Genesis 41:42 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:42
וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃
removed Pharaoh his signet ring from his hand he put it on the hand of Joseph he clothed him in garments of fine linen he placed the chain of gold on his neck
וַיָּ֨סַרva-YA-sarvah-YAA-sahr/waj.ˈjaː.sar/
EnglishremovedFrenchretiraSpanishquitóPortuguesetirouGermannahm abRussianснялArabic-SimplifiedوَنَزَعَHindiउतार लियाChinese-Simplified摘下Korean빼어 냈다IndonesianmelepaskanBengaliখুলে নিলেনTagalogat inalisSwahiliakaondoaAmharicአወለቀYorubayọIgbowepụrụTwiyiiEweɖe ɖa
פַּרְעֹ֤הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean파라오IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙et-tab-ba-TOeht-tahb-bah-TOH/ʔɛθ.tab.baʕ.ˈtoː/
Englishhis signet ringFrenchson anneau-sceauSpanishsu anillo de selloPortugueseseu anel de seloGermanseinen SiegelringRussianего перстень-печатьArabic-Simplifiedخَاتَمَ خَتْمِهِHindiउसकी मुहर की अंगूठीChinese-Simplified他的印戒Korean그의 인장 반지Indonesiancincin meterainyaBengaliতার মোহর-আংটিTagalogang kaniyang singsing na panatakSwahilipete yake ya muhuriAmharicየማኅተም ቀለበቱYorubaoruka àmì rẹ̀Igbomgbanaka akara yaTwine kaa a wɔde sɔ anoEweeƒe asikaka dzesi
מֵעַ֣לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiसेChinese-Simplified从Korean위에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò níIgbosite n'TwifiEwetso
יָד֔וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈðoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseiner HandRussianего рукиArabic-SimplifiedيَدِهِHindiउसके हाथ के ऊपरChinese-Simplified他的手上Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতের উপরTagalogkaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicእጁ ላይYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yiht-TEHN/waj.jit.ˈteːn/
Englishhe putFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianнаделArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified放在Korean두었다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fiIgboo tinyereTwide tooEwetsɔ de
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaáIgboyaTwinoEwee
עַל־יַ֣דal-YADahl-YAHD/ʕal.ˈjad/
Englishon the hand ofFrenchsur la main deSpanishen la mano dePortuguesena mão deGermanauf die Hand vonRussianна рукуArabic-Simplifiedعَلَى يَدِHindiहाथ परChinese-Simplified手上Korean손 위에Indonesianpada tanganBengaliহাতেTagalogsa kamay niSwahilijuu ya mkono waAmharicእጅ ላይYorubasí ọwọ́ tiIgbon'akaTwiwɔ nsa so aEweɖe asi dzi na
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJósẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיַּלְבֵּ֤שׁva-yal-BESHvah-yal-BEHSH/waj.jal.ˈbeːʃ/
Englishhe clothedFrenchil revêtitSpanishvistióPortuguesevestiuGermankleideteRussianоделArabic-SimplifiedوَأَلْبَسَHindiपहनायाChinese-Simplified给穿上Korean입혔다IndonesianmemakaikanBengaliপরালেনTagalogat dinamitanSwahiliakavishaAmharicአለበሰYorubaó wọ̀Igboo yikwasịrịTwihyɛɛEwedo
אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoː.ˈθoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaáIgboyaTwinoEwee
בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁbig-dei-SHESHbihg-dee-SHEHSH/biɣ.ðeː.ˈʃeːʃ/
Englishin garments of fine linenFrenchde vêtements de lin finSpanishcon vestiduras de lino finoPortuguesecom vestes de linho finoGermanmit Kleidern aus feinem LeinenRussianв одежды из тонкого льнаArabic-Simplifiedبِثِيَابِ كَتَّانٍ نَاعِمٍHindiमहीन सन के वस्त्रों मेंChinese-Simplified细麻衣Korean고운 아마포 옷으로Indonesianpakaian linen halusBengaliসূক্ষ্ম শণের বস্ত্রেTagalogng mga kasuutang lino na pinoSwahilimavazi ya kitani nzuriAmharicበቀጭን በፍታ ልብሶችYorubaní aṣọ línẹ̀nì dáradáraIgbon'uwe linin dị mmaTwiwɔ ntadeɛ a wɔde nwera pa ayɛ muEwele awu ketan nyuie me
וַיָּ֛שֶׂםva-YA-semvah-YAA-sehm/waj.ˈjaː.sɛm/
Englishhe placedFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianвозложилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindiरखाChinese-Simplified放上Korean두었다IndonesianmenaruhBengaliরাখলেনTagalogat inilagaySwahiliakawekaAmharicአኖረYorubaó fi síIgboo tinyereTwide tooEweeɖo
