Genesis 41:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:7
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
swallowed up the ears the thin ones seven the ears the plump ones and the full ones awoke Pharaoh and behold a dream
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙va-tiv-LA-navah-tiv-LAA-nah/vat.tivˈlaʕ.naː/
Englishswallowed upFrenchengloutirentSpanishtragaronPortugueseengoliramGermanverschlangenRussianпоглотилиArabic-SimplifiedوابتلعنHindiनिगल गईंChinese-Simplified吞下了Korean삼켰다IndonesianmenelanBengaliগিলে ফেললTagalogat nilamonSwahiliyalimezaAmharicዋጡYorubamìIgboloroTwimeneeEwemẽ
הַשִּׁבֳּלִ֣יםha-shib-bo-LIMhah-shib-boh-LEEM/haʃ.ʃib.bɔˈliːm/
Englishthe earsFrenchles épisSpanishlas espigasPortugueseas espigasGermandie ÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालियाँChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশিষগুলোTagalogang mga uhaySwahilimasukeAmharicእሸቶቹYorubaàwọn etí ọkàIgbontị ọka ndị ahụTwiatoko noEwebliwo la
הַדַּקּ֔וֹתha-dak-KOThah-dak-KOHT/had.daqˈqoːθ/
Englishthe thin onesFrenchles maigresSpanishlas delgadasPortugueseas magrasGermandie dünnenRussianтонкиеArabic-SimplifiedالرقيقةHindiपतलीChinese-Simplified细弱的Korean가는Indonesianyang kurusBengaliপাতলাগুলোTagalogang maninipisSwahilimembambaAmharicቀጭኖቹYorubaàwọn tínrínIgbondị dị gịrịgịrịTwia ɛyɛ tratraa noEwesiwo le meme la
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛˈvaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
הַֽשִׁבֳּלִ֔יםha-shib-bo-LIMhah-shib-boh-LEEM/haʃ.ʃib.bɔˈliːm/
Englishthe earsFrenchles épisSpanishlas espigasPortugueseas espigasGermandie ÄhrenRussianколосьяArabic-SimplifiedالسنابلHindiबालियाँChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir-bulirBengaliশিষগুলোTagalogang mga uhaySwahilimasukeAmharicእሸቶቹYorubaàwọn etí ọkàIgbontị ọka ndị ahụTwiatoko noEwebliwo la
הַבְּרִיא֖וֹתha-be-ri-OThah-beh-ree-OHT/hab.bə.riːˈʔoːθ/
Englishthe plump onesFrenchles grassesSpanishlas gordasPortugueseas gordasGermandie fettenRussianтучныеArabic-SimplifiedالسمينةHindiमोटीChinese-Simplified肥壮的Korean살진Indonesianyang gemukBengaliমোটাগুলোTagalogang matatabaSwahilimanonoAmharicወፍራሞቹYorubaàwọn tí ó sanraIgbondị buru ibuTwia ɛyɛ akɛse noEwesiwo le dodo la
וְהַמְּלֵא֑וֹתve-ham-me-le-OTveh-ham-meh-leh-OHT/vəham.məleːˈʔoːθ/
Englishand the full onesFrenchet les pleinesSpanishy las llenasPortuguesee as cheiasGermanund die vollenRussianи полныеArabic-SimplifiedوالممتلئةHindiऔर भरी हुईChinese-Simplified和饱满的Korean그리고 가득한Indonesiandan yang penuhBengaliএবং পূর্ণগুলোTagalogat ang mga punoSwahilina yaliyojaaAmharicእና ሙሉዎቹYorubaàti àwọn tí ó kúnIgbona ndị jupụtaraTwine a ɛyɛ ma noEwekple siwo yɔ la
וַיִּיקַ֥ץva-yi-KATSvah-yee-KAATS/vaj.jiːˈqaːts/
