Genesis 42:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:26
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
they loaded their grain on their donkeys they went from there
וַיִּשְׂא֥וּva-yis-Uvah-yis-OO/vaj.jis.ˈʔuː/
Englishthey loadedFrenchils chargèrentSpanishcargaronPortuguesecarregaramGermansie ludenRussianони погрузилиArabic-SimplifiedوَحَمَلُواHindiउन्होंने लादाChinese-Simplified他们装上了Korean그들은 실었다Indonesianmereka memuatBengaliতারা বোঝাই করলTagalogat nagkarga silaSwahiliwalipakiaAmharicጫኑYorubawọ́n kóIgboha buruTwiwɔsoaeEwewo dzra
אֶת־שִׁבְרָ֖םet-shiv-RAMEET-shiv-RAAM/ʔeːt.ʃiv.ˈraːm/
Englishtheir grainFrenchleur grainSpanishsu granoPortugueseo grão delesGermanihr GetreideRussianих зерноArabic-SimplifiedحُبُوبَهُمْHindiउनका अन्नChinese-Simplified他们的粮食Korean그들의 곡식Indonesiangandum merekaBengaliতাদের শস্যTagalogkanilang butilSwahilinafaka yaoAmharicእህላቸውYorubaọkà wọnIgboọka haTwiwɔn aburowEwewoƒe mɔ
עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑םal-kha-mo-RE-hemahl-khah-moh-REE-hehm/ʕal.ħă.moː.ˈreː.hɛm/
Englishon their donkeysFrenchsur leurs ânesSpanishsobre sus asnosPortuguesesobre os seus jumentosGermanauf ihren EselnRussianна их ослахArabic-Simplifiedعَلَى حَمِيرِهِمْHindiउनके गधों परChinese-Simplified在他们的驴上Korean그들의 나귀들 위에Indonesiandi atas keledai merekaBengaliতাদের গাধাগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng kanilang mga asnoSwahilijuu ya punda waoAmharicበአህዮቻቸው ላይYorubalórí àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọnIgbon'elu ịnyịnya-ibu haTwiwɔn mfurum soEwele woƒe tedziwo dzi
וַיֵּלְכ֖וּva-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/vaj.jeː.lə.ˈxuː/
Englishthey wentFrenchils allèrentSpanishfueronPortugueseforamGermansie gingenRussianони пошлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiवे चले गएChinese-Simplified他们走了Korean그들은 갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা গেলTagalogat umalis silaSwahiliwaliondokaAmharicሄዱYorubawọ́n lọIgboha jereTwiwɔkɔeEwewoyi
מִשָּֽׁם׃mi-SHAMmih-SHAAM/mi.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey loaded their grain on their donkeys they went from there
Frenchils chargèrent leur grain sur leurs ânes ils allèrent de là
Spanishcargaron su grano sobre sus asnos fueron de allí
Portuguesecarregaram o grão deles sobre os seus jumentos foram dali
Germansie luden ihr Getreide auf ihren Eseln sie gingen von dort
Russianони погрузили их зерно на их ослах они пошли оттуда
Arabic-Simplifiedوَحَمَلُوا حُبُوبَهُمْ عَلَى حَمِيرِهِمْ وَذَهَبُوا مِنْ هُنَاكَ
Hindiउन्होंने लादा उनका अन्न उनके गधों पर वे चले गए वहाँ से
Chinese-Simplified他们装上了 他们的粮食 在他们的驴上 他们走了 从那里
Korean그들은 실었다 그들의 곡식 그들의 나귀들 위에 그들은 갔다 거기에서
Indonesianmereka memuat gandum mereka di atas keledai mereka mereka pergi dari sana
Bengaliতারা বোঝাই করল তাদের শস্য তাদের গাধাগুলোর উপর তারা গেল সেখান থেকে
Tagalogat nagkarga sila kanilang butil sa ibabaw ng kanilang mga asno at umalis sila mula roon
Swahiliwalipakia nafaka yao juu ya punda wao waliondoka kutoka huko
Amharicጫኑ እህላቸው በአህዮቻቸው ላይ ሄዱ ከዚያ
Yorubawọ́n kó ọkà wọn lórí àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọn wọ́n lọ láti ibẹ̀
Igboha buru ọka ha n'elu ịnyịnya-ibu ha ha jere site n'ebe ahụ
Twiwɔsoae wɔn aburow wɔn mfurum so wɔkɔe fi hɔ
Ewewo dzra woƒe mɔ le woƒe tedziwo dzi woyi tso afima