Genesis 42:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:4
וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃
and Benjamin brother of Joseph did not send Jacob with his brothers for he said lest befall him calamity
וְאֶת־בִּנְיָמִין֙ve-et-bi-ne-ya-MINveh-eht-bih-neh-yah-MEEN/wə.ʔɛθ.bin.ja.ˈmiːn/
Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминаArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified和便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliএবং বিন্যামীনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaati BenjaminiIgbona BenjaminTwina BenyaminEwekple Benyamin
אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔă.ˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратаArabic-SimplifiedأخوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki niSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarakunrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu si
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ काChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোসেফেরTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicየዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
לֹא־שָׁלַ֥חlo-sha-LAKHloh-shah-LAHKH/loː.ʃaː.ˈlaħ/
Englishdid not sendFrenchn'envoya pasSpanishno envióPortuguesenão enviouGermansandte nichtRussianне послалArabic-Simplifiedلم يرسلHindiनहीं भेजाChinese-Simplified没有打发Korean보내지 않았다Indonesiantidak mengirimBengaliপাঠাল নাTagaloghindi ipinadalaSwahilihakutumaAmharicአልላከምYorubakò ránIgboezigaghịTwiansomaEwemeɖo ɖe o
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶת־אֶחָ֑יוet-e-KHAVeht-eh-KHAAV/ʔɛθ.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishwith his brothersFrenchavec ses frèresSpanishcon sus hermanosPortuguesecom seus irmãosGermanmit seinen BrüdernRussianс его братьямиArabic-Simplifiedمع إخوتهHindiउसके भाइयों के साथChinese-Simplified同他的兄弟们Korean그의 형제들과 함께Indonesianbersama saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের সঙ্গেTagalogkasama ng kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilipamoja na ndugu zakeAmharicከወንድሞቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn arakunrin rẹ̀Igboya na ụmụnne ya ndị nwokeTwika ne nuanomEwekple nɔviawo
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنهHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אָמַ֔רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweeɖo
פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּpen-yi-ke-ra-EN-nupehn-yih-keh-rah-EN-noo/pɛn.jiq.raː.ˈʔɛn.nuː/
Englishlest befall himFrenchde peur que ne l'atteigneSpanishno sea que le acontezcaPortuguesepara que não lhe aconteçaGermandamit ihn nicht treffeRussianкак бы не постигло егоArabic-Simplifiedلئلا يصيبهHindiऐसा न हो कि उसे आ लगेChinese-Simplified免得临到他Korean그에게 닥칠까 하여Indonesianjangan sampai menimpanyaBengaliপাছে তার উপর আসেTagalogbaka sapitin siya ngSwahiliasije ukampataAmharicእንዳይደርስበትYorubakí má bàa ṣẹlẹ̀ sí iIgboka ghara ịdakwasị yaTwianyɛ saa na ɛbɛto noEwene ava dze eŋu o
אָסֽוֹן׃a-SONah-SOHN/ʔaː.ˈsoːn/
EnglishcalamityFrenchun malheurSpanishuna calamidadPortugueseuma calamidadeGermanein UnglückRussianбедствиеArabic-SimplifiedأذىHindiअनर्थChinese-Simplified灾祸Korean재앙이IndonesianmalapetakaBengaliঅমঙ্গলTagalogkapahamakanSwahilimsibaAmharicአደጋYorubaajaluIgboọdachiTwiamanehunuEwegbegblẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Benjamin brother of Joseph did not send Jacob with his brothers for he said lest befall him calamity
Frenchet Benjamin frère de Joseph n'envoya pas Jacob avec ses frères car il dit de peur que ne l'atteigne un malheur
Spanishy Benjamín hermano de José no envió Jacob con sus hermanos porque dijo no sea que le acontezca una calamidad
Portuguesee Benjamim irmão de José não enviou Jacó com seus irmãos pois ele disse para que não lhe aconteça uma calamidade
Germanund Benjamin Bruder von Josef sandte nicht Jakob mit seinen Brüdern denn er sagte damit ihn nicht treffe ein Unglück
Russianи Вениамина брата Иосифа не послал Иаков с его братьями ибо он сказал как бы не постигло его бедствие
Arabic-Simplifiedوبنيامين أخو يوسف لم يرسل يعقوب مع إخوته لأنه قال لئلا يصيبه أذى
Hindiऔर बिन्यामीन भाई यूसुफ का नहीं भेजा याकूब उसके भाइयों के साथ क्योंकि उसने कहा ऐसा न हो कि उसे आ लगे अनर्थ
Chinese-Simplified和便雅悯 兄弟 约瑟的 没有打发 雅各 同他的兄弟们 因为 他说 免得临到他 灾祸
Korean그리고 베냐민 형제 요셉의 보내지 않았다 야곱 그의 형제들과 함께 이는 그가 말하였다 그에게 닥칠까 하여 재앙이
Indonesiandan Benyamin saudara laki-laki dari Yusuf tidak mengirim Yakub bersama saudara-saudaranya sebab ia berkata jangan sampai menimpanya malapetaka
Bengaliএবং বিন্যামীন ভাই যোসেফের পাঠাল না যাকোব তার ভাইদের সঙ্গে কারণ সে বলল পাছে তার উপর আসে অমঙ্গল
Tagalogat Benjamin kapatid na lalaki ni Jose hindi ipinadala Jacob kasama ng kaniyang mga kapatid na lalaki sapagkat sinabi niya baka sapitin siya ng kapahamakan
Swahilina Benyamini ndugu wa kiume wa Yosefu hakutuma Yakobo pamoja na ndugu zake kwa maana alisema asije ukampata msiba
Amharicእና ብንያም ወንድም የዮሴፍ አልላከም ያዕቆብ ከወንድሞቹ ጋር ምክንያቱም እርሱ አለ እንዳይደርስበት አደጋ
Yorubaati Benjamini arakunrin ti Josefu kò rán Jakọbu pẹ̀lú àwọn arakunrin rẹ̀ nítorí ó sọ kí má bàa ṣẹlẹ̀ sí i ajalu
Igbona Benjamin nwanne nwoke nke Josef ezigaghị Jekọb ya na ụmụnne ya ndị nwoke n'ihi na ọ sịrị ka ghara ịdakwasị ya ọdachi
Twina Benyamin nuabarima Yosef ansoma Yakob ka ne nuanom efisɛ ɔkaa anyɛ saa na ɛbɛto no amanehunu
Ewekple Benyamin nɔviŋutsu si Yosef meɖo ɖe o Yakob kple nɔviawo elabena eɖo ne ava dze eŋu o gbegblẽ