Genesis 43:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:27
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
{And} he asked them about well-being he said is well your father the old man about whom you spoke is he still alive
וַיִּשְׁאַ֤לva-yish-ALvah-yihsh-AHL/vaj.jiʃ.ˈʔal/
English{And} he askedFrench{Et} il demandaSpanish{Y} preguntóPortuguese{E} perguntouGerman{Und} er fragteRussian{И} он спросилArabic-SimplifiedوَسَأَلَHindi{और} उसने पूछाChinese-Simplified{并且} 他问Korean{그리고} 그가 물었다Indonesian{Dan} ia bertanyaBengali{এবং} তিনি জিজ্ঞাসা করলেনTagalogat nagtanong siyaSwahili{Na} akaulizaAmharic{እና} እርሱ ጠየቀYoruba{Ati} ó béèrèIgbo{Na} ọ jụrụTwi{Na} obisaaEwe{Ke} ebia
לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermansieRussianихArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לְשָׁל֔וֹםle-sha-LOMleh-shah-LOHM/lə.ʃaː.ˈloːm/
Englishabout well-beingFrenchau sujet du bien-êtreSpanishsobre el bienestarPortuguesesobre o bem-estarGermannach dem WohlergehenRussianо благополучииArabic-Simplifiedعَنِ السَّلَامَةِHindiकुशल के विषय मेंChinese-Simplified关于安康Korean안부에 대하여Indonesiantentang kesejahteraanBengaliকুশলের বিষয়েTagalogtungkol sa kalagayanSwahilikuhusu hali njemaAmharicስለ ደህንነትYorubanípa àlàáfíàIgbobanyere ọdịmmaTwiyiye hoEwetso nɔnɔme nyuie ŋu
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
הֲשָׁל֛וֹםha-sha-LOMhah-shah-LOHM/hă.ʃaː.ˈloːm/
Englishis wellFrenchse porte bienSpanishestá bienPortugueseestá bemGermangeht es gutRussianблагополучен лиArabic-SimplifiedأَبِخَيْرٍHindiक्या कुशल हैChinese-Simplified安好吗Korean평안하냐IndonesianbaikkahBengaliভাল আছে কিTagalogmaayos baSwahilije yuko salamaAmharicደህና ነውንYorubaṣé ó wà ní àlàáfíàIgboọ dị mmaTwiɛyɛ yiye anaaEweɖe le nyuie
אֲבִיכֶ֥םa-vi-KHEMah-vee-KHEHM/ʔă.viː.ˈxɛm/
Englishyour fatherFrenchvotre pèreSpanishvuestro padrePortuguesevosso paiGermaneuer VaterRussianваш отецArabic-SimplifiedأَبُوكُمْHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你们的父亲Korean너희 아버지Indonesianayah kalianBengaliতোমাদের পিতাTagaloginyong amaSwahilibaba yenuAmharicአባታችሁYorubababa yínIgbonna unuTwimo agyaEwemia fofo
הַזָּקֵ֖ןha-za-KENhah-zah-KEHN/haz.zaː.ˈqeːn/
Englishthe old manFrenchle vieil hommeSpanishel ancianoPortugueseo velhoGermander alte MannRussianстарикArabic-SimplifiedالشَّيْخُHindiवृद्ध पुरुषChinese-Simplified那位老人Korean그 늙은 사람Indonesianorang tua ituBengaliবৃদ্ধ মানুষটিTagalogang matandang lalakiSwahilimzee yuleAmharicሽማግሌውYorubaagbalagba náàIgboagadi nwoke ahụTwiakwakoraa noEweamea tsitsi la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishabout whomFrenchdontSpanishde quienPortuguesede quemGermanvon demRussianо которомArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसके बारे मेंChinese-Simplified关于他Korean그에 대하여Indonesiantentang siapaBengaliযার সম্বন্ধেTagalogna tungkol sa kaniyaSwahiliambayeAmharicስለ እርሱYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi
אֲמַרְתֶּ֑םa-mar-TEMah-mahr-TEHM/ʔă.mar.ˈtɛm/
Englishyou spokeFrenchvous avez parléSpanishhablasteisPortuguesefalastesGermanihr gesprochen habtRussianвы говорилиArabic-SimplifiedقُلْتُمْHindiतुमने कहाChinese-Simplified你们说过Korean너희가 말한Indonesiankalian bicarakanBengaliতোমরা বলেছিলেTagalogsinabi ninyoSwahilimlimtajaAmharicየተናገራችሁትYorubaẹ sọIgbounu kwuruTwimokaa ho asɛmEwemiegblɔ
