Genesis 42:37 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 42:37

וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃

{He} said Reuben to his father saying two of my sons you may kill if not I bring him to you put him into my hand and I will bring him back to you

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{Eya} gblɔ

רְאוּבֵן֙re-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔuːˈveːn/

EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرأوبينHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaRúbẹnIgboRubenTwiRubenEweReuben

אֶל־אָבִ֣יוel-a-VIVehl-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaːˈviːw/

Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianк своему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيهHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified对他父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kanyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicወደ አባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwine n'agya nkyɛnEwena fofoa

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leʔˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiansambil berkataBengaliএই বলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe

אֶת־שְׁנֵ֤יet-she-NEIeht-sheh-NEE/ʔɛθ.ʃəˈneː/

Englishtwo ofFrenchdeux deSpanishdos dePortuguesedois deGermanzwei vonRussianдвух изArabic-Simplifiedاثنين منHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘Indonesiandua dariBengaliদুইTagalogdalawa saSwahiliwawili waAmharicሁለትYorubaméjì nínúIgboabụọ n'imeTwibaanuEweeve si

בָנַי֙va-NAIvah-NAI/vaːˈnaj/

Englishmy sonsFrenchmes filsSpanishmis hijosPortuguesemeus filhosGermanmeinen SöhnenRussianмоих сыновейArabic-SimplifiedأبنائيHindiमेरे पुत्रोंChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들들Indonesiananak-anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রদেরTagalogmga anak kong lalakiSwahiliwananguAmharicወንድ ልጆቼንYorubaàwọn ọmọkùnrin miIgboụmụ nwoke mTwime mmabarimaEwenye viŋutsuviwo

תָּמִ֔יתta-MITtah-MEET/taːˈmiːθ/

Englishyou may killFrenchtu peux tuerSpanishpuedes matarPortuguesepodes matarGermankannst tötenRussianможешь убитьArabic-SimplifiedتقتلHindiतू मार सकता हैChinese-Simplified你可以杀Korean네가 죽여도 된다Indonesianengkau boleh membunuhBengaliতুমি হত্যা করতে পারোTagalogmaaari mong patayinSwahiliunaweza kuuaAmharicትገድልYorubao lè paIgboị ga-egbuTwiwubetumi akumEweàte ŋu awu

אִם־לֹ֥אim-LOihm-LOH/ʔim.ˈloː/

Englishif notFrenchsi nonSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean만일 아니라면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliikiwa siAmharicካልሆነYorubabí kò bá rí bẹ́ẹ̀Igboọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ anyɛ saa aEwene menye

אֲבִיאֶ֖נּוּa-vi-EN-nuah-vee-EN-noo/ʔă.viːˈʔɛn.nuː/

EnglishI bring himFrenchje l'amèneSpanishlo traigoPortugueseeu o tragoGermanbringe ihnRussianя приведу егоArabic-Simplifiedآتي بهHindiमैं उसे ले आऊँChinese-Simplified我带他来Korean내가 그를 데려온다Indonesianaku membawanyaBengaliআমি তাকে আনবTagalogdadalhin ko siyaSwahilininamletaAmharicአመጣዋለሁYorubamo mú un baIgbom ga-eweta yaTwimede no baEwema-tsɔe ava

אֵלֶ֑יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeːˈlej.xaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified到你那里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò

תְּנָ֤הte-NAteh-NAA/təˈnaː/

EnglishputFrenchmetsSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianотдайArabic-SimplifiedضَعْHindiरखChinese-Simplified交Korean맡겨라IndonesiantaruhBengaliরাখTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwifaEwede

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaunIgboyaTwinoEwee

עַל־יָדִ֔יal-ya-DIahl-yah-DEE/ʕal.jaːˈdiː/

Englishinto my handFrenchdans ma mainSpanishen mi manoPortuguesena minha mãoGermanin meine HandRussianв мою рукуArabic-Simplifiedفي يديHindiमेरे हाथ मेंChinese-Simplified到我手里Korean내 손에Indonesianke tangankuBengaliআমার হাতেTagalogsa aking kamaySwahilimkononi mwanguAmharicበእጄYorubasí ọwọ́ miIgbon'aka mTwime nsa muEwele nye asi me

וַאֲנִ֖יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔăˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaèmi sìIgbomụ onwe m kwaTwina meEweeye nye

אֲשִׁיבֶ֥נּוּa-shi-VE-nuah-shee-VEH-noo/ʔă.ʃiːˈvɛn.nuː/

Englishwill bring him backFrenchle ramèneraiSpanishlo traeré de vueltaPortugueseo trarei de voltaGermanwerde ihn zurückbringenRussianприведу его обратноArabic-SimplifiedأُرجِعهHindiउसे लौटा लाऊँगाChinese-Simplified带他回来Korean그를 다시 데려오겠다Indonesianakan membawanya kembaliBengaliতাকে ফিরিয়ে আনবTagalogibabalik ko siyaSwahilinitamrudishaAmharicእመልሰዋለሁYorubamú un san baIgboga-akpọghachi yaTwimɛsan de no abaEwema-gbugbɔe

