Genesis 42:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:3
וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃
went down brothers of Joseph ten to buy grain from Egypt
וַיֵּרְד֥וּva-yer-DUvah-yehr-DOO/waj.jeːr.ˈduː/
Englishwent downFrenchdescendirentSpanishdescendieronPortuguesedesceramGermanzogen hinabRussianспустилисьArabic-SimplifiedوَنَزَلُواHindiनीचे गएChinese-Simplified下去Korean내려갔다IndonesianturunBengaliনেমে গেলTagalogat bumabaSwahiliwalishukaAmharicወረዱYorubasọ̀kalẹ̀IgborìdataTwisianeeEweɖi
אֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ףa-khei-yo-SEFah-khee-yoh-SEHF/ʔă.ħeː.jo.ˈseːf/
Englishbrothers of JosephFrenchfrères de JosephSpanishhermanos de JoséPortugueseirmãos de JoséGermanBrüder JosefsRussianбратья ИосифаArabic-Simplifiedإِخْوَةُ يُوسُفَHindiयूसुफ के भाईChinese-Simplified约瑟的兄弟们Korean요셉의 형제들Indonesiansaudara-saudara laki-laki YusufBengaliযোসেফের ভাইরাTagalogmga kapatid na lalaki ni JoseSwahilindugu wa YusufuAmharicየዮሴፍ ወንድሞችYorubaàwọn arákùnrin Jósẹ́fùIgboụmụnne nwoke JosefTwiYosef nuanomEweYosef nɔvia ŋutsuwo
עֲשָׂרָ֑הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕă.saː.ˈraː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአሥርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
לִשְׁבֹּ֥רlish-BORlihsh-BOHR/liʃ.ˈboːr/
Englishto buyFrenchacheterSpanishcomprarPortuguesecomprarGermankaufenRussianкупитьArabic-SimplifiedلِلشِّرَاءِHindiखरीदनेChinese-Simplified买Korean사려고IndonesianmembeliBengaliকিনতেTagalogupang bumiliSwahilikununuaAmharicለመግዛትYorubaràIgboịzụtaTwitɔEweƒle
בָּ֖רBARBAAR/ˈbaːr/
EnglishgrainFrenchdu grainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзерноArabic-SimplifiedحَبّHindiअन्नChinese-Simplified粮食Korean곡식IndonesiangandumBengaliশস্যTagalogbutilSwahilinafakaAmharicእህልYorubaọkàIgboọkaTwiabaEwebli
מִמִּצְרָֽיִם׃mim-mits-RA-yimmim-mits-RAA-yim/mim.mits.ˈraː.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمِنْ مِصْرَHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিসর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetsɔ Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishwent down brothers of Joseph ten to buy grain from Egypt
Frenchdescendirent frères de Joseph dix acheter du grain d'Égypte
Spanishdescendieron hermanos de José diez comprar grano de Egipto
Portuguesedesceram irmãos de José dez comprar grão do Egito
Germanzogen hinab Brüder Josefs zehn kaufen Getreide aus Ägypten
Russianспустились братья Иосифа десять купить зерно из Египта
Arabic-Simplifiedوَنَزَلُوا إِخْوَةُ يُوسُفَ عَشَرَة لِلشِّرَاءِ حَبّ مِنْ مِصْرَ
Hindiनीचे गए यूसुफ के भाई दस खरीदने अन्न मिस्र से
Chinese-Simplified下去 约瑟的兄弟们 十 买 粮食 从埃及
Korean내려갔다 요셉의 형제들 열 사려고 곡식 이집트에서
Indonesianturun saudara-saudara laki-laki Yusuf sepuluh membeli gandum dari Mesir
Bengaliনেমে গেল যোসেফের ভাইরা দশ কিনতে শস্য মিসর থেকে
Tagalogat bumaba mga kapatid na lalaki ni Jose sampu upang bumili butil mula sa Ehipto
Swahiliwalishuka ndugu wa Yusufu kumi kununua nafaka kutoka Misri
Amharicወረዱ የዮሴፍ ወንድሞች አሥር ለመግዛት እህል ከግብፅ
Yorubasọ̀kalẹ̀ àwọn arákùnrin Jósẹ́fù mẹ́wàá rà ọkà láti Ejibiti
Igborìdata ụmụnne nwoke Josef iri ịzụta ọka site n'Ijipt
Twisianee Yosef nuanom du tɔ aba fi Misraim
Eweɖi Yosef nɔvia ŋutsuwo ewo ƒle bli tsɔ Egipte