Genesis 43:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:22
וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
and money other we brought down in our hand to buy food not we knew who put our money in our sacks
וְכֶ֧סֶףve-KHE-sefveh-KHEH-sehf/vəˈxɛ.sɛf/
Englishand moneyFrenchet de l'argentSpanishy dineroPortuguesee dinheiroGermanund GeldRussianи сереброArabic-SimplifiedوَفِضَّةًHindiऔर धनChinese-Simplified和银子Korean그리고 돈Indonesiandan uangBengaliএবং অর্থTagalogat salapiSwahilina fedhaAmharicእና ገንዘብYorubaati owoIgbona egoTwine sikaEwekple ga
אַחֵ֛רa-KHERah-KHEHR/ʔaˈħeːr/
EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermananderesRussianдругоеArabic-SimplifiedأُخْرَىHindiदूसराChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌላYorubamiiranIgboọzọTwifoforoEwebubu
הוֹרַ֥דְנוּho-RAD-nuhoh-RAHD-noo/hoˈrað.nuː/
Englishwe brought downFrenchnous avons fait descendreSpanishhicimos bajarPortuguesefizemos descerGermanwir brachten hinabRussianмы принесли внизArabic-SimplifiedأَنْزَلْنَاHindiहम नीचे लाएChinese-Simplified我们带下来Korean우리는 가져 내려왔다Indonesiankami menurunkanBengaliআমরা নামিয়ে এনেছিTagalognagdala kami pababaSwahilitulileta chiniAmharicአወረድንYorubaa mu wa sileIgboanyị wetara alaTwiyɛde bae famEwemíetsɔ va ɖe gɔme
בְיָדֵ֖נוּve-ya-DE-nuveh-yah-DEH-noo/və.jaːˈðeː.nuː/
Englishin our handFrenchdans notre mainSpanishen nuestra manoPortugueseem nossa mãoGermanin unserer HandRussianв нашей рукеArabic-SimplifiedبِيَدِنَاHindiहमारे हाथ मेंChinese-Simplified在我们手里Korean우리 손에Indonesiandi tangan kamiBengaliআমাদের হাতেTagalogsa aming kamaySwahilimkononi mwetuAmharicበእጃችንYorubani owo waIgbon'aka anyịTwiwɔ yɛn nsamEwele mía ƒe asi me
לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶלlish-bar-O-khellihsh-bahr-OH-khel/liʃ.baːr.ˈʔoː.xɛl/
Englishto buy foodFrenchpour acheter de la nourritureSpanishpara comprar alimentoPortuguesepara comprar alimentoGermanum Nahrung zu kaufenRussianчтобы купить пищуArabic-Simplifiedلِشِرَاءِ طَعَامٍHindiभोजन खरीदने कोChinese-Simplified去买粮食Korean양식을 사려고Indonesianuntuk membeli makananBengaliখাদ্য কিনতেTagalogupang bumili ng pagkainSwahilikununua chakulaAmharicምግብ ለመግዛትYorubalati ra ounjeIgboịzụ nriTwisɛ yɛbɛtɔ aduanEwebe míaxɔ nuɖuɖu
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakoIgboọ bụghịTwinnyɛEweme
יָדַ֔עְנוּya-DA-nuyah-DAH-noo/jaˈðaʕ.nuː/
Englishwe knewFrenchnous savionsSpanishsabíamosPortuguesesabíamosGermanwir wusstenRussianмы зналиArabic-SimplifiedعَرَفْنَاHindiहम जानते थेChinese-Simplified我们知道Korean우리는 알았다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানতামTagalogalam naminSwahilitulijuaAmharicአወቅንYorubaa moIgboanyị maaraTwiyɛnimEwemíenya
מִי־שָׂ֥םmi-SAMmee-SAAM/miː.ˈsaːm/
Englishwho putFrenchqui a misSpanishquién pusoPortuguesequem pôsGermanwer legteRussianкто положилArabic-Simplifiedمَنْ وَضَعَHindiकिसने रखाChinese-Simplified谁放了Korean누가 두었는가Indonesiansiapa menaruhBengaliকে রাখলTagalogsino ang naglagaySwahilini nani aliyewekaAmharicማን አኖረYorubata ni fiIgboonye tinyereTwihena na ɔde tooEweame ka de
כַּסְפֵּ֖נוּkas-PE-nukahs-PEH-noo/kasˈpeː.nuː/