אֵלֶֽיךָ׃e-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeːˈlej.xaː/

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Reuben to his father saying two of my sons you may kill if not I bring him to you put him into my hand and I will bring him back to you

French{Il} dit Ruben à son père disant deux de mes fils tu peux tuer si non je l'amène à toi mets le dans ma main et moi le ramènerai à toi

Spanish{Él} dijo Rubén a su padre diciendo dos de mis hijos puedes matar si no lo traigo a ti pon lo en mi mano y yo lo traeré de vuelta a ti

Portuguese{Ele} disse Rúben a seu pai dizendo dois de meus filhos podes matar se não eu o trago a ti põe o na minha mão e eu o trarei de volta a ti

German{Er} sagte Ruben zu seinem Vater sagend zwei von meinen Söhnen kannst töten wenn nicht bringe ihn zu dir lege ihn in meine Hand und ich werde ihn zurückbringen zu dir

Russian{Он} сказал Рувим к своему отцу говоря двух из моих сыновей можешь убить если не я приведу его к тебе отдай его в мою руку а я приведу его обратно к тебе

Arabic-Simplifiedوقال رأوبين إلى أبيه قائلا اثنين من أبنائي تقتل إن لم آتي به إليك ضَعْ إياه في يدي وأنا أُرجِعه إليك

Hindiकहा रूबेन अपने पिता के पास यह कहकर दो मेरे पुत्रों तू मार सकता है यदि नहीं मैं उसे ले आऊँ तेरे पास रख उसे मेरे हाथ में और मैं उसे लौटा लाऊँगा तेरे पास

Chinese-Simplified{他}说流便对他父亲说两个我的儿子你可以杀若不我带他来到你那里交他到我手里而我带他回来到你那里

Korean{그가} 말했다 르우벤 그의 아버지에게 말하여 둘 내 아들들 네가 죽여도 된다 만일 아니라면 내가 그를 데려온다 네게 맡겨라 그를 내 손에 그리고 나는 그를 다시 데려오겠다 네게

Indonesianberkata Ruben kepada ayahnya sambil berkata dua dari anak-anakku laki-laki engkau boleh membunuh jika tidak aku membawanya kepadamu taruh dia ke tanganku dan aku akan membawanya kembali kepadamu

Bengaliবলল রূবেন তার পিতার কাছে এই বলে দুই আমার পুত্রদের তুমি হত্যা করতে পারো যদি না আমি তাকে আনব তোমার কাছে রাখ তাকে আমার হাতে আর আমি তাকে ফিরিয়ে আনব তোমার কাছে

Tagalogat sinabi Ruben sa kanyang ama na sinasabi dalawa sa mga anak kong lalaki maaari mong patayin kung hindi dadalhin ko siya sa iyo ilagay siya sa aking kamay at ako ibabalik ko siya sa iyo

Swahiliakasema Reubeni kwa baba yake akisema wawili wa wanangu unaweza kuua ikiwa si ninamleta kwako weka yeye mkononi mwangu na mimi nitamrudisha kwako

Amharicአለ ሮቤን ወደ አባቱ እያለ ሁለት ወንድ ልጆቼን ትገድል ካልሆነ አመጣዋለሁ ወደ አንተ አኑር እርሱን በእጄ እኔም እመልሰዋለሁ ወደ አንተ

Yoruba{Ó} sọ Rúbẹn sí baba rẹ̀ wí pé méjì nínú àwọn ọmọkùnrin mi o lè pa bí kò bá rí bẹ́ẹ̀ mo mú un ba sọ́dọ̀ rẹ fi un sí ọwọ́ mi èmi sì mú un san ba sọ́dọ̀ rẹ

Igbo{Ọ} sịrị Ruben nye nna ya na-asị abụọ n'ime ụmụ nwoke m ị ga-egbu ọ bụrụ na ọ bụghị m ga-eweta ya gị tinye ya n'aka m mụ onwe m kwa ga-akpọghachi ya gị

Twi{Ɔ} kae Ruben ne n'agya nkyɛn sɛ baanu me mmabarima wubetumi akum sɛ anyɛ saa a mede no ba wo nkyɛn fa no me nsa mu na me mɛsan de no aba wo nkyɛn

Ewe{Eya} gblɔ Reuben na fofoa be eve si nye viŋutsuviwo àte ŋu awu ne menye ma-tsɔe ava na wò de e le nye asi me eye nye ma-gbugbɔe na wò

← Read all of Genesis 42