Genesis 42:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:21
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
they said each one to his brother indeed are guilty we concerning our brother because we saw distress of his soul when he pleaded to us and not we listened therefore has come upon us distress this
וַיֹּאמְר֞וּva-yo-me-RUvah-yoh-meh-ROO/waj.joː.məˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwewogblɔ
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolukulukuIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
אֶל־אָחִ֗יוel-a-KHIVeh-lah-KHEEV/ʔɛl.ʔaːˈħiːw/
Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortugueseao seu irmãoGermanzu seinem BruderRussianк своему братуArabic-Simplifiedإلى أخيهHindiअपने भाई सेChinese-Simplified对他的兄弟Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের কাছেTagalogsa kaniyang kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu yakeAmharicወደ ወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne ya nwokeTwima ne nuaEwena e nɔvia
אֲבָל֮a-VALah-VAAL/ʔăˈvaːl/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesede fatoGermanwirklichRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean참으로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́IgbonʼezieTwiampaEwenyatefe
אֲשֵׁמִ֣יםa-she-MIMah-sheh-MEEM/ʔă.ʃeˈmiːm/
Englishare guiltyFrenchsommes coupablesSpanishsomos culpablesPortuguesesomos culpadosGermansind schuldigRussianвиновныArabic-SimplifiedمذنبونHindiदोषी हैंChinese-Simplified有罪Korean죄가 있다IndonesianbersalahBengaliদোষীTagalogmay salaSwahiliwenye hatiaAmharicበደለኞችYorubajẹbiIgbondị ikpe maraTwidi fɔEwele vɔ me
אֲנַחְנוּ֮a-nakh-NUah-nahkh-NOO/ʔă.naħˈnuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemía
עַל־אָחִינוּ֒al-a-KHI-nual-ah-KHEE-noo/ʕal.ʔaːˈħiː.nuː/
Englishconcerning our brotherFrenchau sujet de notre frèreSpanishacerca de nuestro hermanoPortuguesea respeito de nosso irmãoGermanüber unseren BruderRussianо нашем братеArabic-Simplifiedبخصوص أخيناHindiअपने भाई के विषय मेंChinese-Simplified关于我们的兄弟Korean우리 형제에 관하여Indonesiantentang saudara kamiBengaliআমাদের ভাই সম্বন্ধেTagalogtungkol sa aming kapatid na lalakiSwahilikuhusu ndugu yetuAmharicስለ ወንድማችንYorubanípa arákùnrin waIgbobanyere nwanne anyị nwokeTwifa yɛn nua no hoEwetso mía nɔvia ŋu
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
רָאִ֜ינוּra-I-nurah-EE-noo/raːˈʔiː.nuː/
Englishwe sawFrenchnous avons vuSpanishvimosPortuguesevimosGermanwir sahenRussianмы виделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखाChinese-Simplified我们看见了Korean우리가 보았다Indonesiankami melihatBengaliআমরা দেখলামTagalognakita naminSwahilitulionaAmharicአየንYorubaa ríIgboanyị hụrụTwiyehunuuEwemiekpɔ
צָרַ֥תtsa-RATtsah-RAHT/tsaːˈraθ/
Englishdistress ofFrenchdétresse deSpanishangustia dePortugueseaflição deGermanBedrängnisRussianбедствиеArabic-SimplifiedضيقHindiक्लेशChinese-Simplified痛苦Korean고통IndonesiankesesakanBengaliদুর্দশাTagalogkapighatian ngSwahilidhiki yaAmharicጭንቀትYorubaìpọ́njú tiIgboahụhụ nkeTwiamanehunuEwexaxa
נַפְשׁ֛וֹnaf-SHOnahf-SHOH/nafˈʃoː/
