Genesis 42:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:35
וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
and it happened they emptying their sacks and behold each man bundle of money in his sack saw bundles of their money they and their father were afraid
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jə.ˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweke edzɔ be
הֵ֚םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מְרִיקִ֣יםme-ri-KIMmeh-ree-KEEM/mə.riː.ˈqiːm/
EnglishemptyingFrenchvidantSpanishvaciandoPortugueseesvaziandoGermanleerendRussianопорожняяArabic-SimplifiedيُفْرِغُونَHindiखाली कर रहे थेChinese-Simplified倒空着Korean비우며Indonesiansedang mengosongkanBengaliখালি করছিলTagalognagbubuhosSwahiliwakimwagaAmharicሲያፈስሱYoruban tú jadeIgbona-awụpụTwireguEwele fefem
שַׂקֵּיהֶ֔םsa-ke-HEMsah-kee-HEHM/saq.qeː.ˈhem/
Englishtheir sacksFrenchleurs sacsSpanishsus sacosPortugueseseus sacosGermanihre SäckeRussianих мешкиArabic-SimplifiedأَكْيَاسَهُمْHindiउनके बोरेChinese-Simplified他们的袋子Korean그들의 자루들Indonesiankarung merekaBengaliতাদের বস্তাগুলিTagalogkanilang mga sakoSwahilimagunia yaoAmharicማቅዶቻቸውYorubaàpò wọnIgboakpa haTwiwɔn nkotokuEwewoƒe kotokuwo
וְהִנֵּה־אִ֥ישׁve-hi-ne-ISHveh-hih-neh-EESH/wə.hin.neː.ˈʔiːʃ/
Englishand behold each manFrenchet voici chaque hommeSpanishy he aquí cada hombrePortuguesee eis cada homemGermanund siehe jeder MannRussianи вот каждый человекArabic-Simplifiedوَهُوَذَا كُلُّ رَجُلٍHindiऔर देखो हर एक पुरुषChinese-Simplified看哪各人Korean그리고 보라 각 사람Indonesiandan lihat tiap orangBengaliআর দেখ প্রত্যেক মানুষTagalogat narito bawat lalakiSwahilina tazama kila mtuAmharicእነሆ እያንዳንዱ ሰውYorubasi wo ọkùnrin kọ̀ọ̀kanIgboma lee nwoke ọ bụlaTwina hwɛ obiaraEweke kpɔ ame sia ame
צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹtse-ror-kas-FOtseh-rohr-kahs-FOH/tsə.roːr.kas.ˈfoː/
Englishbundle of moneyFrenchpaquet d'argentSpanishatado de dineroPortuguesepacote de dinheiroGermanGeldbündelRussianсвязка денегArabic-Simplifiedصُرَّةُ مَالٍHindiधन की गठरीChinese-Simplified钱包裹Korean돈 꾸러미Indonesianbungkusan uangBengaliটাকার পুঁটলিTagalogbigkis ng salapiSwahilikifurushi cha fedhaAmharicየገንዘብ እሽግYorubaìdìpọ̀ owóIgbongwugwu egoTwisika akyekyereEwega babla
בְּשַׂקּ֑וֹbe-sa-KObeh-sah-KOH/bə.saq.ˈqoː/
Englishin his sackFrenchdans son sacSpanishen su sacoPortugueseem seu sacoGermanin seinem SackRussianв его мешкеArabic-Simplifiedفِي كِيسِهِHindiउसके बोरे मेंChinese-Simplified在他的袋子里Korean그의 자루 안에Indonesiandi dalam karungnyaBengaliতার বস্তার মধ্যেTagalogsa kanyang sakoSwahilindani ya gunia lakeAmharicበማቅዱ ውስጥYorubanínú àpò rẹ̀Igbon'ime akpa yaTwiwɔ ne kotoku muEwele eƒe kotoku me
וַיִּרְא֞וּva-yir-Uvah-yir-OO/waj.jir.ˈʔuː/
EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliwakaonaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihuiEwekpɔ
אֶת־צְרֹר֧וֹתet-tse-ro-ROTeht-tseh-roh-ROHT/ʔɛt.tsə.roː.ˈroːθ/
Englishbundles ofFrenchpaquets deSpanishatados dePortuguesepacotes deGermanBündel vonRussianсвязкиArabic-SimplifiedالصُّرَرَHindiगठरियाँChinese-Simplified包裹Korean꾸러미들을Indonesianbungkusan-bungkusanBengaliপুঁটলিগুলিTagalogmga bigkis ngSwahilivifurushi vyaAmharicእሽጎችYorubaìdìpọ̀ tiIgbongwugwu nkeTwiakyekyereEwebablawo si
כַּסְפֵּיהֶ֛םkas-fe-HEMkahs-fee-HEHM/kas.feː.ˈhem/
Englishtheir moneyFrenchleur argentSpanishsu dineroPortugueseseu dinheiroGermanihr GeldRussianих деньгиArabic-SimplifiedأَمْوَالَهُمْHindiउनका धनChinese-Simplified他们的钱Korean그들의 돈Indonesianuang merekaBengaliতাদের টাকাTagalogkanilang salapiSwahilifedha zaoAmharicገንዘባቸውYorubaowó wọnIgboego haTwiwɔn sikaEwewoƒe ga
