Genesis 41:47 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:47
וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃
produced the land during the seven years of the abundance by handfuls
וַתַּ֣עַשׂva-ta-ASvah-tah-AHS/wat.ta.ˈʕas/
EnglishproducedFrenchproduisitSpanishprodujoPortugueseproduziuGermanbrachte hervorRussianпроизвелаArabic-SimplifiedأَنْتَجَتْHindiउपजाईChinese-Simplified产出了Korean산출했다IndonesianmenghasilkanBengaliউৎপন্ন করলTagalognagbungaSwahiliilizaaAmharicአፈራYorubasoIgbomepụtaraTwisoweeEwewɔ
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضُHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিটিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la
בְּשֶׁ֖בַעbe-SHE-vabeh-SHEH-vah/bə.ˈʃɛ.vaʕ/
Englishduring the sevenFrenchpendant les septSpanishdurante los sietePortuguesedurante os seteGermanwährend der siebenRussianв течение семиArabic-Simplifiedفِي سَبْعِHindiसात मेंChinese-Simplified在七个Korean일곱Indonesianselama tujuhBengaliসাতেTagalogsa pitoSwahilikatika sabaAmharicበሰባትYorubaní méjeIgbon'ime asaaTwiwɔ ason muEwele adre
שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/
Englishyears of theFrenchannées deSpanishaños de laPortugueseanos daGermanJahre desRussianлетArabic-SimplifiedسِنِيHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfieEweƒewo
הַשָּׂבָ֑עha-sa-VAhah-sah-VAA/has.sa.ˈvaːʕ/
EnglishabundanceFrenchl'abondanceSpanishabundanciaPortugueseabundânciaGermanÜberflussesRussianизобилияArabic-SimplifiedالْوَفْرَةِHindiप्रचुरता केChinese-Simplified丰盛的Korean풍요의IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যেরTagalogkasaganaanSwahiliwingiAmharicየብዛትYorubaọ̀pọ̀IgboụbaTwibebree noEwega la
לִקְמָצִֽים׃li-ke-ma-TSIMlih-keh-mah-TSEEM/liq.mɑ.ˈtsiːm/
Englishby handfulsFrenchpar poignéesSpanisha puñadosPortuguesea punhadosGermanhandvollweiseRussianгорстямиArabic-SimplifiedبِقَبَضَاتٍHindiमुट्ठी मुट्ठी करकेChinese-Simplified一把一把地Korean한 움큼씩Indonesiansegenggam-segenggamBengaliমুঠো মুঠো করেTagalogsa dakot-dakotSwahilikwa konzi-konziAmharicበእፍኝ እፍኝYorubaní ọwọ́ kíkúnIgbon'aka juru ejuTwinsa mã muEwele asi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishproduced the land during the seven years of the abundance by handfuls
Frenchproduisit la terre pendant les sept années de l'abondance par poignées
Spanishprodujo la tierra durante los siete años de la abundancia a puñados
Portugueseproduziu a terra durante os sete anos da abundância a punhados
Germanbrachte hervor das Land während der sieben Jahre des Überflusses handvollweise
Russianпроизвела земля в течение семи лет изобилия горстями
Arabic-Simplifiedأَنْتَجَتْ الأَرْضُ فِي سَبْعِ سِنِي الْوَفْرَةِ بِقَبَضَاتٍ
Hindiउपजाई भूमि सात में वर्ष प्रचुरता के मुट्ठी मुट्ठी करके
Chinese-Simplified产出了 土地 在七个 年 丰盛的 一把一把地
Korean산출했다 땅 일곱 해 풍요의 한 움큼씩
Indonesianmenghasilkan tanah selama tujuh tahun-tahun kelimpahan segenggam-segenggam
Bengaliউৎপন্ন করল ভূমিটি সাতে বছর প্রাচুর্যের মুঠো মুঠো করে
Tagalognagbunga ang lupain sa pito mga taon ng kasaganaan sa dakot-dakot
Swahiliilizaa nchi katika saba miaka ya wingi kwa konzi-konzi
Amharicአፈራ ምድሪቱ በሰባት ዓመታት የብዛት በእፍኝ እፍኝ
Yorubaso ilẹ̀ ní méje ọdún ti ọ̀pọ̀ ní ọwọ́ kíkún
Igbomepụtara ala n'ime asaa afọ nke ụba n'aka juru eju
Twisowee asase no wɔ ason mu mfie bebree no nsa mã mu
Ewewɔ anyigba la le adre ƒewo ga la le asi me