Genesis 42:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:28
וַיֹּ֤אמֶר אֶל־אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
He said to his brothers was returned my money and also behold in my sack failed their heart they trembled each man to his brother saying what is this that has done God to us
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo
אֶל־אֶחָיו֙el-e-KHAVehl-eh-KHAAV/ʔɛl.ʔɛˈħaːv/
Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortuguesea seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianсвоим братьямArabic-Simplifiedإلى إخوتهHindiअपने भाइयों सेChinese-Simplified对他的兄弟们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের কাছেTagalogsa kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya ndị nwokeTwine nuanom nkyɛnEwena nɔviawoa
הוּשַׁ֣בhu-SHAVhoo-SHAHV/hu.ˈʃav/
Englishwas returnedFrencha été renduSpanishfue devueltoPortuguesefoi devolvidoGermanwurde zurückgegebenRussianбыло возвращеноArabic-SimplifiedأُعيدَHindiलौटा दिया गयाChinese-Simplified被归还了Korean되돌려졌다IndonesiandikembalikanBengaliফিরিয়ে দেওয়া হয়েছেTagalognaibalikSwahiliimerudishwaAmharicተመልሷልYorubani a da padàIgboe weghachiriTwiwɔasan de abaEwetrɔ
כַּסְפִּ֔יkas-PIkahs-PEE/kas.ˈpiː/
Englishmy moneyFrenchmon argentSpanishmi dineroPortuguesemeu dinheiroGermanmein GeldRussianмоё сереброArabic-SimplifiedماليHindiमेरा पैसाChinese-Simplified我的银子Korean내 돈IndonesianuangkuBengaliআমার টাকাTagalogaking salapiSwahilifedha yanguAmharicገንዘቤYorubaowó miIgboego mTwime sikaEwenye ga
וְגַ֖םve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified并且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicእና ደግሞYorubaàti pẹ̀lúIgbonakwaTwina nsoEweeye hã
הִנֵּ֣הhin-NEhin-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
בְאַמְתַּחְתִּ֑יbe-am-takh-TIbeh-ahm-tahkh-TEE/bə.ʔam.taħ.ˈtiː/
Englishin my sackFrenchdans mon sacSpanishen mi sacoPortugueseem meu sacoGermanin meinem SackRussianв моём мешкеArabic-Simplifiedفي كيسيHindiमेरे बोरे मेंChinese-Simplified在我的袋子里Korean내 자루 안에Indonesiandi dalam karungkuBengaliআমার বস্তার মধ্যেTagalogsa aking supotSwahilindani ya gunia languAmharicበከረጢቴYorubanínú àpò miIgbon'ime akpa mTwiwɔ me kotoku muEwele nye kotoku me
וַיֵּצֵ֣אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/waj.je.ˈtseː/
EnglishfailedFrenchdéfaillitSpanishdesfallecióPortuguesedesfaleceuGermanversagteRussianупалоArabic-SimplifiedوخارَHindiबैठ गयाChinese-Simplified沉下去了Korean약해졌다IndonesianciutBengaliভেঙে পড়লTagalogat nanghinaSwahiliulidhoofikaAmharicወደቀYorubarẹ̀IgbodaraTwitɔɔ sinEweɖe
לִבָּ֗םli-BAMlih-BAAM/lib.ˈbaːm/
Englishtheir heartFrenchleur cœurSpanishsu corazónPortugueseo coração delesGermanihr HerzRussianих сердцеArabic-SimplifiedقلبهمHindiउनका हृदयChinese-Simplified他们的心Korean그들의 마음Indonesianhati merekaBengaliতাদের হৃদয়Tagalogang kanilang pusoSwahilimoyo waoAmharicልባቸውYorubaọkàn wọnIgboobi haTwiwɔn komaEwewoƒe dzi
וַיֶּֽחֶרְד֞וּva-ye-kher-DUvah-yeh-khehr-DOO/waj.jɛ.ħɛr.ˈðuː/
Englishthey trembledFrenchils tremblèrentSpanishtemblaronPortuguesetremeramGermanzittertenRussianзадрожалиArabic-SimplifiedوارتعدواHindiवे काँप उठेChinese-Simplified他们战抖了Korean떨었다Indonesianmereka gemetarBengaliতারা কেঁপে উঠলTagalogat nanginig silaSwahiliwalitetemekaAmharicተንቀጠቀጡYorubawọ́n wárìrìIgboha mara jijijiTwiwɔhinhimiiEwewovɔ̃
אִ֤ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchacunSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각 사람Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame
אֶל־אָחִיו֙el-a-KHIVehl-ah-KHEEV/ʔɛl.ʔaː.ˈħiːv/
Englishto his brotherFrenchà son frèreSpanisha su hermanoPortuguesea seu irmãoGermanzu seinem BruderRussianсвоему братуArabic-Simplifiedإلى أخيهHindiअपने भाई सेChinese-Simplified对自己的兄弟Korean그의 형제에게Indonesiankepada saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের কাছেTagalogsa kaniyang kapatidSwahilikwa ndugu yakeAmharicለወንድሙYorubasí arákùnrin rẹ̀Igbonye nwanne ya nwokeTwine nua nkyɛnEwena nɔvia
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwiseEwebe
מַה־זֹּ֛אתma-ZOTmah-ZOHT/ma.ˈzoːθ/
