Genesis 43:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:18
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃
were afraid the men because were brought house of Joseph they said on account of the money returned in our sacks the first time we are being brought to make a pretext against us and to rush upon us and to take us as slaves and our donkeys
וַיִּֽירְא֣וּva-yi-re-Uvah-yee-reh-OO/waj.ji.rə.ˈʔuː/
Englishwere afraidFrencheurent peurSpanishtuvieron miedoPortuguesetemeramGermanfürchteten sichRussianиспугалисьArabic-SimplifiedوَخَافُواHindiडर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워하였다IndonesiantakutBengaliভয় পেলTagalogat natakotSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubabẹ̀rùIgbotụrụ egwuTwiwosuroeEwevɔ̃
הָֽאֲנָשִׁ֗יםha-a-na-SHIMhah-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些人Korean그 사람들Indonesianorang-orang ituBengaliলোকগুলোTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicሰዎቹYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuwo la
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
הֽוּבְאוּ֮hu-ve-Uhoo-veh-OO/huː.və.ˈʔuː/
Englishwere broughtFrenchfurent amenésSpanishfueron llevadosPortugueseforam levadosGermanwurden gebrachtRussianбыли приведеныArabic-SimplifiedأُدْخِلُواHindiलाए गएChinese-Simplified被带进来Korean이끌려 들어왔다IndonesiandibawaBengaliআনা হয়েছিলTagalogsila ay dinalaSwahiliwaliletwaAmharicተወሰዱYorubaa mú wáIgboa kpọbataraTwiwɔde baaEwewotsɔ va
בֵּ֣יתBEITBEET/ˈbeːθ/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتَHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe
יוֹסֵף֒yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ काChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোষেফেরTagalogJosefSwahiliYusufuAmharicየዮሴፍYorubaJósẹ́fùIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe
וַיֹּאמְר֗וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوَقَالُواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified说Korean말하였다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaa sɛEwegblɔ be
עַל־דְּבַ֤רal-de-VARahl-deh-VAHR/ʕal.də.ˈvar/
Englishon account ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبِسَبَبِHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiho ntiEweta
הַכֶּ֙סֶף֙ha-KE-sefhah-KEH-sehf/ha.ˈkɛ.sɛf/
Englishthe moneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandes GeldesRussianденегArabic-SimplifiedالْمَالِHindiउस धनChinese-Simplified那银子Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliসেই টাকারTagalogang salapiSwahiliile fedhaAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwega la
הַשָּׁ֤בha-SHAVhah-SHAAV/ha.ˈʃaːv/
EnglishreturnedFrenchremisSpanishdevueltoPortuguesedevolvidoGermanzurückgebrachtenRussianвозвращённыхArabic-SimplifiedالْمَرْجُوعِHindiलौटाए गएChinese-Simplified退回的Korean돌려진Indonesianyang dikembalikanBengaliফিরিয়ে দেওয়াTagalognaibalikSwahiliiliyorejeshwaAmharicየተመለሰውYorubatí a da padàIgbonke e weghachiriTwia wɔsan de baeEwesi wogbugbɔ
בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙be-am-te-kho-TEI-nubeh-ahm-teh-khoh-TEE-noo/bə.ʔam.tə.ħo.ˈteː.nuː/