רְבִ֥דre-VIDreh-VIHD/rə.ˈvið/
Englishthe chain ofFrenchla chaîne deSpanishla cadena dePortuguesea corrente deGermandie Kette ausRussianцепь изArabic-Simplifiedطَوْقًا مِنْHindiजंजीरChinese-Simplified链子Korean사슬을Indonesiankalung dariBengaliহারTagalogkuwintas naSwahilimkufu waAmharicሰንሰለትYorubaẹ̀wọ̀n ọrùn tiIgboolu olu nkeTwikɔnmuo a ɛyɛEwekɔlɔ̃ si wowɔ le
הַזָּהָ֖בha-za-HAVhah-zah-HAAV/haz.zaː.ˈhaːv/
EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотаArabic-SimplifiedالذَّهَبِHindiसोने कीChinese-Simplified金的Korean금의IndonesianemasBengaliসোনারTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicየወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika
עַל־צַוָּארֽוֹ׃al-tsav-va-ROahl-tsav-vah-ROH/ʕal.tsaw.waː.ˈroː/
Englishon his neckFrenchà son couSpanishsobre su cuelloPortugueseem seu pescoçoGermanan seinen HalsRussianна его шеюArabic-Simplifiedعَلَى عُنُقِهِHindiउसकी गर्दन परChinese-Simplified在他的颈上Korean그의 목에Indonesianpada lehernyaBengaliতার গলায়Tagalogsa kaniyang leegSwahilishingoni mwakeAmharicበአንገቱ ላይYorubasí ọrùn rẹ̀Igbon'olu yaTwiwɔ ne kɔn soEweɖe eƒe kɔ dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishremoved Pharaoh his signet ring from his hand he put it on the hand of Joseph he clothed him in garments of fine linen he placed the chain of gold on his neck
Frenchretira Pharaon son anneau-sceau de sa main il mit la sur la main de Joseph il revêtit le de vêtements de lin fin il mit la chaîne de or à son cou
Spanishquitó Faraón su anillo de sello de su mano puso la en la mano de José vistió lo con vestiduras de lino fino puso la cadena de oro sobre su cuello
Portuguesetirou Faraó seu anel de selo de sua mão pôs a na mão de José vestiu o com vestes de linho fino pôs a corrente de ouro em seu pescoço
Germannahm ab Pharao seinen Siegelring von seiner Hand legte sie auf die Hand von Josef kleidete ihn mit Kleidern aus feinem Leinen legte die Kette aus Gold an seinen Hals
Russianснял Фараон его перстень-печать с его руки надел его на руку Иосифа одел его в одежды из тонкого льна возложил цепь из золота на его шею
Arabic-Simplifiedوَنَزَعَ فِرْعَوْنُ خَاتَمَ خَتْمِهِ مِنْ عَلَى يَدِهِ وَوَضَعَ إِيَّاهَا عَلَى يَدِ يُوسُفَ وَأَلْبَسَ إِيَّاهُ بِثِيَابِ كَتَّانٍ نَاعِمٍ وَوَضَعَ طَوْقًا مِنْ الذَّهَبِ عَلَى عُنُقِهِ
Hindiउतार लिया फ़िरौन उसकी मुहर की अंगूठी से उसके हाथ के ऊपर रखा उसे हाथ पर यूसुफ के पहनाया उसे महीन सन के वस्त्रों में रखा जंजीर सोने की उसकी गर्दन पर
Chinese-Simplified摘下 法老 他的印戒 从 他的手上 放在 它 手上 约瑟的 给穿上 他 细麻衣 放上 链子 金的 在他的颈上
Korean빼어 냈다 파라오 그의 인장 반지 위에서 그의 손 두었다 그것을 손 위에 요셉의 입혔다 그를 고운 아마포 옷으로 두었다 사슬을 금의 그의 목에
Indonesianmelepaskan Firaun cincin meterainya dari tangannya meletakkan itu pada tangan Yusuf memakaikan dia pakaian linen halus menaruh kalung dari emas pada lehernya
Bengaliখুলে নিলেন ফারাও তার মোহর-আংটি থেকে তার হাতের উপর রাখলেন তা হাতে যোসেফের পরালেন তাকে সূক্ষ্ম শণের বস্ত্রে রাখলেন হার সোনার তার গলায়
Tagalogat inalis Faraon ang kaniyang singsing na panatak mula sa ibabaw ng kaniyang kamay at inilagay ito sa kamay ni Jose at dinamitan siya ng mga kasuutang lino na pino at inilagay kuwintas na ginto sa kaniyang leeg
Swahiliakaondoa Farao pete yake ya muhuri kutoka mkononi mwake akaweka hiyo juu ya mkono wa Yosefu akavisha yeye mavazi ya kitani nzuri akaweka mkufu wa dhahabu shingoni mwake
Amharicአወለቀ ፈርዖን የማኅተም ቀለበቱ ከ እጁ ላይ አኖረ እርሷን እጅ ላይ የዮሴፍ አለበሰ እርሱን በቀጭን በፍታ ልብሶች አኖረ ሰንሰለት የወርቅ በአንገቱ ላይ
Yorubayọ Farao oruka àmì rẹ̀ kúrò ní ọwọ́ rẹ̀ ó fi á sí ọwọ́ ti Jósẹfu ó wọ̀ á ní aṣọ línẹ̀nì dáradára ó fi sí ẹ̀wọ̀n ọrùn ti wúrà sí ọrùn rẹ̀
Igbowepụrụ Fero mgbanaka akara ya site n' aka ya o tinyere ya n'aka Josef o yikwasịrị ya n'uwe linin dị mma o tinyere olu olu nke ọlaedo n'olu ya
Twiyii Farao ne kaa a wɔde sɔ ano fi ne nsa de too no wɔ nsa so a Yosef hyɛɛ no wɔ ntadeɛ a wɔde nwera pa ayɛ mu de too kɔnmuo a ɛyɛ sika kɔkɔɔ wɔ ne kɔn so
Eweɖe ɖa Farao eƒe asikaka dzesi tso eƒe asi tsɔ de e ɖe asi dzi na Yosef do e le awu ketan nyuie me eɖo kɔlɔ̃ si wowɔ le sika ɖe eƒe kɔ dzi