Genesis 42:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:19
אִם־כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
if honest you are your brothers one of shall be confined in the house of your custody and you go bring grain for famine of your households
אִם־כֵּנִ֣יםim-ke-NIMihm-keh-NEEM/ʔim.ke.ˈniːm/
Englishif honestFrenchsi honnêtesSpanishsi honestosPortuguesese honestosGermanwenn ehrlichRussianесли честныеArabic-Simplifiedإن كنتم صادقينHindiयदि सच्चेChinese-Simplified如果诚实Korean만일 정직하면Indonesianjika jujurBengaliযদি সৎTagalogkung tapatSwahiliikiwa waaminifuAmharicእውነተኞች ከሆኑYorubabí olóòtítọ́Igboọ bụrụ na ndị eziokwuTwisɛ anokwafoɔEwene nyateƒe
אַתֶּ֔םa-TEMah-TEM/ʔat.ˈtɛm/
Englishyou areFrenchvous êtesSpanishustedes sonPortuguesevós soisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम होChinese-Simplified你们是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরাTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicእናንተ ናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo yɛEwemiã nye
אֲחִיכֶ֣םa-khi-KHEMah-khee-KHEM/ʔă.ħiː.ˈxɛm/
Englishyour brothersFrenchvos frèresSpanishsus hermanosPortuguesevossos irmãosGermaneure BrüderRussianваших братьевArabic-SimplifiedإخوتكمHindiतुम्हारे भाइयों में सेChinese-Simplified你们弟兄中的Korean너희 형제들 가운데Indonesiansaudara-saudara kalianBengaliতোমাদের ভাইদের মধ্যেTagalogmga kapatid ninyoSwahilindugu zenuAmharicከወንድሞቻችሁYorubaàwọn arákùnrin yínIgboụmụnne unuTwimo nuanomEwemia nɔviwo
אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/
Englishone ofFrenchun deSpanishuno dePortugueseum deGermaneiner vonRussianодин изArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나Indonesiansatu dariBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmoja waAmharicአንዱYorubaọ̀kan láraIgbootu n'imeTwibaakoEweɖeka
יֵאָסֵ֖רye-a-SERyeh-ah-SEHR/jeː.ʔaː.ˈseːr/
Englishshall be confinedFrenchsera détenuSpanishserá detenidoPortugueseserá presoGermanwird festgehaltenRussianбудет заключёнArabic-SimplifiedسيُحبسHindiबन्दी रखा जाएगाChinese-Simplified将被拘禁Korean갇힐 것이다Indonesianakan ditahanBengaliআটক থাকবেTagalogikukulongSwahiliatafungwaAmharicይታሰራልYorubayóò wa ní ìdèIgboa ga-ejideTwiwɔbɛtoEwewoalé ɖe
בְּבֵ֣יתbe-VEITbeh-VEHT/bə.ˈveːt/
Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus derRussianв домеArabic-Simplifiedفي بيتHindiघर मेंChinese-Simplified房屋里Korean집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicቤት ውስጥYorubaní ilé tiIgbon'ụlọTwiwɔ fie muEwele aƒe me
מִשְׁמַרְכֶ֑םmish-mar-KHEMmihsh-mahr-KHEM/miʃ.mar.ˈxɛm/
Englishyour custodyFrenchvotre gardeSpanishsu custodiaPortuguesevossa guardaGermaneurer VerwahrungRussianвашей стражиArabic-SimplifiedحراستكمHindiतुम्हारी निगरानी केChinese-Simplified你们拘押的Korean너희가 가두는Indonesianpenahanan kalianBengaliতোমাদের হেফাজতেরTagalogpagbabantay ninyoSwahiliulinzi wenuAmharicየእናንተ ጥበቃYorubaìṣọ́ yínIgbonche unuTwimo ahwɛsoɔEwemia katseɖeɖe
וְאַתֶּם֙ve-a-TEMveh-ah-TEM/və.ʔat.ˈtɛm/
Englishand youFrenchet vousSpanishy ustedesPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوأنتمHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilina ninyiAmharicእና እናንተYorubaàti ẹ̀yinIgbona unuTwina moEweeye miã
לְכ֣וּle-KHUleh-KHOO/lə.ˈxuː/
EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaanụTwimonkɔEweyi
הָבִ֔יאוּha-VI-uhah-VEE-oo/haː.ˈviː.ʔuː/
EnglishbringFrenchapportezSpanishtraiganPortuguesetrazeiGermanbringtRussianпринеситеArabic-SimplifiedأحضرواHindiले आओChinese-Simplified带来Korean가져오라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogmagdalaSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetanụTwimomfa mmraEwetsɔ va
שֶׁ֖בֶרSHE-verSHEH-vehr/ˈʃɛ.vɛr/
