Genesis 43:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:2
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃
And it happened when they had finished eating the grain that they had brought from Egypt {He} said to them their father Return buy for us a little food
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.əˈhiː/
EnglishAnd it happenedFrenchEt il arrivaSpanishY sucedióPortugueseE aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaÓ sì ṣẹlẹ̀IgboO wee meeTwina ɛbaa sɛEweEye va yi
כַּאֲשֶׁ֤רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때에IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi
כִּלּוּ֙ki-LUkih-LOO/kil.ˈluː/
Englishthey had finishedFrenchils eurent finiSpanishacabaronPortugueseacabaramGermansie beendet hattenRussianони кончилиArabic-SimplifiedأكملواHindiउन्होंने समाप्त कर लियाChinese-Simplified他们完成了Korean그들이 끝마쳤다Indonesianmereka selesaiBengaliতারা শেষ করলTagalognatapos nilaSwahiliwalimalizaAmharicጨረሱYorubawọ́n paríIgboha gwụcharaTwiwowieeEwewowu
לֶאֱכֹ֣לle-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔɛ̆.ˈxoːl/
EnglisheatingFrenchde mangerSpanishde comerPortuguesede comerGermanzu essenRussianестьArabic-Simplifiedأن يأكلواHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹는 것을IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹunIgboiriTwiwodiEweɖu
אֶת־הַשֶּׁ֔בֶרet-ha-SHE-vereht-hah-SHEH-vehr/ʔɛt.haʃ.ˈʃɛ.vɛr/
Englishthe grainFrenchle grainSpanishel granoPortugueseo grãoGermandas GetreideRussianзерноArabic-SimplifiedالحبوبHindiवह अनाजChinese-Simplified那粮食Korean그 곡식Indonesiangandum ituBengaliশস্যটিTagalogang butilSwahiliile nafakaAmharicእህሉንYorubaọkà náàIgboọka ahụTwiaburoo noEwemɔli la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
הֵבִ֖יאוּhe-VI-uheh-VEE-oo/he.ˈviː.ʔuː/
Englishthey had broughtFrenchils avaient apportéSpanishhabían traídoPortuguesetinham trazidoGermansie gebracht hattenRussianони привезлиArabic-SimplifiedجلبواHindiवे लाए थेChinese-Simplified他们带来Korean그들이 가져왔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা এনেছিলTagalogdinala nilaSwahiliwaliletaAmharicአመጡYorubawọ́n mú wáIgboha wetaraTwiwɔde baeEwewotsɔ vɛ
מִמִּצְרָ֑יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAA-yim/mim.mits.ˈraː.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Egipte
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
אֲלֵיהֶם֙a-lei-HEMah-lei-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwikyerɛɛ wɔnEwena wo
אֲבִיהֶ֔םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأبوهمHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogng kanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewo fofo
שֻׁ֖בוּshu-VOOshoo-VOO/ʃu.ˈvuː/
EnglishReturnFrenchRevenezSpanishRegresadPortugueseVoltemGermankehrt zurückRussianвозвратитесьArabic-SimplifiedارجعواHindiलौटोChinese-Simplified回去Korean돌아가라IndonesiankembalilahBengaliফিরে যাওTagalogbumalik kayoSwahilirudiniAmharicተመለሱYorubaẹ padàIgbolaghachinuTwimonsanEwetrɔ yi
שִׁבְרוּ־לָ֥נוּshiv-ru-LA-nushiv-roo-LAA-noo/ʃiv.ruː.ˈlaː.nuː/
Englishbuy for usFrenchachetez pour nousSpanishcomprad para nosotrosPortuguesecomprem para nósGermankauft für unsRussianкупите намArabic-Simplifiedاشتروا لناHindiहमारे लिए खरीदोChinese-Simplified为我们买Korean우리를 위해 사라Indonesianbelikan kamiBengaliআমাদের জন্য কিনোTagalogbumili para sa aminSwahilitununulieniAmharicለእኛ ግዙYorubara fún waIgbozụtaranụ anyịTwimonkɔtɔ mma yɛnEwexɔ na mí
