Genesis 41:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:3
וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
and behold seven cows other coming up after them from the Nile bad in appearance and thin in flesh stood beside the cows on the bank of the Nile
וְהִנֵּ֞הve-hin-NEveh-hihn-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaàti kíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa
שֶׁ֧בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadrɛ
פָּר֣וֹתpa-ROTpah-ROHT/paː.ˈroːθ/
EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровArabic-SimplifiedبَقَرَاتHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소Indonesiansapi betinaBengaliগাভীTagalogmga bakaSwahiling'ombe wa kikeAmharicላሞችYorubamàlúùIgboehiTwianantwiEwenyiwo
אֲחֵר֗וֹתa-khe-ROTah-kheh-ROHT/ʔă.ħeː.ˈroːθ/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأُخَرHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibangSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
עֹל֤וֹתo-LOToh-LOHT/ʕoː.ˈloːθ/
Englishcoming upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanheraufkommendRussianподнимающиесяArabic-SimplifiedصَاعِدَاتHindiचढ़ती हुईChinese-Simplified上来的Korean올라오는IndonesiannaikBengaliউঠছেTagalogumaahonSwahiliwakipandaAmharicየሚወጡYorubań gòkèIgbona-arịgoTwireforoEwele dzedze
אַחֲרֵיהֶן֙a-kha-RE-henah-khah-REE-hehn/ʔa.ħă.ˈreː.hen/
Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianза нимиArabic-SimplifiedبَعْدَهُنَّHindiउनके बादChinese-Simplified在它们后面Korean그것들 뒤에Indonesiansetelah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe
מִן־הַיְאֹ֔רmin-ha-ye-ORmihn-hah-yeh-OHR/min.ha.jə.ˈʔoːr/
Englishfrom the NileFrenchdu NilSpanishdel NiloPortuguesedo NiloGermanaus dem NilRussianиз НилаArabic-Simplifiedمِنَ النِّيلِHindiनील सेChinese-Simplified从尼罗河Korean나일강에서Indonesiandari Sungai NilBengaliনীল থেকেTagalogmula sa NiloSwahilikutoka Mto NiliAmharicከናይልYorubaláti Odò NáílìIgbosite na NaịlTwifi Nil asubɔnten no muEwetso Nil tɔsisi la me
רָע֥וֹתra-OTrah-OHT/raː.ˈʕoːθ/
EnglishbadFrenchmauvaisesSpanishmalasPortuguesemásGermanschlechteRussianплохихArabic-SimplifiedرَدِيئَاتHindiबुरीChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasasamaSwahiliwabayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
מַרְאֶ֖הma-re-Emah-reh-EH/ma.rə.ˈʔɛ/
Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanim AussehenRussianпо видуArabic-Simplifiedفِي الْمَنْظَرِHindiरूप मेंChinese-Simplified在外貌上Korean겉모습에Indonesiandalam penampilanBengaliচেহারায়Tagalogsa anyoSwahilikwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ọdịdịTwiwɔ animhwɛ muEwele nɔnɔme
וְדַקּ֣וֹתve-dak-KOTveh-dahk-KOHT/wə.daq.ˈqoːθ/
Englishand thinFrenchet maigresSpanishy delgadasPortuguesee magrasGermanund dünnRussianи тощихArabic-SimplifiedوَنَحِيفَاتHindiऔर दुबलीChinese-Simplified又瘦Korean그리고 마른Indonesiandan kurusBengaliও রোগাTagalogat payatSwahilina wembambaAmharicእና ቀጫጭኖችYorubaàti tínrínIgbona-adịrịrịgịrịTwina wowɔwaEweeye kpee
בָּשָׂ֑רba-SARbah-SAAR/baː.ˈsaːr/
Englishin fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanan FleischRussianтеломArabic-Simplifiedفِي اللَّحْمِHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉体上Korean살이Indonesiandalam dagingBengaliমাংসেTagalogsa lamanSwahilikwa mwiliAmharicበሥጋYorubaní araIgbon'anụ ahụ́Twiwɔ honam muEwele ŋutilã me
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva-ta-a-MOD-navah-tah-ah-MOHD-nah/wat.ta.ʕă.ˈmoːd.naː/
EnglishstoodFrenchse tinrentSpanishse pararonPortuguesepararamGermanstandenRussianвсталиArabic-SimplifiedوَقَفْنَHindiखड़ी हुईंChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ালTagalogtumayoSwahiliwalisimamaAmharicቆሙYorubadúróIgboguzoroTwigyinaaEwetsi tre
אֵ֥צֶלE-tselEE-tsehl/ˈʔeː.tsɛl/
EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto deGermannebenRussianвозлеArabic-SimplifiedبِجَانِبِHindiके पासChinese-Simplified旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEweɖe axa