EnglishawokeFrenchse réveillaSpanishdespertóPortuguesedespertouGermanerwachteRussianпроснулсяArabic-SimplifiedواستيقظHindiजाग उठाChinese-Simplified醒了Korean깨어났다IndonesianterbangunBengaliজেগে উঠলTagalogat nagisingSwahilialiamkaAmharicነቃYorubajíIgbotetaraTwinyaneeEwefɔ
פַּרְעֹ֖הpar-Opar-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְהִנֵּ֥הve-hin-NEHveh-hin-NEH/vəhinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubaàti kíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa
חֲלֽוֹם׃kha-LOMkhah-LOHM/ħăˈloːm/
Englisha dreamFrenchun rêveSpanishun sueñoPortugueseum sonhoGermanein TraumRussianсонArabic-SimplifiedحلمHindiएक स्वप्नChinese-Simplified一个梦Korean한 꿈IndonesianmimpiBengaliএক স্বপ্নTagalogisang panaginipSwahilindotoAmharicሕልምYorubaàláIgbonrọTwidaeEwedrɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishswallowed up the ears the thin ones seven the ears the plump ones and the full ones awoke Pharaoh and behold a dream
Frenchengloutirent les épis les maigres sept les épis les grasses et les pleines se réveilla Pharaon et voici un rêve
Spanishtragaron las espigas las delgadas siete las espigas las gordas y las llenas despertó Faraón y he aquí un sueño
Portugueseengoliram as espigas as magras sete as espigas as gordas e as cheias despertou Faraó e eis um sonho
Germanverschlangen die Ähren die dünnen sieben die Ähren die fetten und die vollen erwachte Pharao und siehe ein Traum
Russianпоглотили колосья тонкие семь колосья тучные и полные проснулся фараон и вот сон
Arabic-Simplifiedوابتلعن السنابل الرقيقة سبع السنابل السمينة والممتلئة واستيقظ فرعون وإذا حلم
Hindiनिगल गईं बालियाँ पतली सात बालियाँ मोटी और भरी हुई जाग उठा फ़िरौन और देखो एक स्वप्न
Chinese-Simplified吞下了 穗子 细弱的 七 穗子 肥壮的 和饱满的 醒了 法老 看哪 一个梦
Korean삼켰다 이삭들 가는 일곱 이삭들 살진 그리고 가득한 깨어났다 바로 그리고 보라 한 꿈
Indonesianmenelan bulir-bulir yang kurus tujuh bulir-bulir yang gemuk dan yang penuh terbangun Firaun dan lihatlah mimpi
Bengaliগিলে ফেলল শিষগুলো পাতলাগুলো সাত শিষগুলো মোটাগুলো এবং পূর্ণগুলো জেগে উঠল ফারাও এবং দেখো এক স্বপ্ন
Tagalogat nilamon ang mga uhay ang maninipis pito ang mga uhay ang matataba at ang mga puno at nagising Paraon at narito isang panaginip
Swahiliyalimeza masuke membamba saba masuke manono na yaliyojaa aliamka Farao na tazama ndoto
Amharicዋጡ እሸቶቹ ቀጭኖቹ ሰባት እሸቶቹ ወፍራሞቹ እና ሙሉዎቹ ነቃ ፈርዖን እና እነሆ ሕልም
Yorubamì àwọn etí ọkà àwọn tínrín méje àwọn etí ọkà àwọn tí ó sanra àti àwọn tí ó kún jí Fáráò àti kíyèsi i àlá
Igboloro ntị ọka ndị ahụ ndị dị gịrịgịrị asaa ntị ọka ndị ahụ ndị buru ibu na ndị jupụtara tetara Fero ma lee nrọ
Twimenee atoko no a ɛyɛ tratraa no nson atoko no a ɛyɛ akɛse no ne a ɛyɛ ma no nyanee Farao na hwɛ dae
Ewemẽ bliwo la siwo le meme la adre bliwo la siwo le dodo la kple siwo yɔ la fɔ Farao eye kpɔ ɖa drɔ̃