Genesis 41:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:4
וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃
ate the cows ugly in appearance and thin in flesh seven cows beautiful in appearance and plump awoke Pharaoh
וַתֹּאכַ֣לְנָהva-to-KHAL-navah-toh-KHAHL-nah/wat.toː.ˈxal.naː/
EnglishateFrenchmangèrentSpanishcomieronPortuguesecomeramGermanfraßenRussianсъелиArabic-SimplifiedوَأَكَلْنَHindiखा गईंChinese-Simplified吃了Korean먹었다IndonesianmemakanBengaliখেলTagalogat kumainSwahiliwalikulaAmharicበሉYorubajẹIgboririTwidiiEweɖu
הַפָּר֗וֹתha-pa-ROThah-pah-ROHT/hap.paː.ˈroːt/
Englishthe cowsFrenchles vachesSpanishlas vacasPortugueseas vacasGermandie KüheRussianкоровыArabic-SimplifiedالْبَقَرَاتُHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean그 암소들Indonesiansapi-sapi betina ituBengaliগরুগুলোTagalogang mga bakaSwahiling'ombeAmharicላሞቹYorubaàwọn màlúùIgboehiTwianantwi noEwenyiwo la
רָע֤וֹתra-OTrah-OHT/raː.ˈʕoːt/
EnglishuglyFrenchlaidesSpanishfeasPortuguesefeiasGermanhässlichenRussianнекрасивыеArabic-SimplifiedالْقَبِيحَاتُHindiकुरूपChinese-Simplified丑陋Korean흉한IndonesianjelekBengaliকুৎসিতTagalogpangitSwahiliwabayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgbojọrọ njọTwihuhuwEwevɔ̃
הַמַּרְאֶה֙ha-mar-EHhah-mar-EH/ham.mar.ˈʔɛ/
Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aparienciaPortuguesede aparênciaGermanim AussehenRussianпо видуArabic-Simplifiedفِي الْمَنْظَرِHindiरूप मेंChinese-Simplified在外貌上Korean겉모양이Indonesiandalam rupaBengaliচেহারায়Tagalogsa anyoSwahilikwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ile anyaTwiwɔ ahwɛso muEwele nɔnɔme
וְדַקֹּ֣תve-da-KOTveh-dah-KOHT/wə.daq.ˈqoːt/
Englishand thinFrenchet maigresSpanishy flacasPortuguesee magrasGermanund magerenRussianи тощиеArabic-SimplifiedوَالنَّحِيفَاتُHindiऔर दुबलीChinese-Simplified又瘦Korean그리고 마른Indonesiandan kurusBengaliএবং রোগাTagalogat payatSwahilina wembambaAmharicእና ቀጭንYorubaàti tínrínIgbona dịrị gịrịgịrịTwina tratraaEwekple kpekpe
הַבָּשָׂ֔רha-ba-SARhah-bah-SAAR/hab.baː.ˈsaːr/
Englishin fleshFrenchde chairSpanishde carnePortuguesede carneGermanam FleischRussianпо плотиArabic-Simplifiedفِي اللَّحْمِHindiमांस मेंChinese-Simplified在肉体上Korean살이Indonesianpada dagingBengaliশরীরেTagalogsa lamanSwahilikwa mwiliAmharicበሥጋYorubaní araIgbon'anụTwiwɔ honam muEwele ŋutilã me
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛ.ˈvaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَHindiसातChinese-Simplified七只Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
הַפָּר֔וֹתha-pa-ROThah-pah-ROHT/hap.paː.ˈroːt/
EnglishcowsFrenchvachesSpanishvacasPortuguesevacasGermanKüheRussianкоровArabic-SimplifiedبَقَرَاتٍHindiगायेंChinese-Simplified母牛Korean암소들Indonesiansapi betinaBengaliগরুTagalogbakaSwahiling'ombeAmharicላሞችYorubamàlúùIgboehiTwianantwiEwenyiwo
יְפֹ֥תye-FOTyeh-FOHT/jə.ˈfoːt/
EnglishbeautifulFrenchbellesSpanishhermosasPortuguesebelasGermanschöneRussianкрасивыхArabic-SimplifiedجَمِيلَاتٍHindiसुन्दरChinese-Simplified美丽Korean아름다운IndonesianindahBengaliসুন্দরTagalogmagagandaSwahiliwazuriAmharicውብYorubalẹ́wàIgbomara mmaTwifɛfɛɛEwenyo
הַמַּרְאֶ֖הha-mar-EHhah-mar-EH/ham.mar.ˈʔɛ/
Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aparienciaPortuguesede aparênciaGermanim AussehenRussianпо видуArabic-Simplifiedفِي الْمَنْظَرِHindiरूप मेंChinese-Simplified在外貌上Korean겉모양이Indonesiandalam rupaBengaliচেহারায়Tagalogsa anyoSwahilikwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ile anyaTwiwɔ ahwɛso muEwele nɔnɔme
וְהַבְּרִיאֹ֑תve-ha-be-ri-OTveh-hah-beh-ree-OHT/wə.hab.bə.riː.ˈʔoːt/
Englishand plumpFrenchet grassesSpanishy gordasPortuguesee gordasGermanund fetteRussianи тучныхArabic-SimplifiedوَسَمِينَاتٍHindiऔर मोटीChinese-Simplified又肥壮Korean그리고 살진Indonesiandan gemukBengaliএবং মোটাTagalogat matatabaSwahilina wanonoAmharicእና ወፍራምYorubaàti sanraIgbona buru ibuTwina sradeɛEwekple da
וַיִּיקַ֖ץva-yi-KATSvah-yee-KAHTS/waj.jiː.ˈqats/
EnglishawokeFrenchse réveillaSpanishdespertóPortugueseacordouGermanerwachteRussianпроснулсяArabic-SimplifiedوَاسْتَيْقَظَHindiजाग उठाChinese-Simplified醒了Korean깨어났다IndonesianterbangunBengaliজেগে উঠলTagalogat nagisingSwahiliakaamkaAmharicነቃYorubajíIgbotetaraTwinyaneeEwefɔ
פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
Full-verse translations (19 languages)
Englishate the cows ugly in appearance and thin in flesh seven cows beautiful in appearance and plump awoke Pharaoh
Frenchmangèrent les vaches laides d'apparence et maigres de chair sept vaches belles d'apparence et grasses se réveilla Pharaon
Spanishcomieron las vacas feas de apariencia y flacas de carne siete vacas hermosas de apariencia y gordas despertó Faraón
Portuguesecomeram as vacas feias de aparência e magras de carne sete vacas belas de aparência e gordas acordou Faraó
Germanfraßen die Kühe hässlichen im Aussehen und mageren am Fleisch sieben Kühe schöne im Aussehen und fette erwachte Pharao
Russianсъели коровы некрасивые по виду и тощие по плоти семь коров красивых по виду и тучных проснулся Фараон
Arabic-Simplifiedوَأَكَلْنَ الْبَقَرَاتُ الْقَبِيحَاتُ فِي الْمَنْظَرِ وَالنَّحِيفَاتُ فِي اللَّحْمِ سَبْعَ بَقَرَاتٍ جَمِيلَاتٍ فِي الْمَنْظَرِ وَسَمِينَاتٍ وَاسْتَيْقَظَ فِرْعَوْنُ
Hindiखा गईं गायें कुरूप रूप में और दुबली मांस में सात गायें सुन्दर रूप में और मोटी जाग उठा फ़िरौन
Chinese-Simplified吃了 母牛 丑陋 在外貌上 又瘦 在肉体上 七只 母牛 美丽 在外貌上 又肥壮 醒了 法老
Korean먹었다 그 암소들 흉한 겉모양이 그리고 마른 살이 일곱 암소들 아름다운 겉모양이 그리고 살진 깨어났다 바로
Indonesianmemakan sapi-sapi betina itu jelek dalam rupa dan kurus pada daging tujuh sapi betina indah dalam rupa dan gemuk terbangun Firaun
Bengaliখেল গরুগুলো কুৎসিত চেহারায় এবং রোগা শরীরে সাত গরু সুন্দর চেহারায় এবং মোটা জেগে উঠল ফেরাউন
Tagalogat kumain ang mga baka pangit sa anyo at payat sa laman pitong baka magaganda sa anyo at matataba at nagising Paraon
Swahiliwalikula ng'ombe wabaya kwa sura na wembamba kwa mwili saba ng'ombe wazuri kwa sura na wanono akaamka Farao
Amharicበሉ ላሞቹ መጥፎ በመልክ እና ቀጭን በሥጋ ሰባት ላሞች ውብ በመልክ እና ወፍራም ነቃ ፈርዖን
Yorubajẹ àwọn màlúù buburu ní ìrísí àti tínrín ní ara méje màlúù lẹ́wà ní ìrísí àti sanra jí Fáráò
Igboriri ehi jọrọ njọ n'ile anya na dịrị gịrịgịrị n'anụ asaa ehi mara mma n'ile anya na buru ibu tetara Fero
Twidii anantwi no huhuw wɔ ahwɛso mu na tratraa wɔ honam mu nson anantwi fɛfɛɛ wɔ ahwɛso mu na sradeɛ nyanee Farao
Eweɖu nyiwo la vɔ̃ le nɔnɔme kple kpekpe le ŋutilã me adre nyiwo nyo le nɔnɔme kple da fɔ Farao