Englishhis soulFrenchson âmeSpanishsu almaPortuguesesua almaGermanseiner SeeleRussianего душиArabic-SimplifiedنفسهHindiउसके प्राण काChinese-Simplified他的魂的Korean그의 영혼의IndonesianjiwanyaBengaliতার প্রাণেরTagalogkaniyang kaluluwaSwahilinafsi yakeAmharicየነፍሱYorubaọkàn rẹ̀Igbomkpụrụobi yaTwine kraEweeƒe luʋɔ
בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹbe-hi-te-kha-ne-NObeh-hih-teh-khah-neh-NOH/bə.hi.θə.ħa.nəˈnoː/
Englishwhen he pleadedFrenchquand il suppliaitSpanishcuando suplicabaPortuguesequando suplicavaGermanals er flehteRussianкогда он умолялArabic-Simplifiedعند تضرعهHindiजब वह विनती कर रहा थाChinese-Simplified当他恳求时Korean그가 간청할 때Indonesiansaat ia memohonBengaliযখন সে মিনতি করছিলTagalogsa kaniyang pagsusumamoSwahilialiposihiAmharicበልመናውYorubanígbà tí ó ń bẹ̀bẹ̀Igbomgbe ọ na-arịọsịTwiberɛ a ɔsrɛeEwele eƒe kuku me
אֵלֵ֖ינוּe-LE-nueh-LEH-noo/ʔeːˈleː.nuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारी ओरChinese-Simplified向我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/wəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified却不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አልYorubaati kòIgboma ọ bụghịTwina anEweke menye
שָׁמָ֑עְנוּsha-MA-nushah-MAA-noo/ʃaːˈmaʕ.nuː/
Englishwe listenedFrenchnous avons écoutéSpanishescuchamosPortugueseouvimosGermanwir hörtenRussianмы послушалиArabic-SimplifiedنسمعHindiहमने सुनाChinese-Simplified听从Korean우리가 들었다Indonesiankami mendengarBengaliআমরা শুনলামTagalognakinig kamiSwahilitulisikiaAmharicሰማንYorubaa gbọ́Igboanyị nụrụTwiyɛteeEwemíese
עַל־כֵּן֙al-KENal-KEHN/ʕalˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliএই কারণেTagalogkaya ngaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta
בָּ֣אָהba-Abah-AAH/baːˈʔaː/
Englishhas comeFrenchest venueSpanishha venidoPortugueseveioGermanist gekommenRussianпришлоArabic-SimplifiedجاءتHindiआया हैChinese-Simplified来到了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliimekujaAmharicመጥታለችYorubadéIgboabịalaTwiabaEweva
אֵלֵ֔ינוּe-LE-nueh-LEH-noo/ʔeːˈleː.nuː/
Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanüber unsRussianна насArabic-SimplifiedعليناHindiहम परChinese-Simplified我们身上Korean우리에게Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরেTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubasórí waIgbon'ahụ anyịTwiyɛn soEwedzu mí
הַצָּרָ֖הha-tsa-RAhah-tsah-RAA/ha.tsaːˈraː/
EnglishdistressFrenchdétresseSpanishangustiaPortugueseafliçãoGermanBedrängnisRussianбедствиеArabic-SimplifiedالضيقةHindiक्लेशChinese-Simplified苦难Korean고통IndonesiankesesakanBengaliদুর্দশাTagalogkapighatianSwahilidhikiAmharicጭንቀትYorubaìpọ́njúIgboahụhụTwiamanehunuEwexaxa
הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/haˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said each one to his brother indeed are guilty we concerning our brother because we saw distress of his soul when he pleaded to us and not we listened therefore has come upon us distress this
Frenchils dirent chacun à son frère vraiment sommes coupables nous au sujet de notre frère parce que nous avons vu détresse de son âme quand il suppliait à nous et ne nous avons écouté c'est pourquoi est venue sur nous détresse cette
