Genesis 42:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:5
וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
came sons of Israel to buy grain among those coming for there was the famine in the land of Canaan
וַיָּבֹ֙אוּ֙va-ya-VO-uvah-yaa-VOH-oo/vaj.jaː.ˈvoː.uː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin tiIgboụmụ nwoke nkeTwimmabarimaEweŋutsuviwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-raa-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael ƒe
לִשְׁבֹּ֖רli-she-BORlih-she-BOHR/li.ʃə.ˈboːr/
Englishto buy grainFrenchpour acheter du grainSpanishpara comprar granoPortuguesepara comprar cerealGermanum Getreide zu kaufenRussianкупить зерноArabic-Simplifiedلشراء الحبHindiअन्न खरीदने कोChinese-Simplified买粮Korean곡식을 사려고Indonesianuntuk membeli gandumBengaliশস্য কিনতেTagalogupang bumili ng butilSwahilikununua nafakaAmharicእህል ለመግዛትYorubaláti rà ọkàIgboịzụta ọkaTwiaba tɔEweƒle nuku
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/
EnglishamongFrenchau milieu deSpanishentrePortugueseno meio deGermanunterRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwiwɔn muEwele dome
הַבָּאִ֑יםha-ba-IMhah-baa-EEM/ha.baː.ˈʔiːm/
Englishthose comingFrenchceux qui venaientSpanishlos que veníanPortugueseos que vinhamGermanden KommendenRussianприходящихArabic-SimplifiedالقادمينHindiआनेवालोंChinese-Simplified来的人中Korean오는 자들Indonesianorang-orang yang datangBengaliযারা আসছিলTagalogmga dumaratingSwahiliwanaokujaAmharicየሚመጡትYorubaàwọn tí ń bọ̀Igbondị na-abịaTwiwɔn a wɔrebaEweamesiwo gbɔna
כִּֽי־הָיָ֥הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.haː.ˈjaː/
Englishfor there wasFrenchcar il y avaitSpanishporque habíaPortugueseporque haviaGermandenn es gabRussianибо былArabic-Simplifiedلأن هناك كانتHindiक्योंकि थाChinese-Simplified因为有Korean이는 있었다Indonesiansebab adaBengaliকারণ ছিলTagalogsapagkat maySwahilikwa kuwa kulikuwa naAmharicምክንያቱም ነበረYorubanítorí pé ó wàIgbon'ihi na e nwereTwiefisɛ na ɛwɔ hɔEweelabena nɔ
הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/
Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالمجاعةHindiवह अकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogtaggutomSwahilinjaa ileAmharicረሃቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ nri ahụTwiɔkɔm noEwedɔlé la
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiदेश मेंChinese-Simplified在Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiwɔ asase soEwele anyigba me
כְּנָֽעַן׃ke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.naː.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनानChinese-Simplified迦南地Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame sons of Israel to buy grain among those coming for there was the famine in the land of Canaan
Frenchvinrent fils de Israël pour acheter du grain au milieu de ceux qui venaient car il y avait la famine dans le pays de Canaan
Spanishvinieron hijos de Israel para comprar grano entre los que venían porque había la hambruna en la tierra de Canaán
Portuguesevieram filhos de Israel para comprar cereal no meio de os que vinham porque havia a fome na terra de Canaã
Germankamen Söhne von Israel um Getreide zu kaufen unter den Kommenden denn es gab die Hungersnot im Land von Kanaan
Russianпришли сыновья Израиля купить зерно среди приходящих ибо был голод в земле Ханаана
Arabic-Simplifiedجاءوا بنو إسرائيل لشراء الحب في وسط القادمين لأن هناك كانت المجاعة في أرض كنعان
Hindiआए पुत्र इस्राएल के अन्न खरीदने को के बीच आनेवालों क्योंकि था वह अकाल देश में कनान
Chinese-Simplified来了 众子 以色列的 买粮 在 来的人中 因为有 那饥荒 在 迦南地
Korean왔다 아들들 이스라엘의 곡식을 사려고 가운데에 오는 자들 이는 있었다 그 기근 땅에 가나안의
Indonesiandatang anak-anak laki-laki dari Israel untuk membeli gandum di tengah orang-orang yang datang sebab ada kelaparan itu di negeri Kanaan
Bengaliএলো পুত্রেরা ইস্রায়েলের শস্য কিনতে মধ্যে যারা আসছিল কারণ ছিল দুর্ভিক্ষটি ভূমিতে কানানের
Tagalogdumating mga anak na lalaki ni Israel upang bumili ng butil sa gitna ng mga dumarating sapagkat may taggutom sa lupain ng Canaan
Swahiliwalikuja wana wa Israeli kununua nafaka katikati ya wanaokuja kwa kuwa kulikuwa na njaa ile katika nchi ya Kanaani
Amharicመጡ ወንዶች ልጆች የእስራኤል እህል ለመግዛት በመካከል የሚመጡት ምክንያቱም ነበረ ረሃቡ በምድር ከነዓን
Yorubawá àwọn ọmọkùnrin ti Israeli láti rà ọkà láàrín àwọn tí ń bọ̀ nítorí pé ó wà ìyàn náà ní ilẹ̀ ti Kenaani
Igbobịara ụmụ nwoke nke Izrel ịzụta ọka n'etiti ndị na-abịa n'ihi na e nwere ụnwụ nri ahụ n'ala nke Kenan
Twibaa mmabarima Israel aba tɔ wɔn mu wɔn a wɔreba efisɛ na ɛwɔ hɔ ɔkɔm no wɔ asase so Kanaan
Eweva ŋutsuviwo Israel ƒe ƒle nuku le dome amesiwo gbɔna elabena nɔ dɔlé la le anyigba me Kanaan ƒe