Englishour moneyFrenchnotre argentSpanishnuestro dineroPortuguesenosso dinheiroGermanunser GeldRussianнаше сереброArabic-SimplifiedفِضَّتَنَاHindiहमारा धनChinese-Simplified我们的银子Korean우리의 돈Indonesianuang kamiBengaliআমাদের অর্থTagalogaming salapiSwahilifedha yetuAmharicገንዘባችንYorubaowo waIgboego anyịTwiyɛn sikaEwemía ƒe ga
בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃be-am-te-kho-TEI-nubeh-ahm-teh-khoh-TEE-noo/bə.ʔam.tə.ħoːˈθeː.nuː/
Englishin our sacksFrenchdans nos sacsSpanishen nuestros sacosPortugueseem nossos sacosGermanin unseren SäckenRussianв наших мешкахArabic-Simplifiedفِي أَكْيَاسِنَاHindiहमारी बोरियों मेंChinese-Simplified在我们的袋子里Korean우리 자루들 안에Indonesiandi dalam karung kamiBengaliআমাদের বস্তার মধ্যেTagalogsa aming mga sakoSwahilikatika magunia yetuAmharicበከረጢቶቻችንYorubaninu apo waIgbon'ime akpa anyịTwiwɔ yɛn nkotokuo muEwele mía ƒe kotokuwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand money other we brought down in our hand to buy food not we knew who put our money in our sacks
Frenchet de l'argent autre nous avons fait descendre dans notre main pour acheter de la nourriture pas nous savions qui a mis notre argent dans nos sacs
Spanishy dinero otro hicimos bajar en nuestra mano para comprar alimento no sabíamos quién puso nuestro dinero en nuestros sacos
Portuguesee dinheiro outro fizemos descer em nossa mão para comprar alimento não sabíamos quem pôs nosso dinheiro em nossos sacos
Germanund Geld anderes wir brachten hinab in unserer Hand um Nahrung zu kaufen nicht wir wussten wer legte unser Geld in unseren Säcken
Russianи серебро другое мы принесли вниз в нашей руке чтобы купить пищу не мы знали кто положил наше серебро в наших мешках
Arabic-Simplifiedوَفِضَّةً أُخْرَى أَنْزَلْنَا بِيَدِنَا لِشِرَاءِ طَعَامٍ لَا عَرَفْنَا مَنْ وَضَعَ فِضَّتَنَا فِي أَكْيَاسِنَا
Hindiऔर धन दूसरा हम नीचे लाए हमारे हाथ में भोजन खरीदने को नहीं हम जानते थे किसने रखा हमारा धन हमारी बोरियों में
Chinese-Simplified和银子 别的 我们带下来 在我们手里 去买粮食 不 我们知道 谁放了 我们的银子 在我们的袋子里
Korean그리고 돈 다른 우리는 가져 내려왔다 우리 손에 양식을 사려고 아니 우리는 알았다 누가 두었는가 우리의 돈 우리 자루들 안에
Indonesiandan uang lain kami menurunkan di tangan kami untuk membeli makanan tidak kami tahu siapa menaruh uang kami di dalam karung kami
Bengaliএবং অর্থ অন্য আমরা নামিয়ে এনেছি আমাদের হাতে খাদ্য কিনতে না আমরা জানতাম কে রাখল আমাদের অর্থ আমাদের বস্তার মধ্যে
Tagalogat salapi iba nagdala kami pababa sa aming kamay upang bumili ng pagkain hindi alam namin sino ang naglagay aming salapi sa aming mga sako
Swahilina fedha nyingine tulileta chini mkononi mwetu kununua chakula si tulijua ni nani aliyeweka fedha yetu katika magunia yetu
Amharicእና ገንዘብ ሌላ አወረድን በእጃችን ምግብ ለመግዛት አይ አወቅን ማን አኖረ ገንዘባችን በከረጢቶቻችን
Yorubaati owo miiran a mu wa sile ni owo wa lati ra ounje ko a mo ta ni fi owo wa ninu apo wa
Igbona ego ọzọ anyị wetara ala n'aka anyị ịzụ nri ọ bụghị anyị maara onye tinyere ego anyị n'ime akpa anyị
Twine sika foforo yɛde bae fam wɔ yɛn nsam sɛ yɛbɛtɔ aduan nnyɛ yɛnim hena na ɔde too yɛn sika wɔ yɛn nkotokuo mu
Ewekple ga bubu míetsɔ va ɖe gɔme le mía ƒe asi me be míaxɔ nuɖuɖu me míenya ame ka de mía ƒe ga le mía ƒe kotokuwo me