Genesis 41:49 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:49
וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
stored up Joseph grain like sand of the sea abundantly very until he ceased to count for there was no number
וַיִּצְבֹּ֨רva-yits-BORvah-yits-BOHR/vaj.jits.ˈboːr/
Englishstored upFrenchamassaSpanishalmacenóPortuguesearmazenouGermanhäufte anRussianнакопилArabic-SimplifiedخَزَنَHindiइकट्ठा कियाChinese-Simplified积存Korean쌓아 두었다IndonesianmenimbunBengaliসঞ্চয় করলTagalognag-imbakSwahilialiweka akibaAmharicአከማቸYorubakó jọIgbochịkọbaraTwiboaboaa anoEweƒo nu
יוֹסֵ֥ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफ़Chinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
בָּ֛רBARBAAR/ˈbaːr/
EnglishgrainFrenchdu grainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзерноArabic-SimplifiedحَبّHindiअन्नChinese-Simplified粮食Korean곡식IndonesiangandumBengaliশস্যTagalogbutilSwahilinafakaAmharicእህልYorubaọkàIgboọkaTwiaburowEwenuku
כְּח֥וֹלke-KHOLkeh-KHOHL/kə.ˈħoːl/
Englishlike sandFrenchcomme le sableSpanishcomo la arenaPortuguesecomo a areiaGermanwie SandRussianкак песокArabic-SimplifiedكَرَمْلHindiबालू के समानChinese-Simplified像沙子Korean모래처럼Indonesianseperti pasirBengaliবালুর মতোTagaloggaya ng buhanginSwahilikama mchangaAmharicእንደ አሸዋYorubabí iyanrìnIgbodịka ájáTwite sɛ anweaEweabe si
הַיָּ֖םha-YAMhah-YAAM/haj.ˈjaːm/
Englishof the seaFrenchde la merSpanishdel marPortuguesedo marGermandes MeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبَحْرHindiसमुद्र काChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogng dagatSwahiliwa bahariAmharicየባሕሩYorubati òkunIgbonke osimiriTwiepo noEwele ƒu
הַרְבֵּ֣הhar-BEhar-BEH/har.ˈbeː/
EnglishabundantlyFrenchabondammentSpanishabundantementePortugueseabundantementeGermanüberreichlichRussianв изобилииArabic-SimplifiedبِكَثْرَةٍHindiबहुतायत सेChinese-Simplified大量地Korean풍성하게IndonesianberlimpahBengaliপ্রচুরভাবেTagalognang saganaSwahilikwa wingiAmharicበብዛትYorubalọpọlọpọIgbon'ubaTwibebreeEwegeɖe
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiअत्यन्तChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
עַ֛דADAHD/ˈʕað/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatítíIgboruoTwikosi sɛEweva se
כִּי־חָדַ֥לki-kha-DALkee-khah-DAHL/kiː.ħa.ˈðal/
Englishhe ceasedFrenchil cessaSpanishcesóPortuguesecessouGermanhörte aufRussianон пересталArabic-SimplifiedتَوَقَّفَHindiवह रुक गयाChinese-Simplified他停止了Korean그가 그쳤다Indonesiania berhentiBengaliতিনি থামলেনTagalogtumigil siyaSwahilialiachaAmharicተወYorubaó dáwọ́ dúróIgboọ kwụsịrịTwiɔgyaeeEwee.tsi
לִסְפֹּ֖רlis-PORlis-POHR/lis.ˈpoːr/
Englishto countFrenchcompterSpanishcontarPortuguesecontarGermanzu zählenRussianсчитатьArabic-SimplifiedلِلْعَدِّHindiगिननाChinese-Simplified计数Korean세는 것IndonesianmenghitungBengaliগণনা করাTagalogmagbilangSwahilikuhesabuAmharicለመቁጠርYorubaláti kàIgboịgụTwikanEwexlẽ
