Genesis 43:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:23
וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֽ͏ֵאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
he said peace to you do not fear your God and the God of your father gave to you treasure in your sacks your money came to me he brought out to them Simeon
וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ
שָׁל֨וֹםsha-LOMshah-LOHM/ʃaˈloːm/
EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedeRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशान्तिChinese-Simplified平安Korean평안IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaàlàáfíàIgboudoTwiasomdwoeEwenutifafa
לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের প্রতিTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwimma moEwena miāwo
אַל־תִּירָ֗אוּal-ti-RA-uahl-tee-RAA-oo/ʔal.tiˈraː.ʔu/
Englishdo not fearFrenchne craignez pasSpanishno temáisPortuguesenão temaisGermanfürchtet euch nichtRussianне бойтесьArabic-Simplifiedلا تخافواHindiमत डरोChinese-Simplified不要害怕Korean두려워하지 말라Indonesianjangan takutBengaliভয় কোরো নাTagaloghuwag kayong matakotSwahilimsiogopeAmharicአትፍሩYorubaẹ má bẹ̀rùIgbounu atụla egwuTwimunnsuroEwemigavɔ̃ o
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛ.loˈheː.xɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
וֽ͏ֵאלֹהֵ֤יve-lo-HEIveh-loh-HEE/weːloˈheː/
Englishand the God ofFrenchet le Dieu deSpanishy el Dios dePortuguesee o Deus deGermanund der GottRussianи БогArabic-SimplifiedوإلهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat Diyos ngSwahilina Mungu waAmharicእና አምላክYorubaati Ọlọrun tiIgbona Chineke nkeTwine NyankopɔnEwekple Mawu
אֲבִיכֶם֙a-VI-khemah-VEE-khem/ʔaˈviː.xɛm/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneures VatersRussianвашего отцаArabic-SimplifiedأبيكمHindiतुम्हारे पिता काChinese-Simplified你们父亲的Korean너희 아버지의Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতারTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicየአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo ƒe
נָתַ֨ןna-TANnah-TAHN/naˈtan/
EnglishgaveFrencha donnéSpanishha dadoPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐了Korean주셨다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছেনTagalognagbigaySwahiliametoaAmharicሰጠYorubafiIgbonyereTwimaaEwena
לָכֶ֤םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena miāwo
מַטְמוֹן֙mat-MONmaht-MOHN/matˈmoːn/
EnglishtreasureFrenchun trésorSpanishun tesoroPortugueseum tesouroGermaneinen SchatsRussianсокровищеArabic-SimplifiedكنزًاHindiएक खजानाChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogkayamananSwahilihazinaAmharicሀብትYorubaìṣúraIgboakụTwiademudeEwedzikpɔ
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םbe-am-te-kho-TEI-khembeh-ahm-teh-khoh-TEE-khem/bə.ʔam.tə.ħoˈteː.xɛm/
Englishin your sacksFrenchdans vos sacsSpanishen vuestros sacosPortugueseem vossos sacosGermanin euren SäckenRussianв ваших мешкахArabic-Simplifiedفي أكياسكمHindiतुम्हारी बोरियों मेंChinese-Simplified在你们的袋子里Korean너희 자루들 안에Indonesiandi dalam karung kalianBengaliতোমাদের বস্তাগুলোর মধ্যেTagalogsa inyong mga sakoSwahilikatika magunia yenuAmharicበከረጢቶቻችሁ ውስጥYorubanínú àpò yínIgbon'ime akpa unuTwimo nkotoku muEwele mia kotokuwo me
כַּסְפְּכֶ֖םkas-pe-KHEMkahs-peh-KHEHM/kas.pəˈxɛm/
Englishyour moneyFrenchvotre argentSpanishvuestro dineroPortuguesevosso dinheiroGermaneuer GeldRussianваши деньгиArabic-SimplifiedنقودكمHindiतुम्हारा पैसाChinese-Simplified你们的钱Korean너희의 돈Indonesianuang kalianBengaliতোমাদের টাকাTagaloginyong salapiSwahilifedha yenuAmharicገንዘባችሁYorubaowó yínIgboego unuTwimo sikaEwemia ga
בָּ֣אBABAA/ˈbaː/
EnglishcameFrenchest venuSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءتHindiआयाChinese-Simplified到了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএসেছেTagalogdumatingSwahiliimekujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
אֵלָ֑יe-LAIeh-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasí miIgbon'ebe mTwime nkyɛnEwegbɔnye
וַיּוֹצֵ֥אva-yo-TSEvah-yoh-TSEH/waj.joˈtseː/