מְעַט־אֹֽכֶל׃me-at-O-khelmeh-aht-OH-khehl/mə.ʕat.ˈʔoː.xɛl/
Englisha little foodFrenchun peu de nourritureSpanishun poco de alimentoPortugueseum pouco de comidaGermanein wenig NahrungRussianнемного пищиArabic-Simplifiedقليلا من الطعامHindiथोड़ा भोजनChinese-Simplified一点食物Korean조금의 음식Indonesiansedikit makananBengaliঅল্প খাদ্যTagalogkaunting pagkainSwahilichakula kidogoAmharicጥቂት ምግብYorubaoúnjẹ díẹ̀Igbontakịrị nriTwiaduan kakraEwenuɖuɖu sue
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd it happened when they had finished eating the grain that they had brought from Egypt {He} said to them their father Return buy for us a little food
FrenchEt il arriva lorsque ils eurent fini de manger le grain que ils avaient apporté d'Égypte {Il} dit à eux leur père Revenez achetez pour nous un peu de nourriture
SpanishY sucedió cuando acabaron de comer el grano que habían traído de Egipto {Él} dijo a ellos su padre Regresad comprad para nosotros un poco de alimento
PortugueseE aconteceu quando acabaram de comer o grão que tinham trazido do Egito {Ele} disse a eles o pai deles Voltem comprem para nós um pouco de comida
Germanund es geschah als sie beendet hatten zu essen das Getreide das sie gebracht hatten aus Ägypten {Er} sagte zu ihnen ihr Vater kehrt zurück kauft für uns ein wenig Nahrung
Russianи было когда они кончили есть зерно которое они привезли из Египта {Он} сказал им их отец возвратитесь купите нам немного пищи
Arabic-Simplifiedوحدث عندما أكملوا أن يأكلوا الحبوب التي جلبوا من مصر وقال لهم أبوهم ارجعوا اشتروا لنا قليلا من الطعام
Hindiऔर ऐसा हुआ जब उन्होंने समाप्त कर लिया खाना वह अनाज जो वे लाए थे मिस्र से {उसने} कहा उनसे उनका पिता लौटो हमारे लिए खरीदो थोड़ा भोजन
Chinese-Simplified事情发生了 当 他们完成了 吃 那粮食 的 他们带来 从埃及 {他}说 对他们 他们的父亲 回去 为我们买 一点食物
Korean그리고 일이 일어났다 때에 그들이 끝마쳤다 먹는 것을 그 곡식 하는 그들이 가져왔다 이집트에서 {그가} 말했다 그들에게 그들의 아버지 돌아가라 우리를 위해 사라 조금의 음식
Indonesiandan terjadilah ketika mereka selesai makan gandum itu yang mereka membawa dari Mesir {Ia} berkata kepada mereka ayah mereka kembalilah belikan kami sedikit makanan
Bengaliআর এমন হল যখন তারা শেষ করল খাওয়া শস্যটি যা তারা এনেছিল মিশর থেকে {তিনি} বললেন তাদেরকে তাদের পিতা ফিরে যাও আমাদের জন্য কিনো অল্প খাদ্য
Tagalogat nangyari nang natapos nila kumain ang butil na dinala nila mula sa Egipto at sinabi sa kanila ng kanilang ama bumalik kayo bumili para sa amin kaunting pagkain
Swahiliikawa wakati walimaliza kula ile nafaka ambayo walileta kutoka Misri {Yeye} alisema kwao baba yao rudini tununulieni chakula kidogo
Amharicእንዲህም ሆነ ሲ ጨረሱ መብላት እህሉን የ አመጡ ከግብፅ {እርሱ} አለ ለእነርሱ አባታቸው ተመለሱ ለእኛ ግዙ ጥቂት ምግብ
YorubaÓ sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n parí jẹun ọkà náà tí wọ́n mú wá láti Ejibiti {Ó} sọ fun wọn baba wọn ẹ padà ra fún wa oúnjẹ díẹ̀
IgboO wee mee mgbe ha gwụchara iri ọka ahụ nke ha wetara site n'Ijipt {Ọ} sịrị ha nna ha laghachinu zụtaranụ anyị ntakịrị nri
Twina ɛbaa sɛ bere a wowiee wodi aburoo no a wɔde bae fi Misraim {Ɔ} kaa kyerɛɛ wɔn wɔn agya monsan monkɔtɔ mma yɛn aduan kakra
EweEye va yi esi wowu ɖu mɔli la si wotsɔ vɛ tso Egipte {E} gblɔ na wo wo fofo trɔ yi xɔ na mí nuɖuɖu sue