Englishgrain forFrenchdu grain pourSpanishgrano paraPortuguesegrão paraGermanGetreide fürRussianзерно дляArabic-SimplifiedحبوبًاHindiअन्नChinese-Simplified粮食Korean곡식Indonesiangandum untukBengaliশস্যTagalogbutil para saSwahilinafaka kwaAmharicእህልYorubaọkà fúnIgboọka makaTwiatokoɔ maEwemɔnuɖuɖu na
רַעֲב֥וֹןra-a-VONrah-ah-VOHN/ra.ʕă.ˈvoːn/
Englishfamine ofFrenchla famine deSpanishel hambre dePortuguesea fome deGermandie Hungersnot eurerRussianголода вашихArabic-SimplifiedلمجاعةHindiअकाल के लिएChinese-Simplified饥荒所需的Korean기근을 위한IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষের জন্যTagalogtaggutom ngSwahilinjaa yaAmharicየራብYorubaìyàn tiIgboagụụ nkeTwiɔkɔm a ɛwɔEwedɔwuame na
בָּתֵּיכֶֽם׃ba-TEI-khembah-TEH-khem/baː.ˈteː.xɛm/
Englishyour householdsFrenchvos maisonsSpanishsus casasPortuguesevossas casasGermanHäuserRussianдомовArabic-SimplifiedبيوتكمHindiतुम्हारे घरानों केChinese-Simplified你们家中的Korean너희 집들의Indonesianrumah tangga kalianBengaliতোমাদের গৃহগুলোTagaloginyong mga sambahayanSwahilinyumba zenuAmharicቤቶቻችሁYorubailé yínIgboụlọ unuTwimo afieEwemia aƒewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishif honest you are your brothers one of shall be confined in the house of your custody and you go bring grain for famine of your households
Frenchsi honnêtes vous êtes vos frères un de sera détenu dans la maison de votre garde et vous allez apportez du grain pour la famine de vos maisons
Spanishsi honestos ustedes son sus hermanos uno de será detenido en la casa de su custodia y ustedes vayan traigan grano para el hambre de sus casas
Portuguesese honestos vós sois vossos irmãos um de será preso na casa de vossa guarda e vós ide trazei grão para a fome de vossas casas
Germanwenn ehrlich ihr seid eure Brüder einer von wird festgehalten im Haus der eurer Verwahrung und ihr geht bringt Getreide für die Hungersnot eurer Häuser
Russianесли честные вы ваших братьев один из будет заключён в доме вашей стражи и вы идите принесите зерно для голода ваших домов
Arabic-Simplifiedإن كنتم صادقين أنتم إخوتكم واحد سيُحبس في بيت حراستكم وأنتم اذهبوا أحضروا حبوبًا لمجاعة بيوتكم
Hindiयदि सच्चे तुम हो तुम्हारे भाइयों में से एक बन्दी रखा जाएगा घर में तुम्हारी निगरानी के और तुम जाओ ले आओ अन्न अकाल के लिए तुम्हारे घरानों के
Chinese-Simplified如果诚实 你们是 你们弟兄中的 一个 将被拘禁 房屋里 你们拘押的 而你们 去 带来 粮食 饥荒所需的 你们家中的
Korean만일 정직하면 너희는 너희 형제들 가운데 하나 갇힐 것이다 집에 너희가 가두는 그리고 너희는 가라 가져오라 곡식 기근을 위한 너희 집들의
Indonesianjika jujur kalian adalah saudara-saudara kalian satu dari akan ditahan di rumah penahanan kalian dan kalian pergilah bawalah gandum untuk kelaparan rumah tangga kalian
Bengaliযদি সৎ তোমরা তোমাদের ভাইদের মধ্যে একজন আটক থাকবে ঘরে তোমাদের হেফাজতের আর তোমরা যাও নিয়ে এসো শস্য দুর্ভিক্ষের জন্য তোমাদের গৃহগুলো
Tagalogkung tapat kayo ay mga kapatid ninyo isa ikukulong sa bahay ng pagbabantay ninyo at kayo humayo magdala butil para sa taggutom ng inyong mga sambahayan
Swahiliikiwa waaminifu ninyi ni ndugu zenu mmoja wa atafungwa katika nyumba ya ulinzi wenu na ninyi nendeni leteni nafaka kwa njaa ya nyumba zenu
Amharicእውነተኞች ከሆኑ እናንተ ናችሁ ከወንድሞቻችሁ አንዱ ይታሰራል ቤት ውስጥ የእናንተ ጥበቃ እና እናንተ ሂዱ አምጡ እህል የራብ ቤቶቻችሁ
Yorubabí olóòtítọ́ ẹ̀yin ni àwọn arákùnrin yín ọ̀kan lára yóò wa ní ìdè ní ilé ti ìṣọ́ yín àti ẹ̀yin lọ mú wá ọkà fún ìyàn ti ilé yín
Igboọ bụrụ na ndị eziokwu unu bụ ụmụnne unu otu n'ime a ga-ejide n'ụlọ nche unu na unu gaanụ wetanụ ọka maka agụụ nke ụlọ unu
Twisɛ anokwafoɔ mo yɛ mo nuanom baako wɔbɛto wɔ fie mu mo ahwɛsoɔ na mo monkɔ momfa mmra atokoɔ ma ɔkɔm a ɛwɔ mo afie
Ewene nyateƒe miã nye mia nɔviwo ɖeka woalé ɖe le aƒe me mia katseɖeɖe eye miã yi tsɔ va mɔnuɖuɖu na dɔwuame na mia aƒewo