Englishin our sacksFrenchdans nos sacsSpanishen nuestros sacosPortugueseem nossos sacosGermanin unseren SäckenRussianв наших мешкахArabic-Simplifiedفِي أَكْيَاسِنَاHindiहमारे बोरों मेंChinese-Simplified在我们的袋子里Korean우리 자루들 안에Indonesiandi dalam karung-karung kamiBengaliআমাদের বস্তায়Tagalogsa aming mga sakoSwahilikatika mifuko yetuAmharicበከረጢቶቻችንYorubaní àwọn àpò waIgbon'akpa anyịTwiyɛn nkotoku muEwele míaƒe kotokuwo me
בַּתְּחִלָּ֔הbat-te-khi-LAbaht-teh-khil-LAA/bat.tə.ħil.ˈlaː/
Englishthe first timeFrenchla première foisSpanishla primera vezPortuguesena primeira vezGermanbeim ersten MalRussianв первый разArabic-Simplifiedفِي الْمَرَّةِ الْأُولَىHindiपहली बारChinese-Simplified第一次Korean처음에Indonesianpada kali pertamaBengaliপ্রথমবারTagalogsa unang pagkakataonSwahilimara ya kwanzaAmharicበመጀመሪያYorubaní ìgbà àkọ́kọ́Igbona mbụTwiɔberɛ a edi kan noEwele gɔmedzedze gbãtɔ me
אֲנַ֖חְנוּa-NAKH-nuah-NAHKH-noo/ʔa.ˈnaħ.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنَحْنُHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaàwaIgboanyịTwiyɛnEwemíe
מֽוּבָאִ֑יםmu-va-IMmoo-vah-EEM/muː.va.ˈʔiːm/
Englishare being broughtFrenchsommes amenésSpanishsomos llevadosPortuguesesomos trazidosGermanwerden gebrachtRussianприводимыArabic-SimplifiedنُجْلَبُHindiलाए जा रहे हैंChinese-Simplified被带进来Korean끌려 들어온다Indonesiansedang dibawaBengaliআনা হচ্ছিTagalogay dinadalaSwahilitunaletwaAmharicእየተወሰድን ነውYorubaa ń mú wáIgboa na-ebubataTwiwɔde yɛn rebaEwewotsɔm va
לְהִתְגֹּלֵ֤לle-hit-go-LELleh-hit-goh-LEHL/lə.hiθ.go.ˈleːl/
Englishto make a pretextFrenchpour chercher un prétexteSpanishpara buscar un pretextoPortuguesepara buscar um pretextoGermanum einen Vorwand zu suchenRussianчтобы найти предлогArabic-SimplifiedلِيَتَحَجَّجَHindiबहाना ढूँढ़ने के लिएChinese-Simplified要找借口Korean구실을 삼으려고Indonesianuntuk mencari alasanBengaliঅজুহাত খুঁজতেTagalogupang humanap ng dahilanSwahilikutafuta kisingizioAmharicሰበብ ለማግኘትYorubaláti wá àwíwíIgboiji chọta ihe ngọpụTwisɛ wɔanya anoyiEwebe woakpɔ ta
עָלֵ֙ינוּ֙a-LEI-nuah-LEE-noo/ʕaː.ˈleː.nuː/
Englishagainst usFrenchcontre nousSpanishcontra nosotrosPortuguesecontra nósGermangegen unsRussianпротив насArabic-SimplifiedعَلَيْنَاHindiहमारे विरुद्धChinese-Simplified对我们Korean우리를 대적하여Indonesianterhadap kamiBengaliআমাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa aminSwahilidhidi yetuAmharicበእኛ ላይYorubasí waIgbomegide anyịTwitia yɛnEweɖe mía ŋu
וּלְהִתְנַפֵּ֣לu-le-hit-na-PELoo-leh-hit-nah-PEHL/uː.lə.hiθ.na.ˈpeːl/
Englishand to rushFrenchet pour se jeterSpanishy para abalanzarsePortuguesee para lançar-seGermanund um sich zu stürzenRussianи чтобы наброситьсяArabic-SimplifiedوَلِيَنْقَضَّHindiऔर टूट पड़ने के लिएChinese-Simplified并扑向Korean그리고 덤벼들려고Indonesiandan untuk menyerbuBengaliএবং ঝাঁপিয়ে পড়তেTagalogat upang sumalakaySwahilina kujitupaAmharicእና ለመውደቅYorubaati láti ṣubúIgbona iji daaTwina sɛ wɔbɛtow wɔn hoEweeye be woala
עָלֵ֔ינוּa-LEI-nuah-LEE-noo/ʕaː.ˈleː.nuː/
Englishupon usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanauf unsRussianна насArabic-SimplifiedعَلَيْنَاHindiहम परChinese-Simplified我们Korean우리에게Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরTagalogsa aminSwahilijuu yetuAmharicበእኛ ላይYorubalórí waIgbon'elu anyịTwiyɛn soEweɖe mía ŋu