הַעוֹדֶ֖נּוּha-o-DEN-nuhah-oh-DEN-noo/ha.ʕoː.ˈðɛn.nuː/
Englishis he stillFrenchest-il encoreSpanishtodavía estáPortugueseainda estáGermanist er nochRussianон ещеArabic-Simplifiedأَمَا زَالَHindiक्या वह अब भीChinese-Simplified他还Korean그가 아직Indonesianapakah ia masihBengaliসে কি এখনওTagalogsiya ba ay naroon paSwahilije bado yukoAmharicአሁንም አለYorubaṣé ó ṣiIgboọ kaTwiɔda so araEweɖe egale
חָֽי׃KHAIKHAI/ˈħaːj/
EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanam LebenRussianживArabic-SimplifiedحَيًّاHindiजीवितChinese-Simplified活着Korean살아 있다IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaláàyèIgbodị ndụTwite aseEweagbe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he asked them about well-being he said is well your father the old man about whom you spoke is he still alive
French{Et} il demanda leur au sujet du bien-être il dit se porte bien votre père le vieil homme dont vous avez parlé est-il encore vivant
Spanish{Y} preguntó les sobre el bienestar dijo está bien vuestro padre el anciano de quien hablasteis todavía está vivo
Portuguese{E} perguntou lhes sobre o bem-estar disse está bem vosso pai o velho de quem falastes ainda está vivo
German{Und} er fragte sie nach dem Wohlergehen er sagte geht es gut euer Vater der alte Mann von dem ihr gesprochen habt ist er noch am Leben
Russian{И} он спросил их о благополучии он сказал благополучен ли ваш отец старик о котором вы говорили он еще жив
Arabic-Simplifiedوَسَأَلَ لَهُمْ عَنِ السَّلَامَةِ وَقَالَ أَبِخَيْرٍ أَبُوكُمْ الشَّيْخُ الَّذِي قُلْتُمْ أَمَا زَالَ حَيًّا
Hindi{और} उसने पूछा उनसे कुशल के विषय में उसने कहा क्या कुशल है तुम्हारे पिता वृद्ध पुरुष जिसके बारे में तुमने कहा क्या वह अब भी जीवित
Chinese-Simplified{并且} 他问 他们 关于安康 他说 安好吗 你们的父亲 那位老人 关于他 你们说过 他还 活着
Korean{그리고} 그가 물었다 그들에게 안부에 대하여 그가 말했다 평안하냐 너희 아버지 그 늙은 사람 그에 대하여 너희가 말한 그가 아직 살아 있다
Indonesian{Dan} ia bertanya mereka tentang kesejahteraan ia berkata baikkah ayah kalian orang tua itu tentang siapa kalian bicarakan apakah ia masih hidup
Bengali{এবং} তিনি জিজ্ঞাসা করলেন তাদেরকে কুশলের বিষয়ে তিনি বললেন ভাল আছে কি তোমাদের পিতা বৃদ্ধ মানুষটি যার সম্বন্ধে তোমরা বলেছিলে সে কি এখনও জীবিত
Tagalogat nagtanong siya sa kanila tungkol sa kalagayan at sinabi niya maayos ba inyong ama ang matandang lalaki na tungkol sa kaniya sinabi ninyo siya ba ay naroon pa buhay
Swahili{Na} akauliza wao kuhusu hali njema akasema je yuko salama baba yenu mzee yule ambaye mlimtaja je bado yuko hai
Amharic{እና} እርሱ ጠየቀ እነርሱን ስለ ደህንነት እርሱ አለ ደህና ነውን አባታችሁ ሽማግሌው ስለ እርሱ የተናገራችሁት አሁንም አለ በሕይወት
Yoruba{Ati} ó béèrè wọn nípa àlàáfíà ó sọ ṣé ó wà ní àlàáfíà baba yín agbalagba náà ẹni tí ẹ sọ ṣé ó ṣi láàyè
Igbo{Na} ọ jụrụ ha banyere ọdịmma ọ sịrị ọ dị mma nna unu agadi nwoke ahụ onye unu kwuru ọ ka dị ndụ
Twi{Na} obisaa wɔn yiye ho ɔkaa ɛyɛ yiye anaa mo agya akwakoraa no a mokaa ho asɛm ɔda so ara te ase
Ewe{Ke} ebia wo tso nɔnɔme nyuie ŋu egblɔ ɖe le nyuie mia fofo amea tsitsi la si miegblɔ ɖe egale agbe