Englishhe brought outFrenchil fit sortirSpanishsacóPortugueseele fez sairGermaner brachte herausRussianон вывелArabic-SimplifiedوأخرجَHindiउसने बाहर निकालाChinese-Simplified他领出来了Korean그가 데리고 나왔다Indonesiania mengeluarkanBengaliসে বের করে আনলTagalogat inilabas niyaSwahilialitoa njeAmharicአወጣYorubaó mú jádeIgboo kpọpụtaraTwiɔde baaEwee kplɔ do go
אֲלֵהֶ֖םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔa.leˈhɛm/
Englishto themFrenchvers euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified到他们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwiwɔn nkyɛnEwena woawo
אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃ET-shim-ONEET-shim-OHN/ˈʔeːt.ʃimˈʕoːn/
EnglishSimeonFrenchSiméonSpanishSimeónPortugueseSimeãoGermanSimeonRussianСимеонаArabic-SimplifiedشِمْعُونHindiशिमोनChinese-Simplified西缅Korean시므온IndonesianSimeonBengaliশিমিয়োনTagalogSimeonSwahiliSimeoniAmharicስምዖንYorubaSimeoniIgboSimeonTwiSimeonEweSimeon
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said peace to you do not fear your God and the God of your father gave to you treasure in your sacks your money came to me he brought out to them Simeon
Frenchil dit paix à vous ne craignez pas votre Dieu et le Dieu de votre père a donné à vous un trésor dans vos sacs votre argent est venu à moi il fit sortir vers eux Siméon
Spanishdijo paz a vosotros no temáis vuestro Dios y el Dios de vuestro padre ha dado a vosotros un tesoro en vuestros sacos vuestro dinero vino a mí sacó a ellos Simeón
Portuguesedisse paz a vós não temais vosso Deus e o Deus de vosso pai deu a vós um tesouro em vossos sacos vosso dinheiro veio a mim ele fez sair a eles Simeão
Germaner sagte Friede euch fürchtet euch nicht euer Gott und der Gott eures Vaters gab euch einen Schats in euren Säcken euer Geld kam zu mir er brachte heraus zu ihnen Simeon
Russianон сказал мир вам не бойтесь ваш Бог и Бог вашего отца дал вам сокровище в ваших мешках ваши деньги пришли ко мне он вывел к ним Симеона
Arabic-Simplifiedوقالَ سلام لكم لا تخافوا إلهكم وإله أبيكم أعطى لكم كنزًا في أكياسكم نقودكم جاءت إليّ وأخرجَ إليهم شِمْعُون
Hindiउसने कहा शान्ति तुम्हें मत डरो तुम्हारा परमेश्वर और परमेश्वर तुम्हारे पिता का दिया तुम्हें एक खजाना तुम्हारी बोरियों में तुम्हारा पैसा आया मेरे पास उसने बाहर निकाला उनके पास शिमोन
Chinese-Simplified他说 平安 给你们 不要害怕 你们的神 和神 你们父亲的 赐了 给你们 财宝 在你们的袋子里 你们的钱 到了 到我这里 他领出来了 到他们那里 西缅
Korean그가 말했다 평안 너희에게 두려워하지 말라 너희의 하나님 그리고 하나님 너희 아버지의 주셨다 너희에게 보물 너희 자루들 안에 너희의 돈 왔다 내게 그가 데리고 나왔다 그들에게 시므온
Indonesiania berkata damai kepada kalian jangan takut Allah kalian dan Allah ayah kalian memberi kepada kalian harta di dalam karung kalian uang kalian datang kepadaku ia mengeluarkan kepada mereka Simeon
Bengaliসে বলল শান্তি তোমাদের প্রতি ভয় কোরো না তোমাদের ঈশ্বর এবং ঈশ্বর তোমাদের পিতার দিয়েছেন তোমাদের জন্য ধন তোমাদের বস্তাগুলোর মধ্যে তোমাদের টাকা এসেছে আমার কাছে সে বের করে আনল তাদের কাছে শিমিয়োন
Tagalogat sinabi niya kapayapaan sa inyo huwag kayong matakot inyong Diyos at Diyos ng inyong ama nagbigay sa inyo kayamanan sa inyong mga sako inyong salapi dumating sa akin at inilabas niya sa kanila Simeon
Swahilialisema amani kwenu msiogope Mungu wenu na Mungu wa baba yenu ametoa kwenu hazina katika magunia yenu fedha yenu imekuja kwangu alitoa nje kwao Simeoni
Amharicአለ ሰላም ለእናንተ አትፍሩ አምላካችሁ እና አምላክ የአባታችሁ ሰጠ ለእናንተ ሀብት በከረጢቶቻችሁ ውስጥ ገንዘባችሁ መጣ ወደ እኔ አወጣ ወደ እነርሱ ስምዖን
Yorubaó sọ àlàáfíà fún yín ẹ má bẹ̀rù Ọlọrun yín ati Ọlọrun ti baba yín fi fún yín ìṣúra nínú àpò yín owó yín wá sí mi ó mú jáde sí wọn Simeoni
Igboo kwuru udo nye unu unu atụla egwu Chineke unu na Chineke nke nna unu nyere unu akụ n'ime akpa unu ego unu bịara n'ebe m o kpọpụtara n'ebe ha Simeon
Twiɔkae asomdwoe mma mo munnsuro mo Nyankopɔn ne Nyankopɔn mo agya maa mo ademude mo nkotoku mu mo sika baa me nkyɛn ɔde baa wɔn nkyɛn Simeon
Ewee gblɔ nutifafa na miāwo migavɔ̃ o mia Mawu kple Mawu mia fofo ƒe na na miāwo dzikpɔ le mia kotokuwo me mia ga va gbɔnye e kplɔ do go na woawo Simeon