וְלָקַ֧חַתve-la-KA-khatveh-lah-KAH-khaht/wə.laː.ˈqa.ħaθ/
Englishand to takeFrenchet pour prendreSpanishy para tomarPortuguesee para tomarGermanund zu nehmenRussianи взятьArabic-SimplifiedوَلِيَأْخُذَHindiऔर लेने के लिएChinese-Simplified并带走Korean그리고 취하려고Indonesiandan untuk mengambilBengaliএবং নিতেTagalogat kuninSwahilina kutwaaAmharicእና ለመውሰድYorubaati láti múIgbona iji wereTwina sɛ wɔbɛfaEweeye be yeaɖe
אֹתָ֛נוּo-TA-nuoh-TAA-noo/ʔoː.ˈtaː.nuː/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإِيَّانَاHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
לַעֲבָדִ֖יםla-a-va-DIMlah-ah-vah-DEEM/la.ʕă.va.ˈdiːm/
Englishas slavesFrenchcomme esclavesSpanishcomo esclavosPortuguesecomo escravosGermanals SklavenRussianв рабыArabic-SimplifiedعَبِيدًاHindiदासों के रूप मेंChinese-Simplified作奴仆Korean종들로Indonesiansebagai budakBengaliদাস হিসেবেTagalogbilang mga alipinSwahilikuwa watumwaAmharicእንደ ባሪያዎችYorubagẹ́gẹ́ bí ẹrúIgbodịka ndị ohuTwisɛ nkoaEweabe kluviwo
וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃ve-et-kha-mo-REI-nuveh-eht-kha-moh-REE-noo/wə.ʔɛt.ħa.mo.ˈreː.nuː/
Englishand our donkeysFrenchet nos ânesSpanishy nuestros asnosPortuguesee nossos jumentosGermanund unsere EselRussianи наших ословArabic-SimplifiedوَحَمِيرَنَاHindiऔर हमारे गधेChinese-Simplified和我们的驴Korean그리고 우리의 나귀들Indonesiandan keledai-keledai kamiBengaliএবং আমাদের গাধাগুলোTagalogat ang aming mga asnoSwahilina punda wetuAmharicእና አህዮቻችንYorubaàti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ waIgbona inyinya ibu anyịTwine yɛn mfurumEwekple míaƒe tedziwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwere afraid the men because were brought house of Joseph they said on account of the money returned in our sacks the first time we are being brought to make a pretext against us and to rush upon us and to take us as slaves and our donkeys
Frencheurent peur les hommes car furent amenés maison de Joseph ils dirent à cause de l'argent remis dans nos sacs la première fois nous sommes amenés pour chercher un prétexte contre nous et pour se jeter sur nous et pour prendre nous comme esclaves et nos ânes
Spanishtuvieron miedo los hombres porque fueron llevados casa de José dijeron por causa de el dinero devuelto en nuestros sacos la primera vez nosotros somos llevados para buscar un pretexto contra nosotros y para abalanzarse sobre nosotros y para tomar nos como esclavos y nuestros asnos
Portuguesetemeram os homens porque foram levados casa de José disseram por causa de o dinheiro devolvido em nossos sacos na primeira vez nós somos trazidos para buscar um pretexto contra nós e para lançar-se sobre nós e para tomar nos como escravos e nossos jumentos
Germanfürchteten sich die Männer denn wurden gebracht Haus Josefs sagten wegen des Geldes zurückgebrachten in unseren Säcken beim ersten Mal wir werden gebracht um einen Vorwand zu suchen gegen uns und um sich zu stürzen auf uns und zu nehmen uns als Sklaven und unsere Esel
