Genesis 42:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:23
וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
and they did not know that understood Joseph for the interpreter was between them
וְהֵם֙ve-HEMveh-HEHM/vəˈheːm/
Englishand theyFrenchet ilsSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوَهُمْHindiऔर वेChinese-Simplified而他们Korean그리고 그들은Indonesiandan merekaBengaliআর তারাTagalogat silaSwahilina waoAmharicእነርሱምYorubaàti wọ́nIgboha naTwina wɔnEweeye woawo
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못했다IndonesiantidakBengaliনাTagalogay hindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme
יָֽדְע֔וּya-de-Uyah-deh-OO/jaː.dəˈʕuː/
EnglishknowFrenchsavaient pasSpanishsabíanPortuguesesabiamGermanwusstenRussianзналиArabic-SimplifiedيَعْلَمُونَHindiजानते थेChinese-Simplified知道Korean알지IndonesiantahuBengaliজানতTagalognakaalamSwahilijuaAmharicአወቁምYorubamọ̀IgbomaTwinimEwenya o
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified原来Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicመሆኑንYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
שֹׁמֵ֖עַsho-ME-ashoh-MEH-ah/ʃoːˈmeː.aʕ/
EnglishunderstoodFrenchcomprenaitSpanishentendíaPortugueseentendiaGermanverstandRussianпонималArabic-SimplifiedيَفْهَمُHindiसमझ रहा थाChinese-Simplified听得懂Korean알아듣고 있었다는IndonesianmengertiBengaliবুঝতে পারছিলTagalognakauunawaSwahilialikuwa akielewaAmharicይረዳ እንደነበርYorubagbọ́yeIgboghọtaTwitee aseɛEwese gɔme
יוֹסֵ֑ףyo-SEFyoh-SEHF/joːˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفُHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
הַמֵּלִ֖יץha-me-LITShah-meh-LIHTS/ham.meˈlits/
Englishthe interpreter wasFrenchl'interprète étaitSpanishel intérprete estabaPortugueseo intérprete estavaGermander Dolmetscher warRussianпереводчик былArabic-Simplifiedالْمُتَرْجِمُ كَانَHindiदुभाषिया थाChinese-Simplified那位翻译者在Korean통역자가Indonesianpenerjemah itu beradaBengaliদোভাষীটি ছিলTagalogang tagapagsalin ay nasaSwahilimkalimani alikuwaAmharicተርጓሚውYorubaonítúmọ̀ náà wàIgboonye ntụgharị okwu ahụ nọTwinkyerɛasefo no wɔEwegɔmeɖela la nɔ
בֵּינֹתָֽם׃bei-no-TAMbee-noh-TAAM/beː.noˈθaːm/
Englishbetween themFrenchentre euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanzwischen ihnenRussianмежду нимиArabic-SimplifiedبَيْنَهُمْHindiउनके बीचChinese-Simplified他们中间Korean그들 사이에 있었다Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogpagitan nilaSwahilikatikati yaoAmharicበመካከላቸው ነበርYorubaláàárín wọnIgbon'etiti haTwiwɔn ntamEwewo dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they did not know that understood Joseph for the interpreter was between them
Frenchet ils ne savaient pas que comprenait Joseph car l'interprète était entre eux
Spanishy ellos no sabían que entendía José porque el intérprete estaba entre ellos
Portuguesee eles não sabiam que entendia José porque o intérprete estava entre eles
Germanund sie nicht wussten dass verstand Josef denn der Dolmetscher war zwischen ihnen
Russianи они не знали что понимал Иосиф ибо переводчик был между ними
Arabic-Simplifiedوَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّ يَفْهَمُ يُوسُفُ لِأَنَّ الْمُتَرْجِمُ كَانَ بَيْنَهُمْ
Hindiऔर वे नहीं जानते थे कि समझ रहा था यूसुफ क्योंकि दुभाषिया था उनके बीच
Chinese-Simplified而他们 不 知道 原来 听得懂 约瑟 因为 那位翻译者在 他们中间
Korean그리고 그들은 못했다 알지 것을 알아듣고 있었다는 요셉이 이는 통역자가 그들 사이에 있었다
Indonesiandan mereka tidak tahu bahwa mengerti Yusuf karena penerjemah itu berada di antara mereka
Bengaliআর তারা না জানত যে বুঝতে পারছিল যোসেফ কারণ দোভাষীটি ছিল তাদের মধ্যে
Tagalogat sila ay hindi nakaalam na nakauunawa si Jose sapagkat ang tagapagsalin ay nasa pagitan nila
Swahilina wao hawaku jua kwamba alikuwa akielewa Yosefu kwa maana mkalimani alikuwa katikati yao
Amharicእነርሱም አል አወቁም መሆኑን ይረዳ እንደነበር ዮሴፍ ምክንያቱም ተርጓሚው በመካከላቸው ነበር
Yorubaàti wọ́n kò mọ̀ pé gbọ́ye Josefu nítorí pé onítúmọ̀ náà wà láàárín wọn
Igboha na ghị ma na ghọta Josef n'ihi na onye ntụgharị okwu ahụ nọ n'etiti ha
Twina wɔn an nim sɛ tee aseɛ Yosef efisɛ nkyerɛasefo no wɔ wɔn ntam
Eweeye woawo me nya o be se gɔme Yosef elabena gɔmeɖela la nɔ wo dome