כִּי־אֵ֥יןki-ENkee-EEN/kiː.ˈʔeːn/
Englishfor there was noFrenchcar il n'y avait pas deSpanishporque no habíaPortugueseporque não haviaGermandenn es gab keineRussianибо не былоArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَHindiक्योंकि नहीं थाChinese-Simplified因为没有Korean이는 없었기 때문이다Indonesiankarena tidak adaBengaliকারণ ছিল নাTagalogsapagkat walangSwahilikwa maana hapakuwa naAmharicምክንያቱም አልነበረምYorubanítorí kò síIgbon'ihi na ọ dịghịTwiefisɛ na ɛnniEweelabena meli o
מִסְפָּֽר׃mis-PARmis-PAAR/mis.ˈpaːr/
EnglishnumberFrenchnombreSpanishnúmeroPortuguesenúmeroGermanZahlRussianчислаArabic-SimplifiedعَدَدHindiसंख्याChinese-Simplified数目Korean수IndonesianjumlahBengaliসংখ্যাTagalogbilangSwahiliidadiAmharicቍጥርYorubaiyeIgboọnụọgụTwidodowEwexexlẽme
Full-verse translations (19 languages)
Englishstored up Joseph grain like sand of the sea abundantly very until he ceased to count for there was no number
Frenchamassa Joseph du grain comme le sable de la mer abondamment très jusqu'à il cessa compter car il n'y avait pas de nombre
Spanishalmacenó José grano como la arena del mar abundantemente muy hasta cesó contar porque no había número
Portuguesearmazenou José grão como a areia do mar abundantemente muito até cessou contar porque não havia número
Germanhäufte an Josef Getreide wie Sand des Meeres überreichlich sehr bis hörte auf zu zählen denn es gab keine Zahl
Russianнакопил Иосиф зерно как песок моря в изобилии весьма пока не он перестал считать ибо не было числа
Arabic-Simplifiedخَزَنَ يُوسُف حَبّ كَرَمْل البَحْر بِكَثْرَةٍ جِدًّا حَتَّى تَوَقَّفَ لِلْعَدِّ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ عَدَد
Hindiइकट्ठा किया यूसुफ़ अन्न बालू के समान समुद्र का बहुतायत से अत्यन्त जब तक वह रुक गया गिनना क्योंकि नहीं था संख्या
Chinese-Simplified积存 约瑟 粮食 像沙子 海的 大量地 非常 直到 他停止了 计数 因为没有 数目
Korean쌓아 두었다 요셉 곡식 모래처럼 바다의 풍성하게 매우 까지 그가 그쳤다 세는 것 이는 없었기 때문이다 수
Indonesianmenimbun Yusuf gandum seperti pasir laut berlimpah sangat sampai ia berhenti menghitung karena tidak ada jumlah
Bengaliসঞ্চয় করল যোসেফ শস্য বালুর মতো সমুদ্রের প্রচুরভাবে অত্যন্ত যতক্ষণ না তিনি থামলেন গণনা করা কারণ ছিল না সংখ্যা
Tagalognag-imbak Jose butil gaya ng buhangin ng dagat nang sagana lubha hanggang tumigil siya magbilang sapagkat walang bilang
Swahilialiweka akiba Yosefu nafaka kama mchanga wa bahari kwa wingi sana mpaka aliacha kuhesabu kwa maana hapakuwa na idadi
Amharicአከማቸ ዮሴፍ እህል እንደ አሸዋ የባሕሩ በብዛት እጅግ እስኪ ተወ ለመቁጠር ምክንያቱም አልነበረም ቍጥር
Yorubakó jọ Josefu ọkà bí iyanrìn ti òkun lọpọlọpọ gidigidi títí ó dáwọ́ dúró láti kà nítorí kò sí iye
Igbochịkọbara Josef ọka dịka ájá nke osimiri n'uba nke ukwuu ruo ọ kwụsịrị ịgụ n'ihi na ọ dịghị ọnụọgụ
Twiboaboaa ano Yosef aburow te sɛ anwea epo no bebree paa kosi sɛ ɔgyaee kan efisɛ na ɛnni dodow
Eweƒo nu Yosef nuku abe si le ƒu geɖe ŋutɔ va se e.tsi xlẽ elabena meli o xexlẽme