Russianиспугались мужчины потому что были приведены дом Иосифа сказали из-за денег возвращённых в наших мешках в первый раз мы приводимы чтобы найти предлог против нас и чтобы наброситься на нас и взять нас в рабы и наших ослов
Arabic-Simplifiedوَخَافُوا الرِّجَالُ لِأَنَّ أُدْخِلُوا بَيْتَ يُوسُفَ وَقَالُوا بِسَبَبِ الْمَالِ الْمَرْجُوعِ فِي أَكْيَاسِنَا فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى نَحْنُ نُجْلَبُ لِيَتَحَجَّجَ عَلَيْنَا وَلِيَنْقَضَّ عَلَيْنَا وَلِيَأْخُذَ إِيَّانَا عَبِيدًا وَحَمِيرَنَا
Hindiडर गए वे पुरुष क्योंकि लाए गए घर यूसुफ का उन्होंने कहा के कारण उस धन लौटाए गए हमारे बोरों में पहली बार हम लाए जा रहे हैं बहाना ढूँढ़ने के लिए हमारे विरुद्ध और टूट पड़ने के लिए हम पर और लेने के लिए हमें दासों के रूप में और हमारे गधे
Chinese-Simplified害怕了 那些人 因为 被带进来 家 约瑟的 说 因为 那银子 退回的 在我们的袋子里 第一次 我们 被带进来 要找借口 对我们 并扑向 我们 并带走 我们 作奴仆 和我们的驴
Korean두려워하였다 그 사람들 왜냐하면 이끌려 들어왔다 집 요셉의 말하였다 때문에 그 돈 돌려진 우리 자루들 안에 처음에 우리는 끌려 들어온다 구실을 삼으려고 우리를 대적하여 그리고 덤벼들려고 우리에게 그리고 취하려고 우리를 종들로 그리고 우리의 나귀들
Indonesiantakut orang-orang itu karena dibawa rumah Yusuf mereka berkata karena uang itu yang dikembalikan di dalam karung-karung kami pada kali pertama kami sedang dibawa untuk mencari alasan terhadap kami dan untuk menyerbu atas kami dan untuk mengambil kami sebagai budak dan keledai-keledai kami
Bengaliভয় পেল লোকগুলো কারণ আনা হয়েছিল ঘর যোষেফের তারা বলল কারণে সেই টাকার ফিরিয়ে দেওয়া আমাদের বস্তায় প্রথমবার আমরা আনা হচ্ছি অজুহাত খুঁজতে আমাদের বিরুদ্ধে এবং ঝাঁপিয়ে পড়তে আমাদের উপর এবং নিতে আমাদের দাস হিসেবে এবং আমাদের গাধাগুলো
Tagalogat natakot ang mga lalaki sapagkat sila ay dinala bahay ni Josef at sinabi nila dahil sa ang salapi naibalik sa aming mga sako sa unang pagkakataon kami ay dinadala upang humanap ng dahilan laban sa amin at upang sumalakay sa amin at kunin kami bilang mga alipin at ang aming mga asno
Swahiliwaliogopa wale wanaume kwa sababu waliletwa nyumba ya Yusufu wakasema kwa sababu ya ile fedha iliyorejeshwa katika mifuko yetu mara ya kwanza sisi tunaletwa kutafuta kisingizio dhidi yetu na kujitupa juu yetu na kutwaa sisi kuwa watumwa na punda wetu
Amharicፈሩ ሰዎቹ ምክንያቱም ተወሰዱ ቤት የዮሴፍ አሉ ስለ ገንዘቡ የተመለሰው በከረጢቶቻችን በመጀመሪያ እኛ እየተወሰድን ነው ሰበብ ለማግኘት በእኛ ላይ እና ለመውደቅ በእኛ ላይ እና ለመውሰድ እኛን እንደ ባሪያዎች እና አህዮቻችን
Yorubabẹ̀rù àwọn ọkùnrin náà nítorí a mú wá ilé ti Jósẹ́fù wọ́n sọ nítorí owó náà tí a da padà ní àwọn àpò wa ní ìgbà àkọ́kọ́ àwa a ń mú wá láti wá àwíwí sí wa ati láti ṣubú lórí wa ati láti mú wa gẹ́gẹ́ bí ẹrú àti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wa
Igbotụrụ egwu ndị ikom ahụ n'ihi a kpọbatara ụlọ nke Josef ha kwuru n'ihi ego ahụ nke e weghachiri n'akpa anyị na mbụ anyị a na-ebubata iji chọta ihe ngọpụ megide anyị na iji daa n'elu anyị na iji were anyị dịka ndị ohu na inyinya ibu anyị
Twiwosuroe mmarima no efisɛ wɔde baa fie Yosef wɔkaa sɛ ho nti sika no a wɔsan de bae yɛn nkotoku mu ɔberɛ a edi kan no yɛn wɔde yɛn reba sɛ wɔanya anoyi tia yɛn na sɛ wɔbɛtow wɔn ho yɛn so na sɛ wɔbɛfa yɛn sɛ nkoa ne yɛn mfurum
Ewevɔ̃ ŋutsuwo la elabena wotsɔ va aƒe Yosef ƒe gblɔ be ta ga la si wogbugbɔ le míaƒe kotokuwo me le gɔmedzedze gbãtɔ me míe wotsɔm va be woakpɔ ta ɖe mía ŋu eye be woala ɖe mía ŋu eye be yeaɖe mí abe kluviwo kple míaƒe tedziwo