הַפָּר֖וֹתha-pa-ROThah-pah-ROHT/hap.paː.ˈroːθ/
Englishthe cowsFrenchles vachesSpanishlas vacasPortugueseas vacasGermanden KühenRussianкоровArabic-SimplifiedالْبَقَرَاتِHindiगायोंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi-sapi ituBengaliগাভীগুলোরTagalogmga bakaSwahiling'ombeAmharicላሞቹYorubaàwọn màlúù náàIgboehi ndị ahụTwianantwi noEwenyiwo la
עַל־שְׂפַ֥תal-se-FATahl-seh-FAHT/ʕal.sə.ˈfaθ/
Englishon the bank ofFrenchsur la rive duSpanisha la orilla delPortuguesena margem doGermanam Ufer desRussianна берегуArabic-Simplifiedعَلَى شَاطِئِHindiकिनारे परChinese-Simplified岸边上Korean강둑에Indonesiandi tepiBengaliতীরেTagalogsa pampang ngSwahiliukingoni mwaAmharicዳር ላይYorubalórí etí tiIgbon'ọnụ mmiri nkeTwiano soEwele toƒe dzi
הַיְאֹֽר׃ha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jə.ˈʔoːr/
Englishthe NileFrenchNilSpanishNiloPortugueseNiloGermanNilsRussianНилаArabic-SimplifiedالنِّيلِHindiनील केChinese-Simplified尼罗河的Korean나일강의IndonesianSungai NilBengaliনীলেরTagalogNiloSwahiliMto NiliAmharicየናይልYorubaOdò NáílìIgboNaịlTwiNil asubɔnten noEweNil tɔsisi la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold seven cows other coming up after them from the Nile bad in appearance and thin in flesh stood beside the cows on the bank of the Nile
Frenchet voici sept vaches autres montant après elles du Nil mauvaises d'apparence et maigres de chair se tinrent près de les vaches sur la rive du Nil
Spanishy he aquí siete vacas otras subiendo después de ellas del Nilo malas de aspecto y delgadas de carne se pararon junto a las vacas a la orilla del Nilo
Portuguesee eis sete vacas outras subindo depois delas do Nilo más de aparência e magras de carne pararam junto de as vacas na margem do Nilo
Germanund siehe sieben Kühe andere heraufkommend nach ihnen aus dem Nil schlechte im Aussehen und dünn an Fleisch standen neben den Kühen am Ufer des Nils
Russianи вот семь коров других поднимающиеся за ними из Нила плохих по виду и тощих телом встали возле коров на берегу Нила
Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا سَبْع بَقَرَات أُخَر صَاعِدَات بَعْدَهُنَّ مِنَ النِّيلِ رَدِيئَات فِي الْمَنْظَرِ وَنَحِيفَات فِي اللَّحْمِ وَقَفْنَ بِجَانِبِ الْبَقَرَاتِ عَلَى شَاطِئِ النِّيلِ
Hindiऔर देखो सात गायें अन्य चढ़ती हुई उनके बाद नील से बुरी रूप में और दुबली मांस में खड़ी हुईं के पास गायों किनारे पर नील के
Chinese-Simplified看哪 七 母牛 别的 上来的 在它们后面 从尼罗河 坏的 在外貌上 又瘦 在肉体上 站立 旁边 母牛 岸边上 尼罗河的
Korean보라 일곱 암소 다른 올라오는 그것들 뒤에 나일강에서 나쁜 겉모습에 그리고 마른 살이 섰다 곁에 암소들 강둑에 나일강의
Indonesiandan lihatlah tujuh sapi betina lain naik setelah mereka dari Sungai Nil buruk dalam penampilan dan kurus dalam daging berdiri di samping sapi-sapi itu di tepi Sungai Nil
Bengaliআর দেখো সাত গাভী অন্য উঠছে তাদের পরে নীল থেকে খারাপ চেহারায় ও রোগা মাংসে দাঁড়াল পাশে গাভীগুলোর তীরে নীলের
Tagalogat narito pito mga baka ibang umaahon pagkatapos nila mula sa Nilo masasama sa anyo at payat sa laman tumayo sa tabi ng mga baka sa pampang ng Nilo
Swahilina tazama saba ng'ombe wa kike wengine wakipanda baada yao kutoka Mto Nili wabaya kwa sura na wembamba kwa mwili walisimama kando ya ng'ombe ukingoni mwa Mto Nili
Amharicእነሆ ሰባት ላሞች ሌሎች የሚወጡ ከእነርሱ በኋላ ከናይል ክፉ በመልክ እና ቀጫጭኖች በሥጋ ቆሙ አጠገብ ላሞቹ ዳር ላይ የናይል
Yorubaàti kíyèsi meje màlúù mìíràn ń gòkè lẹ́yìn wọn láti Odò Náílì buburu ní ìrísí àti tínrín ní ara dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn màlúù náà lórí etí ti Odò Náílì
Igboma lee asaa ehi ọzọ na-arịgo n'azụ ha site na Naịl ọjọọ n'ọdịdị na-adịrịrịgịrị n'anụ ahụ́ guzoro n'akụkụ ehi ndị ahụ n'ọnụ mmiri nke Naịl
Twina hwɛ nson anantwi foforo reforo wɔn akyi fi Nil asubɔnten no mu bɔne wɔ animhwɛ mu na wowɔwa wɔ honam mu gyinaa nkyɛn anantwi no ano so Nil asubɔnten no
Eweeye kpɔ ɖa adrɛ nyiwo bubu le dzedze le wo megbe tso Nil tɔsisi la me vɔ̃ le nɔnɔme eye kpee le ŋutilã me tsi tre ɖe axa nyiwo la le toƒe dzi Nil tɔsisi la