Spanishdijeron cada uno a su hermano de veras somos culpables nosotros acerca de nuestro hermano porque vimos angustia de su alma cuando suplicaba a nosotros y no escuchamos por eso ha venido sobre nosotros angustia esta
Portuguesedisseram cada um ao seu irmão de fato somos culpados nós a respeito de nosso irmão porque vimos aflição de sua alma quando suplicava a nós e não ouvimos por isso veio sobre nós aflição esta
Germansie sagten jeder zu seinem Bruder wirklich sind schuldig wir über unseren Bruder weil wir sahen Bedrängnis seiner Seele als er flehte zu uns und nicht wir hörten darum ist gekommen über uns Bedrängnis diese
Russianони сказали каждый к своему брату поистине виновны мы о нашем брате потому что мы видели бедствие его души когда он умолял к нам и не мы послушали поэтому пришло на нас бедствие это
Arabic-Simplifiedوقالوا كل واحد إلى أخيه حقا مذنبون نحن بخصوص أخينا لأن رأينا ضيق نفسه عند تضرعه إلينا ولم نسمع لذلك جاءت علينا الضيقة هذه
Hindiउन्होंने कहा प्रत्येक अपने भाई से सचमुच दोषी हैं हम अपने भाई के विषय में क्योंकि हमने देखा क्लेश उसके प्राण का जब वह विनती कर रहा था हमारी ओर और नहीं हमने सुना इसलिए आया है हम पर क्लेश यह
Chinese-Simplified他们说 各人 对他的兄弟 实在 有罪 我们 关于我们的兄弟 因为 我们看见了 痛苦 他的魂的 当他恳求时 向我们 却不 听从 因此 来到了 我们身上 苦难 这
Korean그들이 말했다 각자 그의 형제에게 참으로 죄가 있다 우리는 우리 형제에 관하여 왜냐하면 우리가 보았다 고통 그의 영혼의 그가 간청할 때 우리에게 그리고 아니 우리가 들었다 그러므로 왔다 우리에게 고통 이
Indonesianmereka berkata masing-masing kepada saudaranya sungguh bersalah kami tentang saudara kami karena kami melihat kesesakan jiwanya saat ia memohon kepada kami dan tidak kami mendengar karena itu telah datang atas kami kesesakan ini
Bengaliতারা বলল প্রত্যেকে তার ভাইয়ের কাছে সত্যিই দোষী আমরা আমাদের ভাই সম্বন্ধে কারণ আমরা দেখলাম দুর্দশা তার প্রাণের যখন সে মিনতি করছিল আমাদের কাছে আর না আমরা শুনলাম এই কারণে এসেছে আমাদের উপরে দুর্দশা এই
Tagalogat sinabi nila bawat isa sa kaniyang kapatid na lalaki tunay may sala kami tungkol sa aming kapatid na lalaki sapagkat nakita namin kapighatian ng kaniyang kaluluwa sa kaniyang pagsusumamo sa amin at hindi nakinig kami kaya nga dumating sa amin kapighatian itong
Swahiliwakasema kila mmoja kwa ndugu yake kweli wenye hatia sisi kuhusu ndugu yetu kwa kuwa tuliona dhiki ya nafsi yake aliposihi kwetu na si tulisikia kwa hiyo imekuja juu yetu dhiki hii
Amharicእነርሱ አሉ እያንዳንዱ ወደ ወንድሙ በእውነት በደለኞች እኛ ስለ ወንድማችን ምክንያቱም አየን ጭንቀት የነፍሱ በልመናው ወደ እኛ እና አል ሰማን ስለዚህ መጥታለች በእኛ ላይ ጭንቀት ይህች
Yorubawọn sọ olukuluku sí arákùnrin rẹ̀ lóòótọ́ jẹbi awa nípa arákùnrin wa nítorí pé a rí ìpọ́njú ti ọkàn rẹ̀ nígbà tí ó ń bẹ̀bẹ̀ sí wa ati kò a gbọ́ nítorí náà dé sórí wa ìpọ́njú yìí
Igboha sịrị onye ọ bụla nye nwanne ya nwoke nʼezie ndị ikpe mara anyị banyere nwanne anyị nwoke n'ihi na anyị hụrụ ahụhụ nke mkpụrụobi ya mgbe ọ na-arịọsị nye anyị ma ọ bụghị anyị nụrụ ya mere abịala n'ahụ anyị ahụhụ a
Twiwɔkae obiara ma ne nua ampa di fɔ yɛn fa yɛn nua no ho efisɛ yehunuu amanehunu ne kra berɛ a ɔsrɛe ma yɛn na an yɛtee enti aba yɛn so amanehunu yi
Ewewogblɔ ame sia ame na e nɔvia nyatefe le vɔ me mía tso mía nɔvia ŋu elabena miekpɔ xaxa eƒe luʋɔ le eƒe kuku me na mí ke menye míese eya ta va dzu mí xaxa sia