Genesis 43:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:10
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
for unless we had delayed by now we would have returned this twice
כִּ֖יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לוּלֵ֣אlu-LEloo-LEH/luː.ˈleː/
EnglishunlessFrenchsi ce n'était pasSpanishsi noPortuguesese nãoGermanwenn nichtRussianесли бы неArabic-SimplifiedلولاHindiयदि नहींChinese-Simplified若不是Korean만일 아니었다면Indonesianjika tidakBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahilikama siAmharicባይሆን ኖሮYorubabi kì í ṣe péIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwisɛ ɛnyɛ sɛEwene menye be
הִתְמַהְמָ֑הְנוּhit-mah-MAH-nuhiht-mah-MAAH-noo/hiθ.mah.ˈmaːh.nuː/
Englishwe had delayedFrenchnous avions tardéSpanishhabíamos tardadoPortuguesetínhamos demoradoGermanwir hatten gezögertRussianмы медлилиArabic-Simplifiedكنا قد تأخرناHindiहमने देर की थीChinese-Simplified我们耽搁了Korean우리는 지체했었다Indonesiankami telah terlambatBengaliআমরা দেরি করেছিলামTagalogkami ay nagtagalSwahilitulikuwa tumechelewaAmharicተዘግይተን ነበርYorubaa ti pẹ́Igboanyị atụla ogeTwiyɛakyɛeEwemíeɖi ɣeyi
כִּֽי־עַתָּ֥הki-at-TAkee-aht-TAA/kiː.ʕat.ˈtaː/
Englishby nowFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedالآنHindiअब तकChinese-Simplified到现在Korean이제쯤IndonesiansekarangBengaliএতক্ষণেTagalogngayonSwahilikufikia sasaAmharicእስከ አሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiseeseiEwefifia
שַׁ֖בְנוּSHAV-nuSHAHV-noo/ˈʃav.nuː/
Englishwe would have returnedFrenchnous serions revenusSpanishhabríamos vueltoPortugueseteríamos voltadoGermanwir wären zurückgekehrtRussianмы бы вернулисьArabic-Simplifiedلكنا قد رجعناHindiहम लौट आए होतेChinese-Simplified我们就回来了Korean우리는 돌아왔을 것이다Indonesiankami tentu sudah kembaliBengaliআমরা ফিরে আসতামTagalogkami sana ay nakabalikSwahilitungerudiAmharicተመልሰን ነበርYorubaa ba ti padaIgboanyị gaara alaghachiTwianka yɛasan abaEwemíatrɔ va
זֶ֥הZEZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
פַעֲמָֽיִם׃fa-a-MA-yimfah-ah-MAA-yihm/fa.ʕă.ˈmaː.jim/
EnglishtwiceFrenchdeux foisSpanishdos vecesPortugueseduas vezesGermanzweimalRussianдваждыArabic-SimplifiedمرتينHindiदो बारChinese-Simplified两次Korean두 번Indonesiandua kaliBengaliদুই বারTagalogdalawang ulitSwahilimara mbiliAmharicሁለት ጊዜYorubalémejìIgbougbo abụọTwimprenuEwezi eve
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor unless we had delayed by now we would have returned this twice
Frenchcar si ce n'était pas nous avions tardé déjà nous serions revenus ceci deux fois
Spanishporque si no habíamos tardado ya habríamos vuelto esto dos veces
Portuguesepois se não tínhamos demorado já teríamos voltado isto duas vezes
Germandenn wenn nicht wir hatten gezögert schon wir wären zurückgekehrt dies zweimal
Russianибо если бы не мы медлили уже мы бы вернулись это дважды
Arabic-Simplifiedلأن لولا كنا قد تأخرنا الآن لكنا قد رجعنا هذا مرتين
Hindiक्योंकि यदि नहीं हमने देर की थी अब तक हम लौट आए होते यह दो बार
Chinese-Simplified因为 若不是 我们耽搁了 到现在 我们就回来了 这 两次
Korean이는 만일 아니었다면 우리는 지체했었다 이제쯤 우리는 돌아왔을 것이다 이것 두 번
Indonesiankarena jika tidak kami telah terlambat sekarang kami tentu sudah kembali ini dua kali
Bengaliকারণ যদি না আমরা দেরি করেছিলাম এতক্ষণে আমরা ফিরে আসতাম এটি দুই বার
Tagalogsapagkat kung hindi kami ay nagtagal ngayon kami sana ay nakabalik ito dalawang ulit
Swahilikwa kuwa kama si tulikuwa tumechelewa kufikia sasa tungerudi hii mara mbili
Amharicምክንያቱም ባይሆን ኖሮ ተዘግይተን ነበር እስከ አሁን ተመልሰን ነበር ይህ ሁለት ጊዜ
Yorubanítorí bi kì í ṣe pé a ti pẹ́ ní báyìí a ba ti pada eyi lémejì
Igbon'ihi na ma ọ bụrụ na ọ bụghị anyị atụla oge ugbu a anyị gaara alaghachi nke a ugbo abụọ
Twiefisɛ sɛ ɛnyɛ sɛ yɛakyɛe seesei anka yɛasan aba eyi mprenu
Eweelabena ne menye be míeɖi ɣeyi fifia míatrɔ va esia zi eve