉ ራሶቹYorubaawon eti oka naaIgboisi oka ndiaTwiatokoEwebliawo la
הַדַּקֹּ֔תha-dak-KOThah-dak-KOHT/ha.daq.ˈqoːθ/
EnglishthinFrenchmincesSpanishdelgadasPortuguesefinasGermandunnenRussianтонкиеArabic-SimplifiedالرفيعةHindiपतलीChinese-Simplified细弱的Korean가는IndonesiankurusBengaliপাতলাTagalogpayatSwahilimembambaAmharicቀጫጭንYorubatinrinIgbodi girigiriTwinnthin noEwexaxa
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
שֶׁ֥בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛ.ˈvaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
הַֽשִׁבֳּלִ֖יםha-shib-bo-LIMhah-shib-boh-LEEM/ha.ʃib.bɔ̆.ˈliːm/
Englishthe ears of grainFrenchles episSpanishlas espigasPortugueseas espigasGermandie AhrenRussianколосьевArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulir ituBengaliশীষগুলোTagalogang mga uhaySwahilimasukeAmharicየእህሉ ራሶቹYorubaawon eti oka naaIgboisi oka ndiaTwiatokoEwebliawo la
הַטֹּב֑וֹתha-to-VOThah-toh-VOHT/ha.to.ˈvoːθ/
EnglishgoodFrenchbonnesSpanishbuenasPortugueseboasGermangutenRussianхорошихArabic-SimplifiedالجيدةHindiअच्छीChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilimazuriAmharicጥሩYorubarereIgboomaTwipa noEwenyui
וָֽאֹמַר֙va-o-MARvah-oh-MAHR/waː.ʔo.ˈmar/
EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedوقلتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说Korean내가 말했다Indonesianaku berkataBengaliআমি বললামTagalogat sinabi koSwahilinikasemaAmharicአልሁYorubamo soIgbom kwuruTwimekaaEwemegblɔ
אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔יםel-ha-khar-tu-MIMel-hah-khar-too-MEEM/ʔɛl.ha.ħaɾ.tum.ˈmiːm/
Englishto the magiciansFrenchaux magiciensSpanisha los magosPortugueseaos magosGermanzu den ZauberernRussianк волхвамArabic-Simplifiedإلى السحرةHindiजादूगरों सेChinese-Simplified对术士们Korean마술사들에게Indonesiankepada para ahli sihir ituBengaliজাদুকরদের কাছেTagalogsa mga salamangkeroSwahilikwa wagangaAmharicለአስማተኞቹYorubasi awon oso naaIgbonye ndi dibia afa ahuTwima nkonyaayifo noEwena adzralawo la
וְאֵ֥יןve-EINveh-EEN/wə.ˈʔeːn/
Englishand there is no oneFrenchet il n'y a personneSpanishy no hay nadiePortuguesee nao ha ninguemGermanund es gibt niemandenRussianи нет никогоArabic-Simplifiedوليس هناك أحدHindiऔर कोई नहीं हैChinese-Simplified并没有人Korean아무도 없다Indonesiandan tidak ada seorang punBengaliএবং কেউ নেইTagalogat walangSwahilina hakuna mtuAmharicእና ማንም የለምYorubaati ko si eni kankanIgbona o dighi onyeTwina obiara nni hoEweeye ame adeke mele o
מַגִּ֖ידma-GIDmah-GEED/maɡ.ˈɡiːð/
EnglishexplainingFrenchqui expliqueSpanishque expliquePortugueseque explicaGermander erklartRussianкто объясняетArabic-SimplifiedيُفَسِّرHindiसमझानेवालाChinese-Simplified说明Korean설명해 주는Indonesianyang menjelaskanBengaliযে ব্যাখ্যা করেTagalognagpapaliwanagSwahilianayeelezaAmharicየሚያስረዳYorubati n salayeIgbona-akowaTwiorekyerɛkyerɛEwesi le gɔmefia
לִֽי׃LILEE/ˈliː/
Englishto meFrencha moiSpanisha miPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomTwima meEwena nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishswallowed the ears of grain thin seven the ears of grain good I said to the magicians and there is no one explaining to me
Frenchavalerent les epis minces sept les epis bonnes j'ai dit aux magiciens et il n'y a personne qui explique a moi
Spanishtragaron las espigas delgadas siete las espigas buenas dije a los magos y no hay nadie que explique a mi
Portugueseengoliram as espigas finas sete as espigas boas disse aos magos e nao ha ninguem que explica a mim
Germanverschlangen die Ahren dunnen sieben die Ahren guten ich sagte zu den Zauberern und es gibt niemanden der erklart mir
Russianпоглотили колосья тонкие семь колосьев хороших я сказал к волхвам и нет никого кто объясняет мне
Arabic-Simplifiedوابتلعت السنابل الرفيعة سبع السنابل الجيدة وقلتُ إلى السحرة وليس هناك أحد يُفَسِّر لي
Hindiनिगल गईं बालें पतली सात बालें अच्छी मैंने कहा जादूगरों से और कोई नहीं है समझानेवाला मुझे
Chinese-Simplified吞下了 穗子 细弱的 七 穗子 好的 我说 对术士们 并没有人 说明 给我
Korean삼켰다 이삭들 가는 일곱 이삭들 좋은 내가 말했다 마술사들에게 아무도 없다 설명해 주는 내게
Indonesianmenelan bulir-bulir itu kurus tujuh bulir-bulir itu baik aku berkata kepada para ahli sihir itu dan tidak ada seorang pun yang menjelaskan kepadaku
Bengaliগিলে ফেলল শীষগুলো পাতলা সাত শীষগুলো ভালো আমি বললাম জাদুকরদের কাছে এবং কেউ নেই যে ব্যাখ্যা করে আমাকে
Tagalogat nilamon ang mga uhay payat pito ang mga uhay mabuti at sinabi ko sa mga salamangkero at walang nagpapaliwanag sa akin
Swahiliyalimeza masuke membamba saba masuke mazuri nikasema kwa waganga na hakuna mtu anayeeleza kwangu
Amharicዋጡ የእህሉ ራሶቹ ቀጫጭን ሰባት የእህሉ ራሶቹ ጥሩ አልሁ ለአስማተኞቹ እና ማንም የለም የሚያስረዳ ለእኔ
Yorubagbẹ̀ mì awon eti oka naa tinrin meje awon eti oka naa rere mo so si awon oso naa ati ko si eni kankan ti n salaye fun mi
Igboloda isi oka ndia di girigiri asaa isi oka ndia oma m kwuru nye ndi dibia afa ahu na o dighi onye na-akowa m
Twimenee atoko nnthin no nson atoko pa no mekaa ma nkonyaayifo no na obiara nni ho orekyerɛkyerɛ ma me
Ewemii bliawo la xaxa adre bliawo la nyui megblɔ na adzralawo la eye ame adeke mele o si le gɔmefia na nye