Genesis 42:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:10
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
they said to him no my lord and your servants came to buy food
וַיֹּאמְר֥וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/waj.joː.məˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ
אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnoFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermanneinRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahililaAmharicአይYorubararaIgbombaTwidabiEweao
אֲדֹנִ֑יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweaƒetɔnye
וַעֲבָדֶ֥יךָva-a-va-DE-khavah-ah-vah-DEH-khah/wa.ʕă.vaːˈðɛ.xaː/
Englishand your servantsFrenchet tes serviteursSpanishy tus siervosPortuguesee teus servosGermanund deine KnechteRussianи твои слугиArabic-SimplifiedوعبيدكHindiऔर तेरे दासChinese-Simplified和你的仆人们Korean그리고 당신의 종들은Indonesiandan hamba-hambamuBengaliআর তোমার দাসেরাTagalogat ang iyong mga lingkodSwahilina watumishi wakoAmharicእና ባሪያዎችህYorubaati àwọn ìránṣẹ́ rẹIgbona ndị odibo gịTwina w'akoafoɔEwekple wò dɔlawo
בָּ֖אוּBA-uBAA-oo/ˈbaː.ʔuː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified前来Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃li-she-BAR-O-khellih-sheh-BAAR-OH-khel/li.ʃəˈbaːr.ˈʔoː.xɛl/
Englishto buy foodFrenchpour acheter de la nourritureSpanishpara comprar alimentoPortuguesepara comprar comidaGermanum Nahrung zu kaufenRussianчтобы купить пищуArabic-Simplifiedلشراء طعامHindiभोजन खरीदने के लिएChinese-Simplified买食物Korean음식을 사려고Indonesianuntuk membeli makananBengaliখাদ্য কিনতেTagalogupang bumili ng pagkainSwahilikununua chakulaAmharicምግብ ለመግዛትYorubaláti rà oúnjẹIgboịzụta nriTwide atɔ aduanEwebe woaƒle nuɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said to him no my lord and your servants came to buy food
Frenchils dirent à lui non mon seigneur et tes serviteurs vinrent pour acheter de la nourriture
Spanishdijeron a él no mi señor y tus siervos vinieron para comprar alimento
Portuguesedisseram a ele não meu senhor e teus servos vieram para comprar comida
Germansie sagten zu ihm nein mein Herr und deine Knechte kamen um Nahrung zu kaufen
Russianони сказали ему нет мой господин и твои слуги пришли чтобы купить пищу
Arabic-Simplifiedقالوا إليه لا سيدي وعبيدك جاءوا لشراء طعام
Hindiउन्होंने कहा उससे नहीं मेरे स्वामी और तेरे दास आए भोजन खरीदने के लिए
Chinese-Simplified他们说 对他 不 我主 和你的仆人们 前来 买食物
Korean그들이 말했다 그에게 아니 내 주 그리고 당신의 종들은 왔다 음식을 사려고
Indonesianmereka berkata kepadanya tidak tuanku dan hamba-hambamu datang untuk membeli makanan
Bengaliতারা বলল তাকে না আমার প্রভু আর তোমার দাসেরা এলো খাদ্য কিনতে
Tagalogsinabi nila sa kaniya hindi panginoon ko at ang iyong mga lingkod dumating upang bumili ng pagkain
Swahiliwalisema kwake la bwana wangu na watumishi wako walikuja kununua chakula
Amharicእነርሱ አሉ ለእርሱ አይ ጌታዬ እና ባሪያዎችህ መጡ ምግብ ለመግዛት
Yorubawọn sọ fun un rara olúwa mi ati àwọn ìránṣẹ́ rẹ wá láti rà oúnjẹ
Igboha sịrị ya mba onyenwe m na ndị odibo gị bịara ịzụta nri
Twiwɔkaa ma no dabi me wura na w'akoafoɔ baa de atɔ aduan
Ewewo gblɔ na e ao aƒetɔnye kple wò dɔlawo va be woaƒle nuɖuɖu