Englishwhat is this thatFrenchqu'est-ce que c'estSpanishqué es esto quePortugueseque é isto queGermanwas ist diesRussianчто этоArabic-Simplifiedما هذا الذيHindiयह क्या है जोChinese-Simplified这是什么Korean이것이 무엇인가Indonesianapakah iniBengaliএটি কী যেTagalogano ito naSwahilini nini hikiAmharicይህ ምንድር ነውYorubakí ni èyí tíIgbogịnị ka nke a bụTwidɛn ni eyi aEwenu ka esia
עָשָׂ֥הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/
Englishhas doneFrencha faitSpanishha hechoPortuguesefezGermangetan hatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकिया हैChinese-Simplified做了Korean행하셨다Indonesiantelah berbuatBengaliকরেছেনTagalogginawaSwahiliametendaAmharicአድርጓልYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमकोChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের প্রতিTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwima yɛnEwena mí
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said to his brothers was returned my money and also behold in my sack failed their heart they trembled each man to his brother saying what is this that has done God to us
FrenchIl dit à ses frères a été rendu mon argent et aussi voici dans mon sac défaillit leur cœur ils tremblèrent chacun à son frère en disant qu'est-ce que c'est a fait Dieu à nous
SpanishDijo a sus hermanos fue devuelto mi dinero y también he aquí en mi saco desfalleció su corazón temblaron cada hombre a su hermano diciendo qué es esto que ha hecho Dios a nosotros
Portuguesedisse a seus irmãos foi devolvido meu dinheiro e também eis em meu saco desfaleceu o coração deles tremeram cada homem a seu irmão dizendo que é isto que fez Deus a nós
Germansagte zu seinen Brüdern wurde zurückgegeben mein Geld und auch siehe in meinem Sack versagte ihr Herz zitterten jeder zu seinem Bruder sagend was ist dies getan hat Gott uns
Russianсказал своим братьям было возвращено моё серебро и также вот в моём мешке упало их сердце задрожали каждый своему брату говоря что это сделал Бог нам
Arabic-Simplifiedوقال إلى إخوته أُعيدَ مالي وأيضًا ها في كيسي وخارَ قلبهم وارتعدوا كل واحد إلى أخيه قائلين ما هذا الذي فعل اللَّه لنا
Hindiकहा अपने भाइयों से लौटा दिया गया मेरा पैसा और भी देखो मेरे बोरे में बैठ गया उनका हृदय वे काँप उठे हर एक अपने भाई से कहते हुए यह क्या है जो किया है परमेश्वर हमको
Chinese-Simplified说 对他的兄弟们 被归还了 我的银子 并且也 看哪 在我的袋子里 沉下去了 他们的心 他们战抖了 各人 对自己的兄弟 说 这是什么 做了 神 给我们
Korean말하였다 그의 형제들에게 되돌려졌다 내 돈 그리고 또한 보라 내 자루 안에 약해졌다 그들의 마음 떨었다 각 사람 그의 형제에게 말하며 이것이 무엇인가 행하셨다 하나님 우리에게
Indonesianberkata kepada saudara-saudaranya dikembalikan uangku dan juga lihatlah di dalam karungku ciut hati mereka mereka gemetar masing-masing kepada saudaranya sambil berkata apakah ini telah berbuat Allah kepada kami
Bengaliবলল তার ভাইদের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে আমার টাকা এবং আরও দেখো আমার বস্তার মধ্যে ভেঙে পড়ল তাদের হৃদয় তারা কেঁপে উঠল প্রত্যেকে তার ভাইয়ের কাছে বলে এটি কী যে করেছেন ঈশ্বর আমাদের প্রতি
Tagalogat sinabi sa kaniyang mga kapatid na lalaki naibalik aking salapi at gayundin narito sa aking supot at nanghina ang kanilang puso at nanginig sila bawat isa sa kaniyang kapatid na nagsasabi ano ito na ginawa Diyos sa amin
Swahiliakasema kwa ndugu zake imerudishwa fedha yangu na pia tazama ndani ya gunia langu ulidhoofika moyo wao walitetemeka kila mtu kwa ndugu yake wakisema ni nini hiki ametenda Mungu kwetu
Amharicአለ ለወንድሞቹ ተመልሷል ገንዘቤ እና ደግሞ እነሆ በከረጢቴ ወደቀ ልባቸው ተንቀጠቀጡ እያንዳንዱ ለወንድሙ እያሉ ይህ ምንድር ነው አድርጓል አምላክ ለእኛ
Yorubaó sọ sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ni a da padà owó mi àti pẹ̀lú wò ó nínú àpò mi rẹ̀ ọkàn wọn wọ́n wárìrì olúkúlùkù sí arákùnrin rẹ̀ wí pé kí ni èyí tí ṣe Ọlọrun sí wa
Igboọ sịrị nye ụmụnne ya ndị nwoke e weghachiri ego m nakwa lee n'ime akpa m dara obi ha ha mara jijiji onye ọbụla nye nwanne ya nwoke na-asị gịnị ka nke a bụ mere Chineke anyị
Twiɔkaa ne nuanom nkyɛn wɔasan de aba me sika na nso hwɛ wɔ me kotoku mu tɔɔ sin wɔn koma wɔhinhimii obiara ne nua nkyɛn se dɛn ni eyi a ayɛ Onyankopɔn ma yɛn
Eweeɖo na nɔviawoa trɔ nye ga eye hã kpɔ ɖa le nye kotoku me ɖe woƒe dzi wovɔ̃ ame sia ame na nɔvia be nu ka esia wɔ Mawu na mí