הֵ֥מָּהHEM-maHEHM-mah/ˈheːm.maː/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַאֲבִיהֶ֖םva-a-VI-hemvah-ah-VEE-hehm/wa.ʔă.ˈviː.hem/
Englishand their fatherFrenchet leur pèreSpanishy su padrePortuguesee seu paiGermanund ihr VaterRussianи их отецArabic-SimplifiedوَأَبُوهُمْHindiऔर उनका पिताChinese-Simplified和他们的父亲Korean그리고 그들의 아버지Indonesiandan ayah merekaBengaliএবং তাদের পিতাTagalogat kanilang amaSwahilina baba yaoAmharicእና አባታቸውYorubaati baba wọnIgbona nna haTwine wɔn agyaEwekple wo fofo
וַיִּירָֽאוּ׃va-yi-ra-Uvah-yee-rah-OO/waj.jiː.raː.ˈʔuː/
Englishwere afraidFrencheurent peurSpanishtuvieron miedoPortuguesetemeramGermanfürchteten sichRussianиспугалисьArabic-SimplifiedوَخَافُواHindiडर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워하였다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalognatakotSwahiliwakaogopaAmharicፈሩYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwisuroeEwevɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened they emptying their sacks and behold each man bundle of money in his sack saw bundles of their money they and their father were afraid
Frenchet il arriva ils vidant leurs sacs et voici chaque homme paquet d'argent dans son sac virent paquets de leur argent eux et leur père eurent peur
Spanishy aconteció ellos vaciando sus sacos y he aquí cada hombre atado de dinero en su saco vieron atados de su dinero ellos y su padre tuvieron miedo
Portuguesee aconteceu eles esvaziando seus sacos e eis cada homem pacote de dinheiro em seu saco viram pacotes de seu dinheiro eles e seu pai temeram
Germanund es geschah sie leerend ihre Säcke und siehe jeder Mann Geldbündel in seinem Sack sahen Bündel von ihr Geld sie und ihr Vater fürchteten sich
Russianи было они опорожняя их мешки и вот каждый человек связка денег в его мешке увидели связки их деньги они и их отец испугались
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ هُم يُفْرِغُونَ أَكْيَاسَهُمْ وَهُوَذَا كُلُّ رَجُلٍ صُرَّةُ مَالٍ فِي كِيسِهِ وَرَأَوْا الصُّرَرَ أَمْوَالَهُمْ هُمْ وَأَبُوهُمْ وَخَافُوا
Hindiऔर ऐसा हुआ वे खाली कर रहे थे उनके बोरे और देखो हर एक पुरुष धन की गठरी उसके बोरे में देखा गठरियाँ उनका धन वे और उनका पिता डर गए
Chinese-Simplified就发生了 他们 倒空着 他们的袋子 看哪各人 钱包裹 在他的袋子里 看见了 包裹 他们的钱 他们 和他们的父亲 害怕了
Korean그리고 이렇게 되었다 그들이 비우며 그들의 자루들 그리고 보라 각 사람 돈 꾸러미 그의 자루 안에 보았다 꾸러미들을 그들의 돈 그들이 그리고 그들의 아버지 두려워하였다
Indonesiandan terjadilah mereka sedang mengosongkan karung mereka dan lihat tiap orang bungkusan uang di dalam karungnya melihat bungkusan-bungkusan uang mereka mereka dan ayah mereka takut
Bengaliআর এমন হল তারা খালি করছিল তাদের বস্তাগুলি আর দেখ প্রত্যেক মানুষ টাকার পুঁটলি তার বস্তার মধ্যে দেখল পুঁটলিগুলি তাদের টাকা তারা এবং তাদের পিতা ভয় পেল
Tagalogat nangyari sila nagbubuhos kanilang mga sako at narito bawat lalaki bigkis ng salapi sa kanyang sako nakita mga bigkis ng kanilang salapi sila at kanilang ama natakot
Swahiliikawa wao wakimwaga magunia yao na tazama kila mtu kifurushi cha fedha ndani ya gunia lake wakaona vifurushi vya fedha zao wao na baba yao wakaogopa
Amharicእናም ሆነ እነርሱ ሲያፈስሱ ማቅዶቻቸው እነሆ እያንዳንዱ ሰው የገንዘብ እሽግ በማቅዱ ውስጥ አዩ እሽጎች ገንዘባቸው እነርሱ እና አባታቸው ፈሩ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ wọn n tú jade àpò wọn si wo ọkùnrin kọ̀ọ̀kan ìdìpọ̀ owó nínú àpò rẹ̀ rí ìdìpọ̀ ti owó wọn wọn ati baba wọn bẹ̀rù
Igboo wee mee ha na-awụpụ akpa ha ma lee nwoke ọ bụla ngwugwu ego n'ime akpa ya hụrụ ngwugwu nke ego ha ha na nna ha tụrụ egwu
Twina ɛbaa sɛ wɔn regu wɔn nkotoku na hwɛ obiara sika akyekyere wɔ ne kotoku mu hui akyekyere wɔn sika wɔn ne wɔn agya suroe
Eweke edzɔ be wo le fefem woƒe kotokuwo ke kpɔ ame sia ame ga babla le eƒe kotoku me kpɔ bablawo si woƒe ga wo kple wo fofo vɔ̃